Mostrando entradas con la etiqueta 90. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta 90. Mostrar todas las entradas

lunes, 3 de junio de 2013

Blanks 77


Blanks 77-Void
Aquí os traigo a esta banda de New Jersey, que realmente suenan a años más cercanos al que aparece en su nombre que al que pertenece este disco. La letra es tan aplicable que prefiero que cada uno busque destinatario, sin descartar nunca uno mismo, por supuesto jejeje. Buen comienzo de semana!

Ignorance is bliss at least thats what they say
you must be in 7th heaven each & every day
talkin to yourself cuz no one will listen
i think you better check your brain
i think theres something missing
ohhh ohhhhh void
ohhhhh ohhh void

Talking to you is like talking to the wall
your thick as a brick you think you know it all
when I see you coming I run the other way
your always around I just cant get away
ohhh ohhhhh void
ohhhhh ohhh void


Your a disaster just waiting to happen
taking all the time but theres never any action
all the lights are on but nobodys home
please go away--just leave me alone
ohhh ohhhhh void
ohhhhh ohhh void


La ignorancia es la felicidad al menos eso es lo que dicen
Tu debes estar en séptimo cielo día tras día
hablandote a ti mismo porque nadie va a escuchar
creo que es mejor que revises tu cerebro
creo que hay algo que falta
ohhh ohhhhh vacio
ohhhhh ohhh vacio


Hablar contigo es como hablar con la pared
terco como un ladrillo,  crees que lo sabes todo
cuando veo que vienes, corro hacia otro lado
tu siempre alrededor , yo simplemente no puedo escapar
ohhh ohhhhh vacío
ohhhhh ohhh vacío


Tu eres un desastre esperando  suceder
tomándote  todo el tiempo pero  nunca hay ninguna acción
todas las luces están encendidas pero nadie está en casa
por favor véte, sólo dejame solo
ohhh ohhhhh vacío
ohhhhh ohhh vacío

lunes, 29 de abril de 2013

Shivaree


Shivaree-Goodnight moon
Poco antes de que comenzara el siglo XXI Ambrosia, cantante del grupo, escribía este tema que luego formaría parte de la BSO de Kill Bill. Yo os lo traigo hoy como nuevo homenaje a l@s niñ@s insomnes y asus noches fantasmagóricas. Que las noches de los buhos sean tan propicias como las mañanas de las alondras.
https://dl.dropboxusercontent.com/u/80940393/20-shivaree-godnight%20moon.mp3

There's a nail in the door
And there's glass on the lawn
Tacks on the floor
And the TV is on
And I always sleep with my guns when you're gone

There's a blade by the bed
And a phone in my hand
A dog on the floor
And some cash on the nightstand
When I'm all alone the dreaming stops
And I just can't stand

What should I do I'm just a little baby
What if the lights go out
And maybe and then the wind just starts to moan
Outside the door he followed me home

So goodnight moon
I want the sun
If it's not here soon
I might be done
No it won't be too soon 'til I say goodnight moon

There's a shark in the pool
And a witch in the tree
A crazy old neighbor and he's been watching me
And there's footsteps loud and strong coming down the hall
Something's under the bed
Now it's out in the hedge
There's a big black crow sitting on my window ledge
And I hear something scratching through the wall

What should I do I'm just a little baby
What if the lights go out
And maybe and then the wind just starts to moan
Outside the door he followed me home
So goodnight moon
I want the sun
If it's not here soon
I might be done
No it won't be too soon 'til I say goodnight moon
Buenas noches, luna

Hay un clavo en la puerta
y hay cristal en el césped
Tachuelas en el suelo
y la televisión está encendida
y yo siempre duermo con mis pistolas cuando no estás

Hay una cuchilla cerca de la cama
y un teléfono en mi mano
Un perro en el suelo
Y algo de dinero en la mesilla
Cuando estoy sola el sueño se detiene
y simplemente no puedo aguantar

Qué debería hacer, soy sólo una niña
Qué pasaría si las luces se apagan
Y tal vez entonces el viento empiece a gemir
Al otro lado de la puerta él me siguió a casa

Por eso buenas noches, luna
Quiero el sol
Si no está pronto aquí
Podría hacerlo
No, no será demasiado pronto hasta que diga buenas noches, luna

Hay un tiburón en la piscina
Y una bruja en el árbol
Un vecino viejo loco y me ha estado observando
Y hay pasos enérgicos y fuertes viniendo por el hall
Algo está bajo la cama
Ahora está fuera en el seto
Hay un gran cuervo negro sentado en la repisa de la ventana
Y escucho algo arañando la pared

Qué debería hacer, soy sólo una niña
Qué pasaría si las luces se apagan
Y tal vez entonces el viento empiece a gemir
Al otro lado de la puerta él me siguió a casa
Por eso buenas noches
Quiero el sol
Si no está aquí pronto
Podría hacerlo
No, no sera demasiado pronto hasta que diga buenas noches, luna

Gracias a www.canciones-traducidas.net por la traducción

jueves, 28 de febrero de 2013

Parabellum


Parabellum-Envenenado
Clásico de los primeros 90 coreado en su Barakaldo natal, Bilbao y lo que no es el centro del Universo. Aunque el tema se puede asociar claramente a aquellos años de la heroína sigue siendo aplicable a otros suicidios.

Llagas en tu piel
Tu sangre podrida
Toda la verdad
Es todo mentira

Y sales a la calle
Tu cuerpo pide, tu cerebro busca
No vives más que para ello
Tu cuerpo pide, tu cerebro busca
¿Dónde estás? ¿Dónde estás?
¿Dónde estás? ¿A dónde vas?

No haces nada bien
Tu vida se apaga
Y tu compi es quien
Te roba la cara

Y sales a la calle
Tu cuerpo pide, tu cerebro busca
No vives más que para ello
Tu cuerpo pide, tu cerebro busca
¿Dónde estás? ¿Dónde estás?
¿Dónde estás? ¿A dónde vas?

Y sales a la calle
Tu cuerpo pide, tu cerebro busca
No puedo confiar en ti
Tu cuerpo pide, tu cerebro busca

Y sales a la calle
Tu cuerpo pide, tu cerebro busca
No puedo confiar en ti
Tu cuerpo pide, tu cerebro busca

Y sales a la calle
Tu cuerpo pide, tu cerebro busca
Tu cuerpo pide, tu cerebro busca
Tu cuerpo pide, tu cerebro busca
Tu cuerpo pide, tu cerebro busca muerte!

miércoles, 20 de febrero de 2013

EH Sukarra


EH Sukarra-EH Sukarra
Temazo de mi adolescencia de estos guipuzkoanos que hicieron famosísimo el primer punteo de esta canción por estos lares. Se ve que hoy me acuesto nostálgico que a ustedes les traiga gratos recuerdos, se encuentren donde se encuentren.
https://dl.dropbox.com/u/80940393/eh%20sukarra.mp3

Gu eta gure ingurukoak
potroetara arte gaude
nahi ditugun gauza guztiak
eskuan izan arte

Borroka ezazu
gurekin batera
gu garela EH Sukarra
Dantza egin ezazu
goizetik gauera
kriston martxaz
EH Sukarra

Nosotros y los nuestros
Estamos hasta los cojones
Todas las cosas que queremos
hasta tenerlo en nuestras manos

Pelea
A nuestro lado
que nosotros somos EH Sukarra
Baila
desde la mañana hasta la noche
Con mucha martxa
EH Sukarra

sábado, 16 de febrero de 2013

Dias de vino y rosas


Días de vino y rosas-Corazones desgastados
Aquí os dejo un temazo sobre incertidumbre vital de una banda desaparecida amediados de los 90 pero que tiene unas cuantas canciones chulas. Como curiosidad deciros que el guitarra de la banda es la parte masculina de Amaral.
https://dl.dropbox.com/u/80940393/Corazones%20Desgastados%20%20%20Dias%20de%20Vino%20y%20Rosas.mp3

Dulces palabras para los demás
no quedan lágrimas para llorar
no nos importa vuestro nuevo mundo
tenemos una dimensión de más

No nos importa hablar con las estrellas
porque no nos importa morir
y buscamos la belleza
que solo se pueda admirar

No nos importa quien seduce a quien
ya conocemos que es lo que hay detrás
no nos importa que traerá el futuro
no hay corazones para destrozar

No compartimos agua fuego ni fruto
hijos de la Eternidad
¡Olvidad la poesía
que tanto nos hizo sufrir!
corazones desgastados
doble derecho a morir

No quedan lágrimas para llorar
no hay corazones para destrozar no no no
¡Olvidad, olvidad, olvidad!
¡Olvidad la poesía
que tanto nos hizo sufrir!

Corazones desgastados
Doble derecho a morir
doble derecho a morir

domingo, 16 de diciembre de 2012

Paris combo


Paris combo-Living room
Quizás porque marcho este martes a Paris o porque lleve unos días leyendo  La insurrección que viene del Comité Invisible me ha venido esta canción a la cabeza. Si os dejáis llevar por este ritmo de años 30 y observáis la letra seguro que también os acaba gustando. Que ustedes la disfruten al igual que la semana que comienza.
https://dl.dropbox.com/u/80940393/paris%20combo%20-%20living%20room%20-%2001%20living-room.mp3

Nous tous nés d'amour dans ce vieux pays
Où seuls de vieux,
de très vieux singes sont assis
Aux commandes de nos libertés
Aux manettes de nos intégrités

Alors, tapons-nous sur le nez
Ça les fait toujours rigoler
Allez oui, tapons-nous, entre nous
Ça leur fera toujours de gros sous
Quand ils nous vendront des canifs
Et des idées malsaines
Pour que nos petites vies s'enfouissent
Dans la violence et la haine
Alors quoi, on va coucher dehors
Sous les ponts, sous des ponts d'or
Que d'autres auront construits
pour aller de leur cuisine
A leur living...

Living-room
C'est pas du flan, c'est pas du vent
C'est le living-room des vieux singes savants
Living... Living... Living...room
C'est pas du flan
Living... Living... Living...room
C'est pas du vent
Living... Living... Living...room

Nous sommes tous nés, mon ami.
Nous sommes tous vivants, c'est inscrit
Dans notre œil, tu vois, au fond ça luit
D'une envie de vivre, d'une envie
De parcourir le monde
Cette bonne terre si gironde
Mais non, mais non,
voilà qu'on nous gronde !
Car sans laisser-passer
Faut pas se laisser aller
A rêver d'une autre vie, mon ami,
Non, non, non, faut pas rêver
Car pour rêver, faut des «laisser-passer»
Du papier, pour passer sa vie
De l'autre côté du pont, des ponts d'or, dehors
Y'en a des tonnes, c'est pas qu'on les ignore
Car on les voit souvent passer de leur cuisine
A leur living...

[au Refrain]

Voilà comment, quand on y pense
Nous sommes tous devenus des éléphants
Des gnous, des girafes, des orangs-outangs
Dans nos réserves sous surveillance
Et qu'on n'aille pas s'égarer
En troupeau ou bien tout seul, isolé
Dans les réserves d'à côté
On est sûr de tomber sur un os
Un ostéopathe de première
Qui vous démembrera, c'est son affaire !
De vous faire passer l'envie
Des voyages interdits
Interdits dans nos vieux pays
Où seuls de vieux,
de très vieux singes sont assis
Dans leur cuisine, ils gambergent
Pour améliorer leur living...

[au Refrain]


Todos hemos nacido de amor en este viejo país
en el que sólo unos viejos,
muy viejos monos están sentados
al mando de nuestras libertades
a los mandos de nuestras integridades.

Golpeémonos pues la nariz.
Eso siempre les hace reír.
Venga sí, golpeémonos, entre nosotros.
Eso les dará siempre mucho dinero
cuando nos vendan navajas
e ideas malsanas
para que nuestras pequeñas vidas se hundan
en la violencia y en el odio.
¿Y entonces qué?, vamos a dormir fuera
bajo puentes, bajo puentes de oro
que otros habrán construido
para ir de su cocina
a su living…

Living-room
No es broma, no es vano.
Es la sala de estar de los viejos monos sabios
Living... Living... Living...room
No es broma.
Living... Living... Living...room
No es vano.
Living... Living... Living...room

Todos hemos nacido, amigo mío.
Todos estamos vivos. Está inscrito
en nuestro ojo, ya ves, en el fondo brilla
un deseo de vivir, un deseo
de recorrer el mundo,
esta buena tierra tan redonda.
Pero no, no, no, pero no,
¡nos riñen ahora!
Ya que sin salvoconducto
no hay que dejarse ir
A soñar con otra vida, amigo mío.
No, no, no, no hay que soñar.
Ya que para soñar, hacen falta salvoconductos
Papeles, para pasar tu vida
del otro lado del puente, puentes de oro, fuera
hay a toneladas, y no se los ignora
ya que a menudo se los ve pasar de su cocina
a su living…

[Estribillo]

De esta forma, cuando se piensa en ello,
todos nos hemos convertido en elefantes,
en ñus, en jirafas, en orangutanes,
en nuestras reservas bajo vigilancia
Y que no se nos ocurra extraviarnos
en manada y aun menos solo, aislado
en las reservas de al lado
estamos seguros de dar en hueso
en un osteópata de primera
que te desmembrará. ¡Ése es su trabajo!
Hacer que se te quiten las ganas
de viajes prohibidos,
prohibidos en nuestros viejos países
en los que sólo unos viejos
muy viejos monos están sentados
en su cocina, calculan
cómo mejorar su living...

[Estribillo]

Gracias por la traducción a:
http://nuestrosvecinosdelnorte.blogspot.com.es/2008/02/paris-combo.html

miércoles, 28 de noviembre de 2012

Discípulos de Otilia


Discípulos de Otilia-Beer friends
Amistad etílica para abstemios. Una paradoja más. Ahora que leo a Paco Pico y Pico Vena me ha venido inevitablemente por eso del PGB y de la ciudad de la que vienen.

Everywhere
if you wanna go
i'm gonna follow you there
it will be the best
we're gonna celebrate
a special day
we are together again

everywhere
if you want some fun
i'm gonna give you the plan
it makes you feel so good
we're gonna make it cool
it never stops
we'll be forever the same

you will always be my friend
you will be my friend

my beer against your beer
you've got to fill it up
my beer against your beer
i wanna drink for you


Si quieres ir 
a cualquier sitio
yo te seguiré allí
será lo mejor
vamos a celebrar
un día especial
nosotros estamos juntos de nuevo

En todos los sitios
si tu quieres un poco de alegría
yo te llevaré un plan
que te haga sentir bien
vamos a hacerlo bien
nunca para
nosotros seremos siempre lo mismo

tu serás siempre mi amigo
tu serás mi amigo

mi cerveza contra tu cerveza
la tienes a rebosar
mi cerveza contra tu cerveza
yo quiero beber por tí

domingo, 25 de noviembre de 2012

Piperrak


Piperrak-Gora Sartaguda
Rememorando viejos clásicos de la adolescencia: el punkrock acelerado de los fronterizos Piperrak.
que sirva de canción de batalla resistente para el comienzo de la semana...

A orillas del Ebro entre Lodosa y Pradejón,
se esta preparando la revolucion,
120 tios preparados para armarla (gorda),
un nuevo Vietnam y quiero gritar (por eso).

¡¡Gora sartaguda gora gora Sartaguda,
simpre extrema y dura, simpre radical!!
¡¡Gora sartaguda gora gora Sartaguda,
simpre extrema y dura, simpre radical!!
¡¡Gora sartaguda gora gora Sartaguda,
simpre extrema y dura, simpre radical!!
¡¡Gora sartaguda gora gora Sartaguda,
simpre extrema y dura, simpre radical!!
Yeahhhhh!!!

Con cuatro barquillas de melocotones más,
esta barricada no podran pasar,
16 tractores 6 borellas y 1 local,
20 tira metes todo el arsenal.

¡¡Gora sartaguda gora gora Sartaguda,
simpre extrema y dura, simpre radical!!
¡¡Gora sartaguda gora gora Sartaguda,
simpre extrema y dura, simpre radical!!
¡¡Gora sartaguda gora gora Sartaguda,
simpre extrema y dura, simpre radical!!
¡¡Gora sartaguda gora gora Sartaguda,
simpre extrema y dura, simpre radical!!
yeaahhhhhh


¡¡A orillas del Ebro entre Lodosa y Pradejon,
se esta preparando la revolucion!!

¡¡Gora sartaguda gora gora Sartaguda,
simpre extrema y dura, simpre radical!!
¡¡Gora sartaguda gora gora Sartaguda,
simpre extrema y dura, simpre radical!!
¡¡Gora sartaguda gora gora Sartaguda,
simpre extrema y dura, simpre radical!!
¡¡Gora sartaguda gora gora Sartaguda,
simpre extrema y dura, simpre radical!!
¡¡Siempre radical, siempre radical,
simpre radical!!

¡¡Aupa sartaguda!!

Yeahh

jueves, 22 de noviembre de 2012

Gari


Gari-Amets
Es inevitable hacer la doble traducción pensando en Amets como nombre y como sueño. Aunque no se parecía nada a lo trabajado en Hertzainak este primer disco me gustó mucho. que el sueño vaya donde vosotros... o vosotros donde él.

Amets zatoz jada nigana...
Amets zatoz jada nigana
kolorez jantzia zatoz nigana
nigana, beldurrik gabe nigana

Zuk jarriak daude bideak
zuk jarriak ere ilusioak
behin eta berriz ari naiz zutaz galdezka

Amets zatoz jada nigana
kolorez jantzia zatoz nigana..
nigana, beldurrik gabe nigana..

Neu naiz neu bizitza
itxaropena neure giltza
hala ere beti derrigorrez baina zutaz galdezka

Amets zatoz jada nigana
kolorez jantzia zatoz nigana..
nigana, beldurrik gabe nigana..

Ezin ahaztu nondik natorren
ezin ukatu zer naizen
beharbada galtzailearen urratsean nago
beharbada..

Ilusioz josia asmoz betea
odol gorria bihotz zuria
ametsaren bidean
noiz agertuko ote zaren itxaropenean

Amets zatoz jada nigana
kolorez jantzia zatoz nigana..
nigana, beldurrik gabe nigana..



Amets, ven ya donde mí,
Amets, ven ya donde mí,
ven vestida de colores donde mí,
 a donde mí, sin miedo a donde mi.

Los caminos están puestos por tí,
Por tí también están puestas las ilusiones,
una y otra vez estoy preguntándome por tí.

yo soy yo vida
la esperanza mi llave
Por otra parte a la fuerza pero siempre preguntándome por tí

Amets, ven ya donde mí,
Amets, ven ya donde mí,
ven vestida de colores donde mí,
a donde mí, sin miedo a donde mi.

No me puedo olvidar de donde vengo,
no puedo negar lo que soy,
quizá estoy en el camino del perdedor, quizá...

Lleno de ilusión, lleno de intenciones,
la sangre roja, el corazón blanco
en el camino del sueño,
En la esperanza de a ver cuando aparecerás.

Amets, ven ya donde mí,
Amets, ven ya donde mí,
ven vestida de colores donde mí,
a donde mí, sin miedo a donde mi.  

Gracias por la traducción a musikazblai.com

domingo, 18 de noviembre de 2012

Exkixu


Exkixu-Amaiur
Antes de ser una formación política Amaiur es un pueblo del Baztan en Navarra, en el cual se llevo a cabo uno de los últimos actos de resistencia en favor de la Corona de Navarra frente a Castilla y Aragón, alla por el principio del siglo XVI. 
¡Que recuerdos del grupo que la canta en aquel Ibilaldi de la Peña, creo recordar, hace ya muchos años atrás!
https://dl.dropbox.com/u/80940393/exkixu-%20amaikatxu%20negar.mp3

Ah...! Gau egin orduko
ah...! Hamaikatxu negar
ezpatak gorantza
irrintzi baten zai
kateak eskuan
zutik iraun nahi.

Izerdi gorriz jantzita
armarriko arranoa.

Ah...! Gudarien gauean
ah...! Amaiurko plazan
lege zahar baten
azken arnasa
lege berri baten
lehen pausua

Izerdi gorriz jantzita
armarriko arranoa.
Izerdi gorriz jantzita
jausten da erreinua.

Ah...! Arrezkero bertan
ah..! Arima bat dabil
mendirik mendi
ibairik ibai
kateak eskuan
libre izan nahi.

Izerdi gorriz jantzita
armarriko arranoa.
Ezpatak gorantza
irrintzi baten zai
kateak eskuan
libre izan nahi
Lege zahar baten
azken arnasa
lege berri baten
lehen pausua.


Ah...! Nada mas anochecer
ah...! muchos lloros
las espadas en alto
a la espera de un irrintzi (grito)
con las manos encadenadas
queriendo aguantar depies

Vestido de sudor rojo
el aguila del escudo

Ah...! en la noche de los guerreros
ah...! en la plaza de Maya ("Amaiur")
el ultimo respiro de una ley vieja
el primer paso de una nueva ley

Vestido de sudor rojo
el aguila del escudo
Vestido de sudor rojo
se cae el reino

Ah...! desde entonces ahí
ah...! anda un alma
por los montes
por los rios
con las manos encadenadas
queriendo ser libre

Vestido de sudor rojo
el aguila del escudo.
Las espadas en alto
a la espera de un irrintzi (grito)
con las manos encadenadas
queriendo ser libre
El ultimo respiro de una ley vieja
El primer paso de una nueva ley

martes, 30 de octubre de 2012

Sorotan bele


Sorotan bele-Sing-sing-atiko folk&rolla
Descubrí a los Sorotan bele en su primer disco  gracias a una profesora de euskara que se empeñaba en acabar las clases con ellos y las traducciones de sus canciones. En este segundo disco está la canción que más me gusta del grupo. Para aquellos que se lo pregunten Sing Sing es el nombre de una prisión de Nueva York.

Bizilagunen musika, zaratatsua eta aguantaezina.
Txakurra zaukaka dabil, noizbait ixilduko da.
Telefonoaren txirrinak, goizero-goizero esnatzen nau.
Burbuxa baten barruan bizi nahiko nuke.

Atzoko ogi gogorra, hortzak puskatzeko moduan.
Benetan nazka ematen dit "KUTXA"ko kola luzeak
Ka"a bat edango nuke, baina medikuak galerazi dit.
Itsasoaren sabelean bizi nahiko nuke.

"Sing-Sing-ati"ko Folk & Rolla,
Bizitza gartzela da eta denok preso gaude.

Hirurak eta laurden, eta orandik nago bazkaldu gabe.
Telebista pizten dut, betiko marrazki bizidunak.
Lagunekin gelditzen naiz, ordu t'erdi itxaron beharra.
Mendi tontorraren puntan bizi nahiko nuke.

Beranduago furgonetan, txorakeritaz diskutitzen.
Bakoitza bere rolloan sartuta dago barruraino.
Eta orain Folk & Rolla jotzen, obeto sentitu nahian,
"Sing-Sing-ati"ko gartzelan bizi nahiko nuke.

"Sing-Sing-ati"ko Folk & Rolla,
Bizitza gartzela da eta denok preso gaude.


La música de los vecinos, ruidosa e insoportable.
El perro ladra, en algún momento se callará.
El timbre del teléfono me despierta todos los días.
Querría vivir dentro de una burbuja.

El pan de ayer, como para partirte los dientes.
De verdad, me da asco la larga cola de la KUTXA.
Bebería una caña, pero el médico me lo ha prohibido.
Querría vivir en el fondo del mar.

El Folk & Roll de Sing-Sing-ati,
la vida es una cárcel
y estamos todos presos.

Las tres y cuarto y todavía estoy sin comer;
enciendo la tele, los mismos dibujos animados de siempre.
Quedo con los amigos, y una hora y media esperando.
Querría vivir en lo más alto de la cima del monte.

Más tarde, en la furgoneta, discutiendo sobre bobadas.
Cada uno está metido en su rollo hasta el fondo.
Y ahora, tocando el Folk & Roll de Sing-Sing-ati,
pretendiendo sentirme mejor,
querría vivir en la cárcel de Sing-Sing-ati.

El Folk & Roll de Sing-Sing-ati,
la vida es una cárcel
y estamos todos presos.

domingo, 21 de octubre de 2012

UB40


UB40-Higher ground
Los míticos UB40 fueron de los primeros grupos que me acercaron al concepto de reggae y música jamaicana. Por medio de sus versiones podías llegar a otros artistas de otra época interesantes. Sacaron su nombre de un formulario de seguro del paro inglés (Unemployment Benefit Form 40, (Formulario de ayuda social por desempleo 40). Este tema tranquilillo es una invitación a disfrutar de todo aquello que podemos descubrir si nos permitimos hacerlo.
https://dl.dropbox.com/u/80940393/ub40-%20higher%20ground.mp3

Moon and stars sit way up high
Earth and trees beneath them lie
The wind blows fragrant lullaby
To cool the night for you and i
On the wing the birds fly free
Leviathan tames angry sea
The flower waits for honeybee
The sunrise wakes new life in me.

And every hour of every day Im learning more
The more I learn, the less I know about before
The less I know, the more I want to look around
Digging deep for clues on higher ground...

The fishes swim while rivers run
Thru fields to feast my eyes upon
Intoxicated drinking from
The loving cup of burning sun
In dreams I'll crave familiar taste
Of whispered rain on weary face
Of kisses sweet and warm embrace
Another time another place

And every hour of everyday Im learning more
The more I learn, the less I know about before
The less I know, the more I want to look around
Digging deep for clues on higher ground...


La luna y las estrellas se posan en lo alto
La tierra y los árboles debajo de ellas se recuestan.
El viento sopla un fragante arrullo.
La fría noche para nosotros.
En las alas de las aves vuela libre.
Leviatán amansa el malhumorado océano.
Las flores esperan por las abejas mieleras.
El amanecer despierta una nueva vida en mi.

Y cada hora y cada día, aprendo más
Lo más que aprendo, lo menos que sabía antes.
Lo menos que sé, lo más que quiero mirar alrededor.
Cavando profundo buscando pistas en un terreno más alto.

Los peces nadan mientras los ríos corren
Mis ojos sobre los campos para la fiesta
Intoxicado bebiendo de la amorosa copa del ardiente sol
En sueños voy a anhelar el sabor familiar
De la ventosa lluvia en el rostro cansado.
De dulces besos y los calurosos abrazos.
Otro tiempo, otro lugar.

Y cada hora y cada día, aprendo más
Lo más que aprendo, lo menos que sabía antes.
Lo menos que sé, lo más que quiero mirar alrededor.
Cavando profundo buscando pistas en un terreno más alto.

sábado, 20 de octubre de 2012

The presidents of United States of America


The presidents of the United States of America-Lump
Este canción la grabé hace ya bastantes años cuando cogi el cd en una especie de cd club donde uno pagaba por alquilarlos un dia y se los podia grabar. Splash se llamaba y estaba en Rodriguez Arias. Hoy me siento acorde a la letra aunque no sea capaz de traducirla por el lump que tengo in my head. Canción dedicada no sólo al Splash

Lump sat alone in a boggy marsh
Totally motionless except for her heart
Mud flowed up into lump's pyjammas
She totally confused all the passing piranhas
She's lump she's lump
She's in my head
She's lump she's lump she's lump
She might be dead
Lump lingered last in line for brains
And the ones she got were sorta rotten and insane
Small thing's so sad that birds could land
Is lump fast asleep or rockin' out with the band

She's lump she's lump
She's in my head
She's lump she's lump she's lump
She might be dead

Lump was limp and lonely and needed a shove
Lump slipped on a kiss and tumbled into love
She spent her twenties between the sheets
Life limped along at subsonic speeds

She's lump she's lump
She's in my head
She's lump she's lump she's lump
She might be dead

Is this lump out of my head I think so
Is this lump out of my head I think so
Is this lump out of my head I think so
Is this lump out of my head

jueves, 18 de octubre de 2012

Nice little penguins


Nice little penguins-Flying
Para todos aquellos que sueñan con volar y plantarse en algún lugar de inmediato. Un recuerdo pop a ritmo de ukelele
https://dl.dropbox.com/u/80940393/10-nice%20little%20penguins-flying.mp3

Here I am, I'm on my own
For the first time really on my own
So will I make it 'till it work allright
Can I make it through the night

And I go
Uuuh, uuuh, uuuh I am flying
Uuuh, uuuh, uuuh in open space

Look at me, I´m riding high
I´m the airbornmaster of the sky
And everything beneath me seems to fade
Without a trade, without a shade

And I go
Uuuh, uuuh, uuuh I am flying
Uuuh, uuuh, uuuh in open space

And everything beneath me seems to fade
Without a trade, without a shade

And I go
Uuuh, uuuh, uuuh I am flying
Uuuh, uuuh, uuuh in open space

And I go
Uuuh, uuuh, uuuh I am flying
Uuuh, uuuh, uuuh in open space


Aquí estoy, yo estoy por mi cuenta
Por primera vez, realmente por mi propia cuenta
Así que lo voy a hacerlo hasta que el trabajo este bien
Puedo hacerlo a través de la noche

Y me voy
Uuuh, uuuh, uuuh estoy volando
Uuuh, uuuh, uuuh en el espacio abierto

Mírame, estoy pilotando alto
Soy el maestro del vuelo del cielo
Y todo por debajo de mí parece desvanecerse
Sin oficio, sin una sombra

Y me voy
Uuuh, uuuh, uuuh estoy volando
Uuuh, uuuh, uuuh en el espacio abierto

Y todo debajo de mí parece desvanecerse
Sin oficio, sin una sombra

Y me voy
Uuuh, uuuh, uuuh estoy volando
Uuuh, uuuh, uuuh en el espacio abierto

Y me voy
Uuuh, uuuh, uuuh estoy volando
Uuuh, uuuh, uuuh en el espacio abierto

miércoles, 10 de octubre de 2012

Habeas corpus


Habeas Corpus-A las cosas por su nombre. Dedicado a Katzo
Pocas más cosas que añadir....
https://dl.dropbox.com/u/80940393/habeas%20corpus-%20alas%20cosas%20por%20su%20nombre.mp3

Sabemos que las buenas palabras
son el maquillaje más habitual utilizado
por la mentira para de este modo mostrarse atractiva.
Sabemos que esos a los
que llaman creadores de opinión, expertos tertulianos,
rigurosos historiadores son la voz de su amo,
la voz de la que nos sentimos esclavos.
Sabemos ya que quienes han hecho de cientos, de miles,
de millones de mentiras una profesión altamente rentable
temen llamar a las cosas por su nombre.
Nos dicen la verdad es una,
la verdad es una y nada más que una.
Una sola porque existe una sola España,
una sola, porque una sola es su historia.
Una sola forma de escribirla,
una sola forma de escribirla y contarla.
Un solo y único discurso
y aquel que se mueva, no sale en la foto.
A las cosas por su nombre.
A las cosas por su nombre.
La monarquía española es
la más directa herencia del franquismo.
La transición a la democracia
el ejemplo perfecto del fiel continuismo.
Adaptarse a los nuevos tiempos
exigía esa amnesia que llaman consenso.
Los partidos de izquierda dejaban de serlo.
Los de derecha decían ser de centro.
Los sindicatos mayoritarios, culpables de la mayor
de las traiciones cometida a los trabajadores,
pasaban a convertirse en funcionarios.
Y la constitución española,
cadena que aprieta, cadena que ahoga.
Cadena del todo todopoderosa.
La norma suprema.
La ciega obediencia.
Elegimos de quién ser esclavos
y desde qué lado nos vendrán los palos.
Sufrimos el terror del trabajo
a la vez que sufrimos el terror del Mercado.
El poder sigue en las mismas manos.
Los que ayer lo tuvieron hoy lo siguen teniendo.
El ejército está vigilando lo que
un día quedaba atado y bien atado.
A las cosas por su nombre.
A las cosas por su nombre.
La bandera española es la bandera fascista.
El ejército español el ejército fascista.
La policía española, la policía fascista.
La clase política, la clase fascista.
Por su nombre.
A las cosas por su nombre.
A las cosas por su nombre.

viernes, 5 de octubre de 2012

Tom Waits


Tom Waits-I don't wanna grow up
Canto a los Peter Panes, con razones para serlo, que despúes versionarían los Ramones. Ver a Tom Waits en su mini bici en el video del tema merece la pena. Que ustedes y sus respectivos niños disfruten del fin de semana...
https://dl.dropbox.com/u/80940393/tw_grow.mp3

When I'm lyin' in my bed at night
I don't wanna grow up
Nothin' ever seems to turn out right
I don't wanna grow up
How do you move in a world of fog
That's always changing things
Makes me wish that I could be a dog
When I see the price that you pay
I don't wanna grow up
I don't ever wanna be that way
I don't wanna grow up

Seems like folks turn into things
That they'd never want
The only thing to live for
Is today
I'm gonna put a hole in my TV set
I don't wanna grow up
Open up the medicine chest
And I don't wanna grow up
I don't wnna have to shout it out
I don't want my hair to fall out
I don't wanna be filled with doubt
I don't wanna be a good boy scout
I don't wanna have to learn to count
I don't wanna have the biggest amount
I don't wanna grow up

Well when I see my parents fight
I don't wanna grow up
They all go out and drinking all night
And I don't wanna grow up
I'd rather stay here in my room
Nothin' out there but sad and gloom
I don't wanna live in a big old Tomb
On Grand Street

When I see the 5 o'clock news
I don't wanna grow up
Comb their hair and shine their shoes
I don't wanna grow up
Stay around in my old hometown
I don't wanna put no money down
I don't wanna get me a big old loan
Work them fingers to the bone
I don't wanna float a broom
Fall in and get married then boom
How the hell did I get here so soon
I don't wanna grow up


Cuando estoy tirado en mi cama por la noche
No quiero crecer
Nada parece ir bien nunca
No quiero crecer
¿Cómo te mueves en un mundo de niebla
que siempre está cambiando las cosas?
Me hace desear que podría ser un perro
Cuando veo el precio que pagas
No quiero crecer
Yo no quiero volver a ser de esa manera
No quiero crecer

Parece que los colegas se convierten en cosas
que ellos nunca querrían
El único motivo para vivir
es hoy
Voy a poner un agujero en mi televisor
No quiero crecer
Abrir el botiquín
Y yo no quiero crecer
No quiero tener que gritar
Yo no quiero que mi cabello se caiga
No quiero estar lleno de dudas
No quiero ser un buen boy scout
No quiero tener que aprender a contar
No quiero tener la mayor cantidad
No quiero crecer

Bueno, cuando veo a mis padres luchar
No quiero crecer
Todos ellos salir y beber toda la noche
Y yo no quiero crecer hasta
prefiero quedarme aquí en mi habitación
Nada ahí fuera salvo tristeza y oscuridad
No quiero vivir en una tumba grande y vieja
en Grand Street

Cuando veo las noticias de las cinco
No quiero crecer
Peinan sus cabellos y abrillantan sus zapatos
No quiero crecer
Quédate en mi ciudad natal
No quiero poner ninguna fianza
No quiero que me den un préstamo grande y viejo
se matan a trabajar
No quiero hacer flotar una escoba
Caen y se casan, entonces explotan
¿Cómo demonios he llegado hasta aquí tan pronto?
No quiero crecer

Gracias a traduceletras.net

jueves, 4 de octubre de 2012

Goldblade



Goldblade-Living outside the capital
Una pieza de las que contiene el recopilatorio de estos tios de Manchester   y que he encontrado en las tiendas de Irlanda. Uno de esos grupos actuales de punk que son de agradecer para escuchar a volumen.

domingo, 9 de septiembre de 2012

Weezer


Weezer-Holiday
Ahora que es el turno de mis vacaciones es buen momento para hacer homenaje a esta cancioncilla de los Weezer. No hay aventura como la que no se planea, así que para todos los que han escapado o escapan:
https://dl.dropbox.com/u/80940393/09%20Holiday.mp3

Let's go away for a while
You and I
To a strange and distant land
Where they speak no word of truth
But we don't understand anyway
Holiday
Far away
to stay
On a Holiday
Far away
Let's go today
In a heartbeat!
heartbeat heartbeat!
Don't bother to pack your bags
Or your map
We won't need them where we're goin'
We're goin' where the wind is blowin'
Not knowin' where we're gonna stay

Holiday
Far away
to stay
On a Holiday
Far away
Let's go today
In a heartbeat!
heartbeat heartbeat!
We will write a postcard
To our friends and family
In free verse
On the road with Kerovac,
Sheltered in Bivovac,
On this road we'll never die...
heartbeat heartbeat!
Let's go away for a while
You and I
To a strange and distant land
Where they speak no word of truth
But we don't understand anyway
Holiday
Far away
to stay
On a Holiday
Far away
Let's go away! x4

Vamos a marcharnos por un tiempo
Tú y yo
A una tierra extrańa y lejana
Donde no hablen  ni una palabra de la verdad
Pero no lo entendamos de todos modos
Vacaciones
Lejos
para quedarse
de vacaciones
Lejos
Vamos a ir hoy
En un santiamén!
en un santiamén en un santiamén!
No te molestes en hacer las maletas
O del mapa
No vamos a necesitarlo donde vamos
Vamos a ir donde el viento está soplando
Sin saber donde vamos a estar
Vacaciones
Lejos
para quedarse
de vacaciones
Lejos
Vamos a ir hoy
En un santiamén!
en un santiamén en un santiamén!
Vamos a escribir una postal
Para nuestros amigos y familiares
En everso libre
En el camino con Kerovac,
Refugiados en Bivovac,
En este camino nunca vamos a morir ...
en un santiamén , en un santiamén!
Vamos a marcharnos por un tiempo
Tú y yo
A una tierra extrańa y lejana
Donde no hablen  ni una palabra de la verdad
Pero no lo entendamos de todos modos
Vacaciones
Lejos
para quedarse
de vacaciones
Lejos
Vamos a ir lejos! x4

sábado, 8 de septiembre de 2012

Académica Palanca


Académica Palanca- Son como son
Conocí a Académica por el 1,2,3 en los 90 ,en la edición que presentaba Jordi Estadella si no recuerdo mal,cuando cantaban su tema más famoso "Me llaman mala persona". La verdad es que eran un trío divertido y tocaban bien . Así que no me arrepentí nada de comprar el primer cd. Esta canción es una metafora gastronomica anti-prejuicios del  segundo disco que sacaron.

Butifarra, las mongetes
pulpiño a feira a la vinagreta
un gazapachito y unos chanquetes
y un bakalao de Portugalete

como son , son son son como son
son son  son son como son
son son son  son como son 
son son  son son como son

no frunzas mas el ceño de disgusto
en la variedad es donde está el gusto
que lo que interesa 
es la buena mesa
más que los colores que tiene el mantel

son tus vecinos los de ahi al lado
esos que piensas que son tan raros
porque cocinan de otra manera
las mismas cosas en la cazuela
cortate al cero esas puas de erizo
deja caer tu puente levadizo
muñeiras, sardanas, zortzikos, sevillanas
que cada cual baile a su propio son
sabrosón

como son , son son son como son
son son  son son como son
son son son  son como son 
son son  son son como son


españolito que vienes al mundo
hoy mas que nunca guardate de Dios
ninguna de las 17 españas
ha de helarte el corazón

no frunzas mas el ceño de disgusto
en la variedad es donde está el gusto
que lo que interesa 
es la buena mesa
más que los colores que tiene el mantel


como son , son son son como son
son son  son son como son
son son son  son como son 
son son  son son como son

sábado, 1 de septiembre de 2012

Nirvana


Nirvana-Come as you are
Tema del Nevermind, y una de las letras menos oscuras de Nirvana. hay quien dice que se la dedicó al nacimiento de su hija que vendría poco después y otros que es un canto de bienvenida y aceptación al oyente. De cualquier forma lo que mas mola de la canción es el riff que se parece mucho muchisimo al de un grupo de post punk  inglés. La respuesta en unos dias...
https://dl.dropbox.com/u/80940393/nirvana-%20come%20as%20you%20are.mp3

Come as you are, as you are
As I want you to be
As a friend, as a friend,
as an old enemy
Take your time, hurry up,
The choice is yours, don't be late
Take a rest as a friend as an
old memoria
Memoria, memoria, memoria.
Come dowsed in mud
soaked in bleach
As I want you to be
As a trend, as a friend,
as an old Memoria
Memoria, memoria, memoria.
And I swear that I don't have a gun
No I don't have a gun.
Memoria, memoria, memoria
And I swear that I don't have a gun
No I don't have a gun.

Ven como eres, como eras,
como yo quiero que seas
Como un amigo, como un amigo,
como un viejo enemigo
Tomate tu tiempo, date prisa,
la decisión es tuya, no te retrases
Toma un descanso como un amigo como una
vieja
memoria, memoria, memoria.
Ven cubierto de barro,
empapado en detergente
Como yo quiero que seas
Como una moda, como un amigo,
como  como una vieja
memoria, memoria, memoria.
Y juro que no tengo una pistola
No, no tengo una pistola.
Memoria, memoria, memoria
Y juro que no tengo una pistola
No, no tengo una pistola.