The Pioneers

The Pioneers-Time hard

Tema sobre la realidad de su época de los jamaicanos, que versionearían en los 80 The Selecter con el nombre de Everyday. Más cerca Hertzainak haría también una versión a la que llamarían Egunero. he intentado bailar todo lo posible estos últimos 3 días y ahora me encuentro con un dolor de garganta serio, que me impide cantárosla a capella, así que aquí os la dejo:

https://dl.dropbox.com/u/80940393/09-pioneers.mp3

Everyday things are getting worse
Everyday things are getting worse
Time so hard, dog and all a look work
Time so hard, dog and all a look work
Everyday things are getting worse
Everyday things are getting worse

I took him down to the market place
And them laugh at my dog
You never see smoke without fire
I said Oh,
You gotta hold your head up high

Everyday things are getting worse
Everyday things are getting worse
Time so hard, why oh why oh lord
Time so hard, look upon Maud and Gerard

Cada día las cosas se ponen peor
Cada día las cosas se ponen peor
Tiempos tan duros, perro y todo buscar trabajo
Tiempos tan duros, perro y todo buscar trabajo
Cada día las cosas se ponen peor
Cada día las cosas se ponen peor

Le llevé al mercado
y todos se rieron de mi perro
No  verás  humo sin fuego
To digo oh
tienes que mantener la cabeza alta

Cada día las cosas se ponen peor
Cada día las cosas se ponen peor
Tiempos tan duros, por qué oh por qué Señor
Tiempos tan duros, contempla a Maud y Gerard

Hopeton Lewis

Hopeton Lewis-Take it easy
Uno de los primeros temas de rocksteady alla por la mitad de los 60. Más tarde sería versioneado por Desmond dekker, pero este tiene la magia de ser el original. Una llamada a la tranquilidad con la que tardíamente empezamos el año. "Me lo he tomado con calma" en honor a Lewis

https://dl.dropbox.com/u/80940393/hopeton%20lewis-take%20it%20easy.mp3

Take your time, take your time, take your time
No need to worry
Take it easy, take it easy , take it easy
No need to worry

No slippin', no slidin', no bumpin', no [Incomprehensible]
I ride into town
If you fall from the race, it's no disgrace
Just pick yourself from off the ground

Take your time, take it easy, take your time
No need to worry
Take it easy, take it easy , take it easy
No need to worry

For the road is rough
And don't you, don't you, ever get stuck
But take your time, take it easy, take your time
No need to worry, yeah, no, no, no, no, no

Take it easy, take it easy , take it easy
No need to worry
Take your time, take your time, take your time
No need to worry

For the road is rough
And don't you, don't you, ever get stuck
Take your time, take it easy, take you time
No need to worry

(No matter worry yourself)
Take your time, take it easy, take your time
No need to worry
(No matter worry yourself)

Take your time, take it easy
No need to worry
(No matter worry yourself)

The melodians

The melodians-Rivers of Babylon

Otra de esas canciones reggae con simbología de los textos bíblicos. Aunque fue popularizada más tarde en otra versión por Boney M. El tema original pertenece a los Melodians. El texto está extraído de Salmo 137:1,3,4,. Si Babilonia tiene la representación que comentamos en la entrada de The Ruts Zion o Sion es el nombre dado a Jerusalen y simboliza la tierra perdida e ideal.

https://dl.dropbox.com/u/80940393/the%20melodians-rivers%20of%20babylon.mp3

By the rivers of Babylon
Where we sat down
And there we wept
When we remembered Zion
But the wicked carried us away in captivity
Required from us a song
How can we sing King Alfa song
In a strange land
Cause the wicked carried us away in captivity
Required from us a song
How can we sing King Alfa song
In a strange land

Sing it out loud
Sing a song of freedom sister
Sing a song of freedom brother
We gotta sing and shout it
We gotta talk and shout it
Shout the song of freedom now

So let the words of our mouth
And the meditation of our heart
Be acceptable in Thy sight
Over I
So let the words of our mouth
And the meditation of our heart
Be acceptable in Thy sight
Over I

Sing it again
We've got to sing it together
Everyone of us together
By the rivers of Babylon...

Por los ríos de Babilonia,

allí donde nos sentábamos

nosotros lloramos,

cuando recordábamos a Sion

Pero lo perverso

Nos llevó en cautividad

Requirió de nosotros una canción

Ahora cómo podemos cantar la canción del Señor

en una tierra extraña

Porque lo perverso

Nos llevó en cautividad

Requirió de nosotros una canción

Ahora cómo podemos cantar la canción del Señor

en una tierra extraña

Cántalo orgulloso

Canta una cancion d elibertad hermana

canta una canción de libretad hermano

Nosotros vamos a cantarlo y a gritarlo

No sotros vamos a hablarlo y a gritarlo

Grita la canción de libertad ahora

Entonces deja salarir las palabras de nuestra boca

y la meditación de nuestro corazón

ser bien recibido en tu suspiro

sobre mi

Entonces deja salarir las palabras de nuestra boca

y la meditación de nuestro corazón

ser bien recibido en tu suspiro

sobre mi

Cántalo de nuevo

Nosotros tenemos que cantarlo juntos

todos nososotros juntos

Por los rios de Babilonia...

Discípulos de Otilia

Discípulos de Otilia-Beer friends

Amistad etílica para abstemios. Una paradoja más. Ahora que leo a Paco Pico y Pico Vena me ha venido inevitablemente por eso del PGB y de la ciudad de la que vienen.

https://dl.dropbox.com/u/80940393/discipulos%20d%20eotilia-%20beer%20friends.mp3

Everywhere
if you wanna go
i'm gonna follow you there
it will be the best
we're gonna celebrate
a special day
we are together again

everywhere
if you want some fun
i'm gonna give you the plan
it makes you feel so good
we're gonna make it cool
it never stops
we'll be forever the same

you will always be my friend
you will be my friend

my beer against your beer
you've got to fill it up
my beer against your beer
i wanna drink for you

Si quieres ir 

a cualquier sitio

yo te seguiré allí

será lo mejor

vamos a celebrar

un día especial

nosotros estamos juntos de nuevo

En todos los sitios

si tu quieres un poco de alegría

yo te llevaré un plan

que te haga sentir bien

vamos a hacerlo bien

nunca para

nosotros seremos siempre lo mismo

tu serás siempre mi amigo

tu serás mi amigo

mi cerveza contra tu cerveza

la tienes a rebosar

mi cerveza contra tu cerveza

yo quiero beber por tí

The Gladiators

The gladiators-Look is deceiving

He aquí una de mis bandas reggae favoritas. Tomaron su nombre de Gladiadores despues de una charla en un autobús sobre Ben-Hur de la que sacaron un símil de lucha contra Babilonia (de este termino ya hablamos en la entrada de The ruts). Las canciones se bansan muchas veces en la oposición y alternativa a ésta.

https://dl.dropbox.com/u/80940393/the%20gladiators-we%20are%20returning%20to%20babylon.mp3

Ah ah ah - it gwine red down here inna Babylon
So me give it to ya in a parable:

Old time people them used to say:
When short mouth tell you you can't hear
so when long mouth tell you ya a go feel it, feel it
You talk too much , you will pay for what you don't eat
Goat never know the use of him tail till the butcher cut it off
Goat never know the use of him tail till the butcher cut it off

Looks is deceiving, man - don't underrate no man
Looks is deceiving, yeah - don't underrate no man

Don't watch the tool, the work it can do
Watch the man that behind it
The man laugh first, him nuh laugh
yet the man laugh las', get it full.....

Ah ah ah - Baja orgulloso aquí a Babilonia
Así que lo daré ya en una parábola:

En los viejos tiempos la gente solía decir:
Cuando la boca corta te habla tú no puedes oir
así que cuando la boca larga te hable tu lo vas a sentir a sentir
Hablas demasiado, tu pagarás por lo que no comes
La cabra nunca sabe el uso de su cola hasta  que el carnicero la corta
La cabra nunca sabe el uso de su cola hasta  que el carnicero la corta

Parece engañoso no menosprecies, no hombre
Parece engañoso no menosprecies, no hombre

No veas la herramienta, el trabajo que puede hacer
Mira el hombre que  hay detrás de ella
El hombre que rie primero rie sin sentido

sin embargo el hombre que ríe último se siente lleno

UB40

UB40-Higher ground

Los míticos UB40 fueron de los primeros grupos que me acercaron al concepto de reggae y música jamaicana. Por medio de sus versiones podías llegar a otros artistas de otra época interesantes. Sacaron su nombre de un formulario de seguro del paro inglés (Unemployment Benefit Form 40, (Formulario de ayuda social por desempleo 40). Este tema tranquilillo es una invitación a disfrutar de todo aquello que podemos descubrir si nos permitimos hacerlo.

https://dl.dropbox.com/u/80940393/ub40-%20higher%20ground.mp3

Moon and stars sit way up high
Earth and trees beneath them lie
The wind blows fragrant lullaby
To cool the night for you and i
On the wing the birds fly free
Leviathan tames angry sea
The flower waits for honeybee
The sunrise wakes new life in me.

And every hour of every day Im learning more
The more I learn, the less I know about before
The less I know, the more I want to look around
Digging deep for clues on higher ground...

The fishes swim while rivers run
Thru fields to feast my eyes upon
Intoxicated drinking from
The loving cup of burning sun
In dreams I'll crave familiar taste
Of whispered rain on weary face
Of kisses sweet and warm embrace
Another time another place

And every hour of everyday Im learning more
The more I learn, the less I know about before
The less I know, the more I want to look around
Digging deep for clues on higher ground...


La luna y las estrellas se posan en lo alto
La tierra y los árboles debajo de ellas se recuestan.
El viento sopla un fragante arrullo.
La fría noche para nosotros.
En las alas de las aves vuela libre.
Leviatán amansa el malhumorado océano.
Las flores esperan por las abejas mieleras.
El amanecer despierta una nueva vida en mi.

Y cada hora y cada día, aprendo más
Lo más que aprendo, lo menos que sabía antes.
Lo menos que sé, lo más que quiero mirar alrededor.
Cavando profundo buscando pistas en un terreno más alto.

Los peces nadan mientras los ríos corren
Mis ojos sobre los campos para la fiesta
Intoxicado bebiendo de la amorosa copa del ardiente sol
En sueños voy a anhelar el sabor familiar
De la ventosa lluvia en el rostro cansado.
De dulces besos y los calurosos abrazos.
Otro tiempo, otro lugar.

Y cada hora y cada día, aprendo más
Lo más que aprendo, lo menos que sabía antes.
Lo menos que sé, lo más que quiero mirar alrededor.
Cavando profundo buscando pistas en un terreno más alto.

Johnny Osbourne and The sensations

Johnny Osbourne and The sensations- Come back darling

Aunque el que mas el que menos haya escuchado la versión de los UB 40 este tema lo grabó muchos años antrás este  jamaicano. Si no estáis para letras sobre amores fallidos imaginad que se la cantáis a vuestra propia vida que pasa.

https://dl.dropbox.com/u/80940393/come%20back%20darlin%20_%20come%20back%20darlin.mp3

Come back darling
give me another try
i’ll make you satisfied
don’t you know, i need you badly
and i’ll give my poor heart gladly
i need your love like roses need the rain
don’t let me cry in pain
come back darling
give me another try
i’ll make you satisfied
can’t you see the love still burning
please return, relieve my yearning
a day without you is like a year of emptiness
please return and bring me happiness
come back darling
give me another try
i’ll make you satisfied


Regresa querida
dame otra oportunidad
yo te voy a satisfacer
tu no sabes, te necesito gravemente
y te daré mi pobre corazón alegremente
yo necesito tu amor como las rosas necesitan la lluvia
no me hagas llorar de dolor
regresa querida
dame otra oportunidad
yo te voy satisfacerse
no puedes ver que el amor todavía se quema
por favor regresa, releva mi deseo vivo
un día sin ti es como un año de soledad
por favor regresa y tráeme la felicidad
Regresa querida
dame otra oportunidad
yo te voy a satisfacer

The jamaicans

The jamaicans-Baba boom

Temazo de rocksteady. Para escuchar y dejar  viajar al cuerpo desde el primer aaaaaahhhhh. con esta canción The Jamaicans ganaron el Jamaica Independece Festival en el año 67. Acompañando así en la lista de campeones a otras estrellas del reggae como Desmond Dekker o The Maytals, que lo consiguieron en otras ediciones.

https://dl.dropbox.com/u/80940393/The%20Jamaicans%20-%20Ba%20Ba%20Boom.mp3

Everybody get ready
It's time to rocksteady
It's ba ba boom, yes it is
Don't lose the beat, now
Just dip your head, now
It's festival fire, listen here
You hear the people saying

Boom boom, ba ba boom boom
Boom boom festival
Boom boom, ba ba boom boom
Boom boom festival
Boom boom, ba ba boom boom
Boom boom festival
Boom boom, ba ba boom boom

People are dancing
Teenagers romancing
It's ba ba boom time, listen here
Freddie get ready
Come do the rocksteady
It's ba ba boom time, listen here

You hear the people saying
Boom boom, ba ba boom boom
Boom boom festival
Boom boom, ba ba boom boom
Boom boom festival
Boom boom, ba ba boom boom
Boom boom festival
Boom boom, ba ba boom boom

People are dancing
Teenagers romancing
It's ba ba boom time, listen here
Freddie get ready
Come do the rocksteady
It's festival fire, listen here
You hear the children saying

Boom boom, ba ba boom boom
Boom boom festival
Boom boom, ba ba boom boom

Todo el mundo está listo

es el tiempo para el rocksteady

es el ba ba boom  si  es él

no pierdas el ritmo ahora

sólo inclina tu cabeza

es fuego de festival, escucha ahora

Tu oyes que la gente está diciendo

Boom boom, ba ba boom boom
Boom boom festival
Boom boom, ba ba boom boom
Boom boom festival
Boom boom, ba ba boom boom
Boom boom festival
Boom boom, ba ba boom boom

La gente está bailando

los adolescentes fantaseando

Es el tiempo del ba ba boom escucha aqui

Freddy prepárate

Vienen a hacer el rocksteady

es el tiempo del ba ba boom, escucha aqui

Tu oyes a la gente diciendo

Boom boom, ba ba boom boom
Boom boom festival
Boom boom, ba ba boom boom
Boom boom festival
Boom boom, ba ba boom boom
Boom boom festival
Boom boom, ba ba boom boom

La gente está bailando

los adolescentes fantaseando

Es el tiempo del ba ba boom escucha aqui

Freddy prepárate

Vienen a hacer el rocksteady

Es el fuego de festival, escucha aquí

Tu escuchas a los niños diciendo

Boom boom, ba ba boom boom
Boom boom festival
Boom boom, ba ba boom boom

Bob Marley & the wailers

Bob Marley & the Wailers-Coming from the cold

https://dl.dropbox.com/u/80940393/bob%20marley%20and%20the%20wailers%20-%20coming%20in%20from%20the%20cold.mp3

In this life, in this life, in this life,
In this, oh sweet life:
We're (we're coming in from the cold);
We're coming in (coming in), coming in (coming in),
coming in (coming in), coming in (coming in),
Coming in from the cold.

It's you - it's you - it's you I'm talkin' to -
Well, you (it's you) - you (it's you) - you I'm talking to now.
Why do you look so sad and forsaken?
When one door is closed, don't you know other is open?

Would you let the system make you kill your brotherman?
No, no, no, no, no, no! No, Dread, no!
Would you make the system make you kill your brotherman?
(No, Dread, no!)
Would you make the system get on top of your head again?
(No, Dread, no!)
Well, the biggest man you ever did see was - was just a baby.

In this life (in this life),
In this (in this life, oh sweet life):
Coming in from the cold;
We're coming in (coming in), coming in-a (coming in),
coming in (coming in), ooh! (coming in)
Coming in from the cold!

It's life (it's life), it's life (it's life), it's life (it's life):
it's - wa - well! - coming in from the cold!
We're coming in (coming in), coming in (coming in) -
ooh (coming in), hey! (coming in),
Coming in from the cold!

It's you - you - you I'm talking -
Well, yes, you, bilyabong! (it's you);
ew! - you I'm talking to now.
We-e-ell, why do you look so - look so - look so sad -
look so sad and forsaken?
Don't you know: When one door is closed - when one door is closed,
many more is open?

We-e-e-ell, would you let the system get on top of your head again?
No, no, no, no, no, no, no, no, no, Dread, no!
Would you let the system make you kill your brotherman?
No, Dread, no!
We-e-e-ell, would you make the system get on top of your head again?
(No, Dread, no!) No, no, no, no, no, no, no, no, no, no!
Well, the biggest - biggest man you ever - ever
Did-a see was-a - was-a once a baby.

In this life, in this life, in this life,
In this, oh, sweet life,
We're (coming in from the cold) from the cold!
We're coming in (coming in), coming in (coming in),
coming in (coming in), wo-o! Yea-ea-eah!
Coming in from the cold

We're coming in-a, coming in-a, coming in-a, coming in-a!
Yeah, yeah, yeah, yeah, yea-ea-ea-eah!
Coming in from the cold
Coming in (coming in), coming in (coming in) -
(coming in) (coming in)
(coming in) from the - from the cold!

En esta vida, en esta vida, en esta vida,
En esta, oh dulce vida:
estamos (estamos viniendo del frio);
Estamos entrando (entrando), estamos entrando (entrando),
entrando(entrando), entrando(entrando),
entrando desde el frio

Es a ti-es a ti-es a ti -a quien estoy hablando
bien,[es a ti]-tu [es a ti]-tu[es a ti ]a quien estoy hablndo
¿Por qué pareces tan triste y abandonado?
cuando una puerta se cierra,¿no sabes q otra se abre?

¿Dejarías que el sistema haga matar a tu hermano?
No, no, no, no, no, no! No, no temas,no
¿harias q el sistema haga q maten a tu hermano?
(No,no temas,no
¿harias q el sistema se te suba a la cabeza?
(No,temas,no
bien,el hombre mas grande q alguna vez hayas conocido fue un bebe

En esta vida (en esta vida),
En este (en esta vida, oh dulce vida):
Que viene del frío;
Estamos entrando[entrando]entrando[entrando]
entrando[entrando]uhh[entrando]
entrando desde el frio

En esta vida, en esta vida, en esta vida,
En esta-bien-entrando desde el frio
entrando[entrando]entrando[entrando]
Estamos entrando (entrando), entrando[entrando]
uhh,[entrando] hey [entrando]
entrando desde el frio

Es a ti-tu-es a ti a quien le estoy hablando
bien,si,tu-bilyabong[es a ti]
eh,a quien le estoy hablando ahora
bieeen,por que luces tan-luces tan-luces tan-
luces tan triste y abandonado?
¿no sabes q cuando una puerta se cierra-
cuando una puerta se cierra
muchas otras se abren?

bieeen,¿permitirias q el sistema se suba a tu cabeza?
no,no,no,no,no,no,no,no,no,temas,no
¿permitirías q el sistema haga q maten a tu hermano?
no,temas,no.
bieeen,¿permitirías q el sistema se te suba a la cabeza de nuevo?
[no,temas,no]no,no,no,no,no,no,no,no,no,no
vi,fui un-fui una vez un bebe.

en esta vida,en esta vida,en esta vida
en esta,oh,dulce vida
estamos[viniendo del frio] del frio
estamos entrando[entrando] entrando[entrando]
entrando[entrando]oh siiii
viniendo del frio

estamos viniendo en un,viniendo en un,viniendo en un
si,si,si,si,si,siiiiiiiiiiiii
viniendo del frio
entrando[entrando] entrando [entrando]
[entrando[entrando]
[entrando] desde el-desde el frio

John Holt

John Holt-Ali Baba

https://dl.dropbox.com/u/80940393/John%20Holt%20%20%20Ali%20Baba.mp3

My dream last night was about Ali Baba

With the forty thieves
Tom, Tom, the piper's son,
he was there with me

I rode through the valley with the princess by my side
The Duke and the Duchess was there to meet me with a smile

Alice was there in a Wonderland
Staring far away
The three blind mice was there with me
To tell the Teddybear the tale

The Teddybear came smiling there with a big smile
The little Bo-peep has lost a sheep last night

Dream last night about Ali Baba
With the forty thieves
Tom, Tom, the piper's son,
he was there with me

I rode through the valley with the princess by my side
The Duke and the Duchess did a Reggae Reggae Reggae last night

My dream last night was about Ali Baba

With the forty thieves
Tom, Tom, the piper's son,
he was there with me

I rode through the valley with the princess by my side
I did a Reggae Reggae Reggae last night

The Duke and the Duchess was there with me
to meet me with a smile
Alice was there in a Wonderland
Staring far away

I did a Reggae Reggae Reggae last night
I did a Reggae Reggae Reggae last night

Mi sueño la última noche fue sobre Ali Baba

con los cuarenta ladrones

Tom, Tom el hijo del gaitero

estaba alli conmigo

Yo cabalgué através del valle con la princesa a mi lado

El duque y la duquesa estaban alli para recibirme con una sonrisa

Alicia estaba alli en el Pais de las maravillas

mirando a lo lejos

Los tres ratones ciegos estaban alli conmigo

para contarle al osito Teddy la historia

El osito Teddy vino sonriendo a mi con una gran sonrisa

La pequeña Boo Peep ha perdió una oveja la pasada noche

Mi sueño la última noche fue sobre Ali Baba

con los cuarenta ladrones

Tom, Tom el hijo del gaitero

estaba alli conmigo

Yo cabalgúé através del valle con la princesa a mi lado

El duque y la duquesa hicieron un reggae reggae reggae la última noche

Mi sueño la última noche fue sobre Ali Baba

con los cuarenta ladrones

Tom, Tom el hijo del gaitero

estaba alli conmigo

Yo cabalgué através del valle con la princesa a mi lado

Yo hice un reggae reggae reggae la última noche

El duque y la duquesa estaban alli

para recibirme con una sonrisa

Alicia estaba alli en el Pais de las maravillas

mirando a lo lejos

Yo hice un reggae reggae reggae la última noche

Yo hice un reggae reggae reggae la última noche

La gossa sorda

La gossa sorda-Camals mullats
https://dl.dropbox.com/u/80940393/La%20gossa%20sorda-camals%20mullats.mp3

Cinc de la matinada no esperava que acabarem pels carrers de ciutat vella tu davant i jo darrere
Valencia banyada, Camals mullats, Valencia banyada.

Pel carrer de cavallers dalt de una bicicleta vella recorriem la distancia i guardava l'equilibri
fregan-te amb les galtes l'esquena, camals mullats, fregan-te l'esquena

Carrer de la pau, parterre, glorieta, semàfor de jutjats, frenada en sec i els dos a terra somrius i et bese a la dreta govern militar hi ha un tio amb metralleta que ens mira molt mal, ja saps que passa

Testime, testimo, testim
Testime, testimo, testim
Testime, testimo, testim

Poetes de la nit que fan que parlen les parets a la valencia de blanquita i estelles i hem fet musica metrica sàtira, per canviar els teus desitjos per matar els teus silencis, finestres balcons que no esperen benet a la valencia de la falli i de basset i a cada barri se sent rebombori unim les nostres forces com to get all everybody he retrobat l'espurna laltra cara de la lluna amb els veins del cabanyal i les veines de portades de la bunda l'espurna l'altra cara de la lluna

I obrirem una altra porta evidenciant la mentida
Testime, testimo, testim
Jo tinc en ment una valencia on els carrers son de plata
Testime, testimo, testim
Jo soc pacient i per això reiterare fins que caiguen
Testime, testimo, testim
Ja hem obert totes les ments i els portons de les cases

Murs de la metropoli son de carbó
les linies del metro la nostra presó
spray i les parets de colors
qui observa els mossos bon observador
a la city li es igual per on surti el sol
sap que si aixeco el cap nomes hi veig pols
el barri somriu perque no estem sols
parem els seus pals, exemples son molts
pero cadascu amb el seu entorn
xarxa dafinitats dinamitant els ciments del món
joventut i experiencia
referents potents desde sants fins a valència

I obrirem una altra porta evidenciant la mentida
Testime, testimo, testim
Jo tinc en ment una valencia on els carrers son de plata
Testime, testimo, testim
Jo soc pacient i per això reiterare fins que caiguen
Testime, testimo, testim
Ja hem obert totes les ments i els portons de les cases

No hi ha tanta diferencia
la ciutat te barrots de ferro
Barna, Sants València
porten les seves credencials
La Gossa Sorda Pirats Sound Sistema

Heu sentit l'olor a podrit
de traició bellesa morta i violència
o es que algu a dit el nom de valencia
en laire barreja de fem i salobre
i sota terra la mort,
la mort al metro dels pobres

I obrirem una altra porta evidenciant la mentida
Testime, testimo, testim
Jo tinc en ment una valencia on els carrers son de plata
Testime, testimo, testim
Jo soc pacient i per això reiterare fins que caiguen
Testime, testimo, testim
Ja hem obert totes les ments i els portons de les cases

I obrirem una altra porta evidenciant la mentida
Testime, testimo, testim
Jo tinc en ment una valencia on els carrers son de plata
Testime, testimo, testim
Jo soc pacient i per això reiterare fins que caiguen
Testime, testimo, testim
Ja hem obert totes les ments i els portons de les cases

Cinc de la matinada no esperava que acabarem pels carrers de ciutat vella camals mullats


Cinco de la madrugada no esperaba que acabáramos
por las calles de Ciutat Vella, tu delante y yo detrás
València mojada, pantalones mojados
València mojada.

Por la calle Cavallers sobre una bicicleta vieja
Recorríamos la distancia y guardaba el equilibrio
Frotando con las mejillas tu espalda
València mojada, pantalones mojados.
Frotando tu espalda.

Calle de la Pau, Parterre, Glorieta,
Semáforo de juzgados.
Frenada en seco y los dos al suelo
a la derecha gobierno militar
Hay un tío con metralleta
que nos mira muy mal
ya sabes que pasa:

Te quiero. (t'estme: Valenciano, t'estimo: Barcelonés, t'estim: Balear)
Poetas de la noche que hacen que hablen las paredes
En la València de Blanquita y Estellés
Hemos hecho música, métrica, sátira
Para cambiar tus deseos
Para matar tus silencios.

Ventanas y balcones que no esperan a Benedicto
En la València de la FAI i de Basset
y en cada barrio se oye ruido.
Unamos nuestras fuerzas
come together everybody

He reencontrado la chispa
en la otra cara de la luna
con los vecinos del cabañal
y las vecinas deportadas de la Punta
la chispa, la otra cara de la Luna.

Y abriremos otra puerta evidenciando la mentira
Te quiero
Yo tengo en mente una València donde las calles son de plata
Te quiero
Yo soy paciente y por eso reiteraré hasta que caigan
Te quiero
Y hemos abierto todas las mentes y los portones de las casas.

Muros de la metrópoli son de carbón
La líneas del metro nuestra prisión
Spray y las paredes de colores
Quien observa a los Mossos buen observador
A la city le da igual por donde salga el sol
sabe que si levanto la cabeza solo veo polvo
El barrio sonríe porqué no estamos solos
Paremos sus palos, ejemplos hay muchos
Pero cada uno en su entorno
Red de afinidades dinamitando los cimientos del mundo
Juventud i experiencia referentes potentes
desde Sants hasta València.

No hay tanta diferencia
La ciudad tiene barrotes de hierro
Barna, Sants, València
Llevan sus credenciales
La Gossa Sorda, Pirat's Sound Sistema.

Habéis sentido la olor a podrido
de traición, belleza muerta y violencia
o es que alguien a dicho el nombre de València.
En el aire mezcla de basura y sal
Y bajo tierra la muerte
La muerte en el metro de los pobres.

Dr. Calypso

Dr.Calypso-Reggae XXX

https://dl.dropbox.com/u/80940393/doctor%20calypso-%20reggae%20xxx.mp3

Beso de miradas, sexo en el estómago
Una mano sudada, la otra de excursión
Cocktail de saliva, viaje a la covacha
Éxodo de ropa, huele a lubricación

Aún recuerdo esa vez
Nos pusimos como dos fieras
Me arañaste la piel
Nos dejamos alguna huella
Del túnel del placer
Sin parar hasta donde quieras
Ahora sabes porqué
No verás que sea un problema

Juegos prohibidos, trasvase de jugos
Se corren la ducha, látex corazón
Tu madre nos pilla con la mantequilla
Rodillas al suelo para tu oración

Aún recuerdo esa vez
Viajamos a las estrellas
Despertamos después
Y encontramos una sorpresa
Nueve meses después
Bella como la luna llena
Ahora ya somos tres
No será nunca un problema

Las sagradas curvas y esa cosa dura
Muerdos en la oreja cortan la respiración
Un baile de nalgas, los muelles chirrían
Esto es hiroshima, llega la explosión

The Police

The police-walking on the moon

https://dl.dropbox.com/u/80940393/police%20-%20walking%20on%20the%20moon.mp3

Giant steps are what you take

Walking on the moon
I hope my legs don’t break
Walking on the moon
We could walk forever
Walking on the moon
We could live together
Walking on, walking on the moon

Walking back from your house
Walking on the moon
Walking back from your house
Walking on the moon
Feet they hardly touch the ground
Walking on the moon
My feet don’t hardly make no sound
Walking on, walking on the moon

Some may say
I’m wishing my days away
No way
And if it’s the price I pay
Some say
Tomorrow’s another day
If you stay
I may as well play

Giant steps are what you take
Walking on the moon
I hope my legs don’t break
Walking on the moon
We could walk forever
Walking on the moon
We could be together
Walking on, walking on the moon

Some may say
I’m wishing my days away
No way
And if it’s the price I pay
Some say
Tomorrow’s another day
You stay
I may as well play

Keep it up, keep it up


Pasos gigantes son los que das
Caminando sobre la luna
Espero que mis piernas no se quiebren
Caminando sobre la luna
Podemos caminar para siempre
Caminando sobre la luna
Podemos estar juntos
Caminando sobre la luna
Caminando sobre, caminando sobre la luna

Caminando de vuelta de tu casa
Caminando sobre la luna
Caminando de vuelta de tu casa
Caminando sobre la luna
Los pies difícilmente tocan el suelo
Caminando sobre la luna
Mis pies apenas hacen ruido
Caminando sobre, caminando sobre la luna

Algunos podrían decir
Que estoy perdiendo mis días
De ninguna forma
Y si ese es el precio que pago
Algunos dicen:
Mañana será otro día
Si te quedas
Yo podré además jugar

Pasos gigantes son los que das
Caminando sobre la luna
Espero que mis piernas no se quiebren
Caminando sobre la luna
Podemos caminar para siempre
Caminando sobre la luna
Podemos estar juntos
Caminando sobre la luna
Caminando sobre, caminando sobre la luna

Algunos pueden decir
Que estoy perdiendo mis días
De ninguna forma
Y si ese es el precio que pago
Algunos dicen:
Mañana será otro día
Si te quedas
Yo podré además jugar

Sigue así, sigue así

Gracias por la traducción : http://www.cancionestraducidas.com/the-police-walking-on-the-moon/

War

War-Why can't we be friends?
Canción original de este grupo que años más tarde versionearía Smash Mouth
https://dl.dropbox.com/u/80940393/war-why%20can%20will%20be%20friends.mp3

Why can't we be friends
Why can't we be friends
Why can't we be friends
Why can't we be friends

I seen ya, I seen ya, I seen ya 'round for a long long time
I really, I really, I really remember when you drank my wine

Why can't we be friends
Why can't we be friends
Why can't we be friends
Why can't we be friends

I seen ya, I seen ya, I seen ya walkin' down in Chinatown
I called ya, I called ya, I called but you did not look around
I pay my, I pay my, I pay my money to the welfare line
I seen ya, I seen ya, I seen ya standing in it everytime

Why can't we be friends
Why can't we be friends
Why can't we be friends
Why can't we be friends

The color, the color, the color of your skin don't matter to me
As long as, as long as, long as we can live in harmony
I kinda, I kinda, I kinda, like to be the president
And I could, and I could, and I could show you how your money's spent

Why can't we be friends
Why can't we be friends
Why can't we be friends
Why can't we be friends

Sometimes I don't speak right
But did I know what I was talking about
I know you're working for the CIA
They wouldn't have you in the mafia

Why can't we be friends
Why can't we be friends
Why can't we be friends
Why can't we be friends

Por qué no podemos ser amigos
Por qué no podemos ser amigos
Por qué no podemos ser amigos
Por qué no podemos ser amigos

Te he visto, te he visto, te he visto, por ahí durante mucho mucho tiempo
de verdad, de verdad, de verdad que me acuerdo cuando te bebiste mi vino

Por qué no podemos ser amigos
Por qué no podemos ser amigos
Por qué no podemos ser amigos
Por qué no podemos ser amigos

Te he visto, te he visto, te he visto paseando por Chinatown
te he llamado, te he llamado, llamé pero no miraste a tu alrededor
he devuelto mi, he devuelto mi, he devuelto mi dinero de la cola del paro
te he visto, te he visto, te he visto plantado allí cada vez

Por qué no podemos ser amigos
Por qué no podemos ser amigos
Por qué no podemos ser amigos
Por qué no podemos ser amigos

El color, el color, el color de tu piel no me importa
siempre que, siempre que, siempre que podamos vivir en armonía
a mí más o menos, a mí más o menos, a mí más o menos me gustaría ser el presidente
Y yo podría, y yo podría, y yo podría enseñaros cómo se gasta vuestro dinero


Por qué no podemos ser amigos
Por qué no podemos ser amigos
Por qué no podemos ser amigos
Por qué no podemos ser amigos

A veces no hablo correctamente
pero sé de lo que estaba hablando
sé que estás trabajando para la CIA
no te elegirían para estar en la mafia

Por qué no podemos ser amigos
Por qué no podemos ser amigos
Por qué no podemos ser amigos
Por qué no podemos ser amigos

Jimmy Cliff

Jimmy Cliff-The harder they come
https://dl.dropbox.com/u/80940393/jimmy%20cliff-%20the%20harder%20they%20come.mp3

Well they tell me of a pie up in the sky

Waiting for me when I die

But between the day you're born and when you die

They never seem to hear even your cry

So as sure as the sun will shine

I'm gonna get my share now of what's mine

And then the harder they come, the harder they'll fall, one and all

Ooh, the harder they come, the harder they'll fall, one and all

Well, the oppressors are tryin' to keep me down

Tryin' to drive me underground

And they think that they have got the battle won

I say forgive them Lord, they know not what they've done

'Cos as sure as the sun will shine

I'm gonna get my share now of what's mine

And then the harder they come, the harder they'll fall, one and all

Ooh, the harder they come, harder they'll fall, one and all

Oh yeah, well oh yeah, oh yeah, oh yeah

But I'll keep on fighting for the things I want

Though I know that when you're dead you can't

But I'd rather be a free man in my grave

Then living as a puppet or a slave

So as sure as the sun will shine

I'm gonna get my share right now of what's mine

And then the harder they come, the harder they'll fall, one and all

Ooh, the harder they come, harder they'll fall, one and all

Yeah, the harder they come, the harder they'll fall, one and all

(Wanna say now, wanna say now - oh

Wanna say now, wanna say one more time)

Yeah, the harder they come, harder they'll fall, one and all .....

Me dicen que tengo un pastel en el cielo

esperandome cuando muera,

Pero entre el dia que naces y mueres

Ellos no parecen oir tus lamentos.

Asi que tan cierto que como el sol brilla

voy a conseguir lo que es mio ahora,

y con cuanta más fuerza vengan,

con tanta más fuerza caeran uno y todos.

Los opresores intentan tenerme hundido

intentan enterrarme

y creen que tienen la batalla ganada.

Perdonalos Señor porque no saben lo que hacen

por que tan cierto como que el sol brilla,

voy a conseguir lo que es mio ahora...

Y seguiré luchando por las cosas que quiero,

aunque sé que cuando estas muerto no puedes;

pero prefiero ser un hombre libre en la tumba

que vivir como una marioneta o un esclavo.

Asi que tan cierto como que el sol brilla,

voy a conseguir lo que es mio ahora....

Eric Donaldson

Eric Donaldson-Cherry oh baby
Tema que más tarde versionearían UB40 y Joxe Ripau


Oh Cherry oh, Cherry oh, baby,
Don’t you know I’m in love with you?
If you don’t believe it’s true,
What else is there for me to do?
Look how long I’ve been waiting,
For you to come right in.
And now that we are together,
Please make all my joys come over.

Oh oh ee oh oh ee oh,
Oh oh ee oh ee oh ee oh.
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, Yah.
Oh, yeah.
Yeah, Yeah, Yeah.

Cho Cherry, oh, Cherry, oh, baby,
Don’t you see I’m in love with you?
If you don’t believe I do,
Then why don’t you try me?
I will never let you down,
Never make you wear no frown.
If you say that you love me madly,
Then babe I’ll accept you gladly.

Oh oh ee oh oh ee oh,
Oh oh ee oh ee oh ee oh.
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, Yah.
Oh, yeah.
Yeah, Yeah, Yeah.

Cho Cherry, oh, Cherry, oh, baby,
Don’t you see I’m in love with you?
If you don’t believe I do,
Then why don’t you try me?
I will never let you down,
I will never make you wear no frown.
If you say you love me madly,
Well babe I’ll accept you gladly.

Oh oh ee oh oh ee oh,
Oh oh ee oh ee oh ee oh.
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, Yah.
Oh, yeah.
Yeah, Yeah, Yeah.

Oh Cherry, oh, Cherry, oh, nena,
No ves que estoy enamorado de ti?
Si tu no crees que es verdad,
Entonces ¿Qué más me queda por hacer?
Mira cuánto tiempo he estado esperando,
Para que tu vengas derecha a mi
Y ahora que estamos juntos,
Por favor haz todas mis alegrías venir.

Oh oh oh oh ee ee oh,
Oh oh oh ee ee ee oh oh.
Sí, sí, sí, sí, sí, Yah.
Oh, sí.
Sí, sí, sí.

Oh Cherry, oh, Cherry, oh, nena,
No ves que estoy enamorado de ti?
Si tu no crees lo que hago,
Entonces ¿por qué no me pones a prueba?
Yo nunca te fallaré,
Nunca te haré fruncir el ceño.
Si dices que me amas con locura,
Entonces nena te voy a aceptar de buena gana.

Oh oh oh oh ee ee oh,
Oh oh oh ee ee ee oh oh.
Sí, sí, sí, sí, sí, Yah.
Oh, sí.
Sí, sí, sí.



Oh Cherry, oh, Cherry, oh, nena,
No ves que estoy enamorado de ti?
Si tu no crees lo que hago,
Entonces ¿por qué no me pones a prueba?
Yo nunca te fallaré,
Nunca te haré fruncir el ceño.
Si dices que me amas con locura,
Entonces nena te voy a aceptar de buena gana.
Oh oh oh oh ee ee oh,
Oh oh oh ee ee ee oh oh.
Sí, sí, sí, sí, sí, Yah.
Oh, sí.
Sí, sí, sí.

Potato

Potato-Kuiti
Hoy vuelve a tocar en el Antxoki la veterana banda de Gasteiz (comando rastaaa....)
http://ultrashare.net/hosting/fl/3448aa9646/09-Potato___05_-_Kuiti

Si me tocas los cojones
Con tanta insistencia
No te extrañe que algún día
Pierda la paciencia
Que te cases que te embarques
Es que me da igual
Lo que me jode es que
Me trates como a un subnormal
¡Solo quiero que mantengas la tranquilidad!

Si la vida te resulta
Tan desagradable
No me impliques en cuestiones
Tan fundamentales
Que me quieras que me odies
No es lo principal
Lo importante es que mantengas
La tranquilidad
¡Solo quiero que mantengas la tranquilidad!

Entre porros, birras
Coca y demás lindezas
Nunca sabes donde tienes
Tu propia cabeza
Endereza la pereza
De tanta simpleza
Buscate algo que te
Haga vivir ¿con nobleza?
¡Solo quiero que mantengas la tranquilidad!

Toots & the maytals

Toots & the maytals-Pomp and pride
http://www.filedropper.com/12-tootsthemaytals-poppride

Everybody just
Cryin out (cry out)
Calm down (calm down)
Have your pomps and pride
Calm down (calm down) (x2) Have your pomps and pride
Everybody just
Cryin out (cry out)
Calm down (calm down)
Have your pomps and pride
Is it an opulin, Iceland, calm down
have your pomps and pride

For today, today, today is a happy day
but tonight tonight, can be another night
do re mi fa sol la si do

Everybody's just crying crying
sighing sighing
dying to see the light
and when they see it, they see it's not bright
can this be right?
Everybody just
calm down (calm down)(x2)
Have your pomps and pride

Isolyn, Jacquline, Everton, come down Off yuh pomps and pride
For today, today, today is a happy day.
For tonight, tonight gonna be a happy night, come down off your pomps and pride