Mostrando entradas con la etiqueta folk. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta folk. Mostrar todas las entradas

jueves, 23 de mayo de 2013

Lonnie Donegan


Lonnie Donegan-Rock Island Line
Hoy traigo una pieza clásica de blues que afamó este músico escocés que por cierto acumuló unos cuantos éxitos. a muchos os sonará porque existe una versión bastante más moderna hecha por Mano negra.
La historia va sobre un contrabandista de hierro barato que conduce un tren por la "Chicago, Rock Island & Pacific Railroad"
https://dl.dropboxusercontent.com/u/80940393/lonnie%20donnegan%20-%20rock%20island%20line%28original%29129.mp3

Now, this here's the story about the Rock Island line
Now, the Rock Island line is a railroad line
And it runs down into New Orleasn
And just outside of New Orleans is a big toll gate
And all the trains that go through the toll gate
Why, they gotta pay the man some money
Less of course, they got certain things on board
Then they okay, then they don't ever have to pay the man nothin'
And right now, we see a train
She's comin' on down the line
And when she got up here to the toll gate
The-a depot, he shout down to the driver
He want to know what he got on board
So he say a
What you got on board there, boy
And the driver, he sing right on back
Down to the depot agent
Tell him what he got on board
The got a way of singing

I got sheep, I got cows
I got horses, I got pigs
I got all livestock
I got all livestock
I got all livestock

And the man say, well, he say
Your alright there, boy
You don't have to pay me nothin'
Just get 'em on through
So the train go through the toll gate
And as it go through
It got up a little bit of steam
And a, a little bit of speed
And when he sees me
On the other side of the toll gate
They, the driver shout back
Down the line to the man
'Course you don't hear what he say now
But home down the Rock Island line

I fooled you, I fooled you
I got pig iron, I got pig iron
I got all pig iron

He said, tell you where I'm goin', boy
Goin' down the Rock Island line, yes, yes
She's a mighty good road
Oh well, the Rock Island line
She's a mighty good road
Rock Island line is the road to ride
Ya, the Rock Island line
Is a mighty good road
And if you want to ride
You gotta ride it
Like you find it
Get your ticket at the station
On the Rock Island line
Well, I may be right
I may be wrong
I know you're gonna miss me when I'm gone

Ya,the Rock Island line
She's a mighty good road
Rock Island line is the road to ride
Ya, the Rock Island line
she's a mighty good road
And if you want to ride
You gotta ride it
Like you find it
Get your ticket at the station
On the Rock Island line

A B C, W X Y Z
Cat's in the cupboard
But he don't see me

Now, the Rock Island line
She's a mighty good road
Rock Island line is the road to ride
Ya, the Rock Island line
She's a mighty good road
And if you want to ride
You gotta ride it
Like you find it
Get your ticket at the station
On the Rock Island line

Hallaluah, I'm safe from sin
The good Lord's comin'
For to see me again

Keep it goin'

And the Rock Island line
She's a mighty good road
Rock Island line is the road to ride
Ya, the Rock Island line
She's a mighty good road
And if you want to ride
You gotta ride it
Like you find it
Get your ticket at the station
On the Rock Island line

The Rock Island line
She's a mighty good road
Rock Island line is the road to ride
Ya, the Rock Island line
She's a mighty good road
And if you want to ride
You gotta ride it
Like you find it
Get your ticket at the station
On the Rock Island line


He aquí la historia de la Línea de Rock Island
La Rock Island Line es una línea de ferrocarril
Y que llega hasta Nueva Orleans (topa con)

Y justo a las afueras de Nueva Orleans
hay una gran barrera de peaje
Y todos los trenes que van a atravesar la barrera de peaje
Por eso, tienen que pagar al jefe algo de dinero”

Excepto claro, los que llevan ciertas cosas a bordo
Entonces, te autorizan
entonces no se tiene que pagar nada al tipo
Y ahora mismo, vemos una locomotora,
que está llegando a la frontera

Y cuando ella tiene levantada la barrera
El agente de la estación, le grita al conductor,
Que quiere saber que lleva a bordo

Así que dice,
“¿Qué llevas a bordo, chico?”
Y el conductor, canta girándose al agente de la estación
y le dice lo que lleva a bordo …

El tiene una manera de cantar:
“Tengo ovejas, vacas, caballos y cerdos
Tengo solo ganado, Tengo solo ganado
Tengo …solo … ganado”

Y el jefe dice:
“Bien, El dice, entonces, estás autorizado, chico”
“No tienes que pagarme nada, solo tienes que pasarlos”
Y entonces el tren pasa la barrera de peaje y mientras pasa ...

... Levanta un poco de vapor …
... Y toma un poco de velocidad

Y cuando el (conductor) me ve al otro lado de la barrera
Entonces, el conductor grita al tipo de la frontera
Naturalmente, tú no oyes nada,
Excepto a la sureña Rock Island Line

“Te engañé, yo engañé
Llevo Hierro tengo hierro
Llevo solo hierro fundido”

El dice: “Y te diré por donde voy, chico:
Voy por la Rock Island Line,
si, si, ella es una vía buena y potente

La Rock Island Line, ella es una vía buena y potente
La Rock Island Line es el camino a recorrer
Sí, La Rock Island Line, es un potente buen camino
Y si quieres montar, vas a montar como te gusta, búscala
Y consigue tu ticket en la estación de la Rock Island Line

Bueno, puedo estar en lo cierto, puedo estar equivocado
Me vas a echar de menos cuando me vaya

La Rock Island Line, ella es una vía buena y potente
La Rock Island Line es el camino a recorrer
Sí, La Rock Island Line, es un potente buen camino
Y si quieres montar, vas a montar como te gusta, búscala
Y consigue tu ticket en la estación de la Rock Island Line

A B C, W X Y Z
El gato (C de Cat) está dentro del armario, y él no me ve (C, see)

La Rock Island Line, ella es una vía buena y potente
La Rock Island Line es el camino a recorrer
Sí, La Rock Island Line, es un potente buen camino
Y si quieres montar, vas a montar como te gusta, búscala
Y consigue tu ticket en la estación de la Rock Island Line

Aleluya, estoy libre de pecado
El Buen Dios ha venido a verme otra vez

La Rock Island Line, ella es una vía buena y potente
La Rock Island Line es el camino a recorrer
Sí, La Rock Island Line, es un potente buen camino
Y si quieres montar, vas a montar como te gusta, búscala
Y consigue tu ticket en la estación de la Rock Island Line

La Rock Island Line, ella es una vía buena y potente
La Rock Island Line es el camino a recorrer
Sí, La Rock Island Line, es un potente buen camino
Y si quieres montar, vas a montar como te gusta, búscala
Y consigue tu ticket en la estación… de la Rock Island … Line

lunes, 29 de abril de 2013

Shivaree


Shivaree-Goodnight moon
Poco antes de que comenzara el siglo XXI Ambrosia, cantante del grupo, escribía este tema que luego formaría parte de la BSO de Kill Bill. Yo os lo traigo hoy como nuevo homenaje a l@s niñ@s insomnes y asus noches fantasmagóricas. Que las noches de los buhos sean tan propicias como las mañanas de las alondras.
https://dl.dropboxusercontent.com/u/80940393/20-shivaree-godnight%20moon.mp3

There's a nail in the door
And there's glass on the lawn
Tacks on the floor
And the TV is on
And I always sleep with my guns when you're gone

There's a blade by the bed
And a phone in my hand
A dog on the floor
And some cash on the nightstand
When I'm all alone the dreaming stops
And I just can't stand

What should I do I'm just a little baby
What if the lights go out
And maybe and then the wind just starts to moan
Outside the door he followed me home

So goodnight moon
I want the sun
If it's not here soon
I might be done
No it won't be too soon 'til I say goodnight moon

There's a shark in the pool
And a witch in the tree
A crazy old neighbor and he's been watching me
And there's footsteps loud and strong coming down the hall
Something's under the bed
Now it's out in the hedge
There's a big black crow sitting on my window ledge
And I hear something scratching through the wall

What should I do I'm just a little baby
What if the lights go out
And maybe and then the wind just starts to moan
Outside the door he followed me home
So goodnight moon
I want the sun
If it's not here soon
I might be done
No it won't be too soon 'til I say goodnight moon
Buenas noches, luna

Hay un clavo en la puerta
y hay cristal en el césped
Tachuelas en el suelo
y la televisión está encendida
y yo siempre duermo con mis pistolas cuando no estás

Hay una cuchilla cerca de la cama
y un teléfono en mi mano
Un perro en el suelo
Y algo de dinero en la mesilla
Cuando estoy sola el sueño se detiene
y simplemente no puedo aguantar

Qué debería hacer, soy sólo una niña
Qué pasaría si las luces se apagan
Y tal vez entonces el viento empiece a gemir
Al otro lado de la puerta él me siguió a casa

Por eso buenas noches, luna
Quiero el sol
Si no está pronto aquí
Podría hacerlo
No, no será demasiado pronto hasta que diga buenas noches, luna

Hay un tiburón en la piscina
Y una bruja en el árbol
Un vecino viejo loco y me ha estado observando
Y hay pasos enérgicos y fuertes viniendo por el hall
Algo está bajo la cama
Ahora está fuera en el seto
Hay un gran cuervo negro sentado en la repisa de la ventana
Y escucho algo arañando la pared

Qué debería hacer, soy sólo una niña
Qué pasaría si las luces se apagan
Y tal vez entonces el viento empiece a gemir
Al otro lado de la puerta él me siguió a casa
Por eso buenas noches
Quiero el sol
Si no está aquí pronto
Podría hacerlo
No, no sera demasiado pronto hasta que diga buenas noches, luna

Gracias a www.canciones-traducidas.net por la traducción

miércoles, 6 de marzo de 2013

Souad Massi


Souad Massi- Hayati (my life)
Hoy, tras mi fuga durante días por ciudades de la península, os traigo esta canción tranquila cargada de aire árabe.Para dejarse llevar... una vez más. Si alguien cuenta con traducción siempre es de agradecer
https://dl.dropbox.com/u/80940393/souad%20massi-hayati%20my%20life.mp3

Ch'hal mektab qritou
Ch'hal mehkaya hkaouli
Jerab elli seqsitou (x2)
Stour ferghine khlaouli
Maâreft triq lechemss
Ouerd ferbiye dbelli
Kouldar dbelli hebss
Tir li bâet oulelli

Rani aïcha kli felmnam
Mara namen mara nkedeb (x2)
Qalouli maâl oueqt koulchibane
Biye mnam iqouli

 Mabanessah melekdeb
Ir liallili felejbel
Chemss maâ sbah tghereb
Ghtalechemss bel gherbel
Chta litsob matafi nar
Li chaâla fiya
Dmouâniya matekfich
Ya rabida ribiya.

Refrain x2

Refrain x2
+Biye mnam iqouli ( x3)

jueves, 21 de febrero de 2013

The dubliners


The dubliners-Wild Rover
Esta canción considerada el segundo himno de Irlanda y acompañante de pintas en reuniones fue escrita hace siglos e interpretada por un montón de grupos, especialmente aquellos relacionados con la susodicha isla, pero mi versión por delante de la de los Pogues o de Dropkick Murphys es la de este clásico grupo de folk con más de 50 años de historia.
Ahí va mi homenaje a todo aquel que este haciendo de trotamundos:

I’ve been a wild rover for many a year
And I’ve spent all my money on whiskey and beer
But now I’m returning with gold in great store
And never I’ll play the wild rover no more

I went to a shanty I used to frequent
And told the landlady my money were spent
I asked her for credit, she answered me ‘Nay’
Saying, ‘Customers like you I can get any day’

And it’s no nay never
No nay never no more
Will I play the wild rover
No never no more

I drew from my pocket ten sovereigns bright
The landlady’s eyes opened wide with delight
Saying, ‘I have the whiskey and wine of the best
and the words that I told you were only in jest’

And it’s no nay never
No nay never no more
Will I play the wild rover
No never no more

I’ll go home to my parents, tell them what I’ve done
And hope they will pardon their prodigal son
And if they will do as so often before
No never I’ll play the wild rover no more

And it’s no nay never
No nay never no more
Will I play the wild rover
No never no more


He sido un salvaje trotamundos durante más de un año
Y he gastado todo mi dinero en whisky y cerveza
Pero ahora estoy de vuelta, con mucho dinero adquirido
Y nunca volveré a ser el trotamundos de antes

Fui a una pequeña taberna que solía frecuentar
Y le dije a la dueña que gasté mi dinero
Le pedí un adelanto, ella me respondió “¡No!”
Diciendo, “Clientes como tú puedo conseguirlos cualquier día”

Y no, no, nunca
No, no, nunca, jamás
Seré ese salvaje trotamundos
No, nunca, jamás

Saqué diez brillantes monedas de mi bolsillo
Los ojos de la dueña se abrieron con deleite
Diciendo, “Tengo whisky y vino del mejor
Y las palabras que te dije eran sólo una broma”

Y no, no, nunca
No, no, nunca, jamás
Seré ese salvaje trotamundos
No, nunca, jamás

Iré a casa con mis padres, a decirles qué he hecho
Y espero que ellos perdonen a su hijo pródigo
Y si ellos hacen como tantas otras veces
No, nunca volveré a ser el trotamundos de antes

Y no, no, nunca
No, no, nunca, jamás
Seré ese salvaje trotamundos
No, nunca, jamás

Agradecido por la traducción a: http://haraldwartooth.wordpress.com/2011/11/04/the-wild-rover/

viernes, 30 de noviembre de 2012

Javier Ruibal


Javier-Ruibal-Ay Pelao
Tantos años después y sin embargo con tantas historias parecidas. Supervivencia, comedia, drama, ternura y dolor, vamos la vida misma...

El Muelas con el Pelao
se apalancan en la esquina
cantando por Los Chunguitos
no sé qué de la heroína.

El Pelao a la guitarra
y el Muelas por alegrías,
y no hay más arte en el mundo
que en la puerta Galerías.

Y entre "Libre, libre quiero ser",
"Yo quiero a May" y "El Farruquito"
si no estira pa' comer,
nunca falta un canutito.

¡Ay!, Pelao, qué vacilón,
pa' que digan los colgaos
que este arte es del montón.
¡Ay!, ¡ay!, ¡ay!, Pelao, qué vacilón,
que el día menos pensao
salimos por televisión.

Cuando el Pelao era el Juani,
el Muelas era el Ramón,
y la frontera del barrio
un solitario callejón.

De una mañana para otra
se juntó la mala suerte
y a punta de excavadora
 acorralaron a su gente.

Carne de vendimia y maletón,
hombres que suben a los trenes,
pero el Muelas y el Pelao
tienen claro lo que quieren.

¡Ay!, Pelao, la solución:
tú me tocas por rumbitas
pa' que te las cante yo.
¡Ay!, ¡ay!, ¡ay!, Pelao, qué vacilón,
que el día menos pensao
salimos por televisión.

Al Muelas una mañana
se le cruzaron los cables,
fue visto por la estación
hasta el momento del desastre.

 Cuando el Pelao lo leyó,
desesperao de amargura,
le atragantó su guitarra
al camión de la basura.

Lágrimas y lágrimas lloró
y entre sollozos sonreía
cuando quiso imaginar
lo que el Muelas le diría.

¡Ay!, Pelao, qué sofocón,
que me he ido sin despedirme
y te he roto el corazón.
¡Ay!, ¡ay!, ¡ay!, Pelao, qué maricón,
con lo bien que la tocabas
y se l'ha lleva'o el camión.

¡Ay!, ¡ay!, ¡ay!, Pelao, qué vacilón,
que el día menos pensao
 te sacan por televisión.

martes, 27 de noviembre de 2012

Great Big sea


Great big sea-Everything shines
Ahora que llega el frío invernal, es buen momento para imaginar Mayo, el sol y los cambios que aún estamos a tiempo de producir. Si es que lo bueno del martes , es que sólo ha pasado el lunes
https://dl.dropbox.com/u/80940393/great%20big%20sea-%20evrything%20shines.mp3

Hey, come this May,
We'll be running in the sun again, your time will come.
You're just a young broken heart.
Been out sleepin' in the yard, how could you be so dumb?

CHORUS:
All we losers stand in line just waiting for our time.
Broken angel take that plane and finger paint the sky,
'Til everything shines,
Everything shines,
Everything shines,
Everything shines.

Hey broken clock,
Hhaven't heard your old tick tocking man for much too long,
And lonely jukebox,
Iin the corner of the nightclub, man, I need your song
(I need your song)

CHORUS
All we losers stand in line just waiting for our time.
Broken angel take that plane and finger paint the sky,
'Til everything shines,
Everything shines,
Everything shines,
Everything shines.


Oye, ven este mes de mayo,
Vamos a correr bajo el sol de nuevo, su tiempo volverá.
No eres más que un joven corazón roto.
fuera durmiendo en el patio, żcómo puedes ser tan tonto?

CORO:
Todos  los perdedores en fila  sólo a la espera de nuestro momento.   
Angel roto toma ese avión y pinta con los dedos el cielo,
Hasta que todo todo brilla,
Todo brille,
Todo brilla,
Todo lo que brilla.

Hey reloj roto,
No he  oído tu viejo toc toc marcándose durante demasiado tiempo,
Y la solitaria máquina de discos,
En la esquina de la discoteca, hombre, necesito tu canción
 (Necesito tu canción)

CORO
Todos  los perdedores en fila  sólo a la espera de nuestro momento.
Angel roto toma ese avión y pinta con los dedos el cielo,
Hasta que  todo brille,
Todo brilla,
Todo brilla,
Todo lo que brilla.

miércoles, 21 de noviembre de 2012

Penguin cafe orchestra



Penguin cafe orchestra-Music for a found harmonium
Temazo de esta singular banda inglesa que hace música para imaginar. El nombre del tema surge a raíz de que uno de los compositores del grupo se encontró estando en Kioto un Armonio o Harmonium (instrumento que parece un órgano pero en el que además hay viento) abandonado en un callejón. Probad a ver que os dice la composición:

domingo, 18 de noviembre de 2012

Exkixu


Exkixu-Amaiur
Antes de ser una formación política Amaiur es un pueblo del Baztan en Navarra, en el cual se llevo a cabo uno de los últimos actos de resistencia en favor de la Corona de Navarra frente a Castilla y Aragón, alla por el principio del siglo XVI. 
¡Que recuerdos del grupo que la canta en aquel Ibilaldi de la Peña, creo recordar, hace ya muchos años atrás!
https://dl.dropbox.com/u/80940393/exkixu-%20amaikatxu%20negar.mp3

Ah...! Gau egin orduko
ah...! Hamaikatxu negar
ezpatak gorantza
irrintzi baten zai
kateak eskuan
zutik iraun nahi.

Izerdi gorriz jantzita
armarriko arranoa.

Ah...! Gudarien gauean
ah...! Amaiurko plazan
lege zahar baten
azken arnasa
lege berri baten
lehen pausua

Izerdi gorriz jantzita
armarriko arranoa.
Izerdi gorriz jantzita
jausten da erreinua.

Ah...! Arrezkero bertan
ah..! Arima bat dabil
mendirik mendi
ibairik ibai
kateak eskuan
libre izan nahi.

Izerdi gorriz jantzita
armarriko arranoa.
Ezpatak gorantza
irrintzi baten zai
kateak eskuan
libre izan nahi
Lege zahar baten
azken arnasa
lege berri baten
lehen pausua.


Ah...! Nada mas anochecer
ah...! muchos lloros
las espadas en alto
a la espera de un irrintzi (grito)
con las manos encadenadas
queriendo aguantar depies

Vestido de sudor rojo
el aguila del escudo

Ah...! en la noche de los guerreros
ah...! en la plaza de Maya ("Amaiur")
el ultimo respiro de una ley vieja
el primer paso de una nueva ley

Vestido de sudor rojo
el aguila del escudo
Vestido de sudor rojo
se cae el reino

Ah...! desde entonces ahí
ah...! anda un alma
por los montes
por los rios
con las manos encadenadas
queriendo ser libre

Vestido de sudor rojo
el aguila del escudo.
Las espadas en alto
a la espera de un irrintzi (grito)
con las manos encadenadas
queriendo ser libre
El ultimo respiro de una ley vieja
El primer paso de una nueva ley

martes, 30 de octubre de 2012

Sorotan bele


Sorotan bele-Sing-sing-atiko folk&rolla
Descubrí a los Sorotan bele en su primer disco  gracias a una profesora de euskara que se empeñaba en acabar las clases con ellos y las traducciones de sus canciones. En este segundo disco está la canción que más me gusta del grupo. Para aquellos que se lo pregunten Sing Sing es el nombre de una prisión de Nueva York.

Bizilagunen musika, zaratatsua eta aguantaezina.
Txakurra zaukaka dabil, noizbait ixilduko da.
Telefonoaren txirrinak, goizero-goizero esnatzen nau.
Burbuxa baten barruan bizi nahiko nuke.

Atzoko ogi gogorra, hortzak puskatzeko moduan.
Benetan nazka ematen dit "KUTXA"ko kola luzeak
Ka"a bat edango nuke, baina medikuak galerazi dit.
Itsasoaren sabelean bizi nahiko nuke.

"Sing-Sing-ati"ko Folk & Rolla,
Bizitza gartzela da eta denok preso gaude.

Hirurak eta laurden, eta orandik nago bazkaldu gabe.
Telebista pizten dut, betiko marrazki bizidunak.
Lagunekin gelditzen naiz, ordu t'erdi itxaron beharra.
Mendi tontorraren puntan bizi nahiko nuke.

Beranduago furgonetan, txorakeritaz diskutitzen.
Bakoitza bere rolloan sartuta dago barruraino.
Eta orain Folk & Rolla jotzen, obeto sentitu nahian,
"Sing-Sing-ati"ko gartzelan bizi nahiko nuke.

"Sing-Sing-ati"ko Folk & Rolla,
Bizitza gartzela da eta denok preso gaude.


La música de los vecinos, ruidosa e insoportable.
El perro ladra, en algún momento se callará.
El timbre del teléfono me despierta todos los días.
Querría vivir dentro de una burbuja.

El pan de ayer, como para partirte los dientes.
De verdad, me da asco la larga cola de la KUTXA.
Bebería una caña, pero el médico me lo ha prohibido.
Querría vivir en el fondo del mar.

El Folk & Roll de Sing-Sing-ati,
la vida es una cárcel
y estamos todos presos.

Las tres y cuarto y todavía estoy sin comer;
enciendo la tele, los mismos dibujos animados de siempre.
Quedo con los amigos, y una hora y media esperando.
Querría vivir en lo más alto de la cima del monte.

Más tarde, en la furgoneta, discutiendo sobre bobadas.
Cada uno está metido en su rollo hasta el fondo.
Y ahora, tocando el Folk & Roll de Sing-Sing-ati,
pretendiendo sentirme mejor,
querría vivir en la cárcel de Sing-Sing-ati.

El Folk & Roll de Sing-Sing-ati,
la vida es una cárcel
y estamos todos presos.

jueves, 18 de octubre de 2012

Nice little penguins


Nice little penguins-Flying
Para todos aquellos que sueñan con volar y plantarse en algún lugar de inmediato. Un recuerdo pop a ritmo de ukelele
https://dl.dropbox.com/u/80940393/10-nice%20little%20penguins-flying.mp3

Here I am, I'm on my own
For the first time really on my own
So will I make it 'till it work allright
Can I make it through the night

And I go
Uuuh, uuuh, uuuh I am flying
Uuuh, uuuh, uuuh in open space

Look at me, I´m riding high
I´m the airbornmaster of the sky
And everything beneath me seems to fade
Without a trade, without a shade

And I go
Uuuh, uuuh, uuuh I am flying
Uuuh, uuuh, uuuh in open space

And everything beneath me seems to fade
Without a trade, without a shade

And I go
Uuuh, uuuh, uuuh I am flying
Uuuh, uuuh, uuuh in open space

And I go
Uuuh, uuuh, uuuh I am flying
Uuuh, uuuh, uuuh in open space


Aquí estoy, yo estoy por mi cuenta
Por primera vez, realmente por mi propia cuenta
Así que lo voy a hacerlo hasta que el trabajo este bien
Puedo hacerlo a través de la noche

Y me voy
Uuuh, uuuh, uuuh estoy volando
Uuuh, uuuh, uuuh en el espacio abierto

Mírame, estoy pilotando alto
Soy el maestro del vuelo del cielo
Y todo por debajo de mí parece desvanecerse
Sin oficio, sin una sombra

Y me voy
Uuuh, uuuh, uuuh estoy volando
Uuuh, uuuh, uuuh en el espacio abierto

Y todo debajo de mí parece desvanecerse
Sin oficio, sin una sombra

Y me voy
Uuuh, uuuh, uuuh estoy volando
Uuuh, uuuh, uuuh en el espacio abierto

Y me voy
Uuuh, uuuh, uuuh estoy volando
Uuuh, uuuh, uuuh en el espacio abierto

viernes, 12 de octubre de 2012

Nilsson


Nilsson-Evrybody's talkin
Canción que sirvió de banda sonora de la pelicula Cowboy de Medianoche (una buena historia) y que refleja el andar de los que por una causa u otra se encuentran al margen de la sociedad.
https://dl.dropbox.com/u/80940393/nilsson-evrybody%20is%20talkin%20about%20me.mp3

Everybody's talkin' at me
I don't hear a word their sayin'
Only the echos of my mind
People stop and stare
I can't see their faces
Only the shadows of their eyes

I'm goin' where the sun keeps shinin'
Through the pourin' rain
Goin where the weather suits my clothes
Bankin off of the northeast winds
Sailin on summer breeze
And skippin over the ocean like a stone
I'm goin' where the sun keeps shinin'
Through the pourin' rain
Goin where the weather suits my clothes
Bankin off of the northeast winds
Sailin on summer breeze
And skippin over the ocean like a stone

Everybody's talkin' at me
Can't hear a word their sayin'
Only the echos of my mind
I won't let you leave my love behind
No i won't let you leave
I won't let you leave my love behind


Todo el mundo  está hablando de mi
No oigo una palabra de lo que están diciendo
Sólo los ecos de mi mente
La gente para y mira
No puedo ver sus caras
Sólo las sombras de sus ojos

Me voy donde el sol sigue brillando
A través de la lluvia torrencial
Yendo donde el clima se adapta a mi ropa
Dándole la espalda a los vientos del noreste
Navegando en la brisa de verano
Y saltando sobre el océano como una piedra
Me voy donde el sol sigue brillando
A través de la lluvia torrencial
Yendo donde el clima se adapta a mi ropa
Dándole la espalda a los vientos del noreste
Navegando en la brisa de verano
Y saltando sobre el océano como una piedra

Todo el mundo  está hablando de mi
No oigo una palabra de lo que están diciendo
Sólo los ecos de mi mente
No permitiré que dejes mi amor atrás
No, no permitiré que dejes
No permitiré que dejes mi amor atrás


lunes, 8 de octubre de 2012

Mercedes Sosa



Mercede Sosa-Como la cigarra
Mercedes Sosa era una habitual en la fonoteca de mi padre. De las  canciones que interpreta ésta es mi favorita aunque es una versión de Maria Elena Walsh cantante y creadora de cuentos también argentina que influyó mucho en los músicos compatriotas de su época. Es una metáfora sobre la lucha de lo mas chula
https://dl.dropbox.com/u/80940393/08-mercedes%20sosa-%20la%20cigarra.mp3

Tantas veces me mataron,
tantas veces me morí,
sin embargo estoy aqui
resucitando.
Gracias doy a la desgracia
y a la mano con puñal
porque me mató tan mal,
y seguí cantando.

Cantando al sol como la cigarra
después de un año bajo la tierra,
igual que sobreviviente
que vuelve de la guerra.

Tantas veces me borraron,
tantas desaparecí,
a mi propio entierro fui
sola y llorando.
Hice un nudo en el pañuelo
pero me olvidé después
que no era la única vez,
y volví cantando.

Cantando al sol como la cigarra...

Tantas veces te mataron,
tantas resucitarás,
tantas noches pasarás
desesperando.
A la hora del naufragio
y la de la oscuridad
alguien te rescatará
para ir cantando.

Cantando al sol como la cigarra...

viernes, 5 de octubre de 2012

Tom Waits


Tom Waits-I don't wanna grow up
Canto a los Peter Panes, con razones para serlo, que despúes versionarían los Ramones. Ver a Tom Waits en su mini bici en el video del tema merece la pena. Que ustedes y sus respectivos niños disfruten del fin de semana...
https://dl.dropbox.com/u/80940393/tw_grow.mp3

When I'm lyin' in my bed at night
I don't wanna grow up
Nothin' ever seems to turn out right
I don't wanna grow up
How do you move in a world of fog
That's always changing things
Makes me wish that I could be a dog
When I see the price that you pay
I don't wanna grow up
I don't ever wanna be that way
I don't wanna grow up

Seems like folks turn into things
That they'd never want
The only thing to live for
Is today
I'm gonna put a hole in my TV set
I don't wanna grow up
Open up the medicine chest
And I don't wanna grow up
I don't wnna have to shout it out
I don't want my hair to fall out
I don't wanna be filled with doubt
I don't wanna be a good boy scout
I don't wanna have to learn to count
I don't wanna have the biggest amount
I don't wanna grow up

Well when I see my parents fight
I don't wanna grow up
They all go out and drinking all night
And I don't wanna grow up
I'd rather stay here in my room
Nothin' out there but sad and gloom
I don't wanna live in a big old Tomb
On Grand Street

When I see the 5 o'clock news
I don't wanna grow up
Comb their hair and shine their shoes
I don't wanna grow up
Stay around in my old hometown
I don't wanna put no money down
I don't wanna get me a big old loan
Work them fingers to the bone
I don't wanna float a broom
Fall in and get married then boom
How the hell did I get here so soon
I don't wanna grow up


Cuando estoy tirado en mi cama por la noche
No quiero crecer
Nada parece ir bien nunca
No quiero crecer
¿Cómo te mueves en un mundo de niebla
que siempre está cambiando las cosas?
Me hace desear que podría ser un perro
Cuando veo el precio que pagas
No quiero crecer
Yo no quiero volver a ser de esa manera
No quiero crecer

Parece que los colegas se convierten en cosas
que ellos nunca querrían
El único motivo para vivir
es hoy
Voy a poner un agujero en mi televisor
No quiero crecer
Abrir el botiquín
Y yo no quiero crecer
No quiero tener que gritar
Yo no quiero que mi cabello se caiga
No quiero estar lleno de dudas
No quiero ser un buen boy scout
No quiero tener que aprender a contar
No quiero tener la mayor cantidad
No quiero crecer

Bueno, cuando veo a mis padres luchar
No quiero crecer
Todos ellos salir y beber toda la noche
Y yo no quiero crecer hasta
prefiero quedarme aquí en mi habitación
Nada ahí fuera salvo tristeza y oscuridad
No quiero vivir en una tumba grande y vieja
en Grand Street

Cuando veo las noticias de las cinco
No quiero crecer
Peinan sus cabellos y abrillantan sus zapatos
No quiero crecer
Quédate en mi ciudad natal
No quiero poner ninguna fianza
No quiero que me den un préstamo grande y viejo
se matan a trabajar
No quiero hacer flotar una escoba
Caen y se casan, entonces explotan
¿Cómo demonios he llegado hasta aquí tan pronto?
No quiero crecer

Gracias a traduceletras.net

jueves, 28 de junio de 2012

La gossa sorda


La gossa sorda-Camals mullats
https://dl.dropbox.com/u/80940393/La%20gossa%20sorda-camals%20mullats.mp3

Cinc de la matinada no esperava que acabarem pels carrers de ciutat vella tu davant i jo darrere
Valencia banyada, Camals mullats, Valencia banyada.

Pel carrer de cavallers dalt de una bicicleta vella recorriem la distancia i guardava l'equilibri
fregan-te amb les galtes l'esquena, camals mullats, fregan-te l'esquena

Carrer de la pau, parterre, glorieta, semàfor de jutjats, frenada en sec i els dos a terra somrius i et bese a la dreta govern militar hi ha un tio amb metralleta que ens mira molt mal, ja saps que passa

Testime, testimo, testim
Testime, testimo, testim
Testime, testimo, testim

Poetes de la nit que fan que parlen les parets a la valencia de blanquita i estelles i hem fet musica metrica sàtira, per canviar els teus desitjos per matar els teus silencis, finestres balcons que no esperen benet a la valencia de la falli i de basset i a cada barri se sent rebombori unim les nostres forces com to get all everybody he retrobat l'espurna laltra cara de la lluna amb els veins del cabanyal i les veines de portades de la bunda l'espurna l'altra cara de la lluna

I obrirem una altra porta evidenciant la mentida
Testime, testimo, testim
Jo tinc en ment una valencia on els carrers son de plata
Testime, testimo, testim
Jo soc pacient i per això reiterare fins que caiguen
Testime, testimo, testim
Ja hem obert totes les ments i els portons de les cases

Murs de la metropoli son de carbó
les linies del metro la nostra presó
spray i les parets de colors
qui observa els mossos bon observador
a la city li es igual per on surti el sol
sap que si aixeco el cap nomes hi veig pols
el barri somriu perque no estem sols
parem els seus pals, exemples son molts
pero cadascu amb el seu entorn
xarxa dafinitats dinamitant els ciments del món
joventut i experiencia
referents potents desde sants fins a valència

I obrirem una altra porta evidenciant la mentida
Testime, testimo, testim
Jo tinc en ment una valencia on els carrers son de plata
Testime, testimo, testim
Jo soc pacient i per això reiterare fins que caiguen
Testime, testimo, testim
Ja hem obert totes les ments i els portons de les cases

No hi ha tanta diferencia
la ciutat te barrots de ferro
Barna, Sants València
porten les seves credencials
La Gossa Sorda Pirats Sound Sistema

Heu sentit l'olor a podrit
de traició bellesa morta i violència
o es que algu a dit el nom de valencia
en laire barreja de fem i salobre
i sota terra la mort,
la mort al metro dels pobres

I obrirem una altra porta evidenciant la mentida
Testime, testimo, testim
Jo tinc en ment una valencia on els carrers son de plata
Testime, testimo, testim
Jo soc pacient i per això reiterare fins que caiguen
Testime, testimo, testim
Ja hem obert totes les ments i els portons de les cases

I obrirem una altra porta evidenciant la mentida
Testime, testimo, testim
Jo tinc en ment una valencia on els carrers son de plata
Testime, testimo, testim
Jo soc pacient i per això reiterare fins que caiguen
Testime, testimo, testim
Ja hem obert totes les ments i els portons de les cases

Cinc de la matinada no esperava que acabarem pels carrers de ciutat vella camals mullats


Cinco de la madrugada no esperaba que acabáramos
por las calles de Ciutat Vella, tu delante y yo detrás
València mojada, pantalones mojados
València mojada.

Por la calle Cavallers sobre una bicicleta vieja
Recorríamos la distancia y guardaba el equilibrio
Frotando con las mejillas tu espalda
València mojada, pantalones mojados.
Frotando tu espalda.

Calle de la Pau, Parterre, Glorieta,
Semáforo de juzgados.
Frenada en seco y los dos al suelo
a la derecha gobierno militar
Hay un tío con metralleta
que nos mira muy mal
ya sabes que pasa:

Te quiero. (t'estme: Valenciano, t'estimo: Barcelonés, t'estim: Balear)
Poetas de la noche que hacen que hablen las paredes
En la València de Blanquita y Estellés
Hemos hecho música, métrica, sátira
Para cambiar tus deseos
Para matar tus silencios.

Ventanas y balcones que no esperan a Benedicto
En la València de la FAI i de Basset
y en cada barrio se oye ruido.
Unamos nuestras fuerzas
come together everybody

He reencontrado la chispa
en la otra cara de la luna
con los vecinos del cabañal
y las vecinas deportadas de la Punta
la chispa, la otra cara de la Luna.

Y abriremos otra puerta evidenciando la mentira
Te quiero
Yo tengo en mente una València donde las calles son de plata
Te quiero
Yo soy paciente y por eso reiteraré hasta que caigan
Te quiero
Y hemos abierto todas las mentes y los portones de las casas.

Muros de la metrópoli son de carbón
La líneas del metro nuestra prisión
Spray y las paredes de colores
Quien observa a los Mossos buen observador
A la city le da igual por donde salga el sol
sabe que si levanto la cabeza solo veo polvo
El barrio sonríe porqué no estamos solos
Paremos sus palos, ejemplos hay muchos
Pero cada uno en su entorno
Red de afinidades dinamitando los cimientos del mundo
Juventud i experiencia referentes potentes
desde Sants hasta València.

No hay tanta diferencia
La ciudad tiene barrotes de hierro
Barna, Sants, València
Llevan sus credenciales
La Gossa Sorda, Pirat's Sound Sistema.

Habéis sentido la olor a podrido
de traición, belleza muerta y violencia
o es que alguien a dicho el nombre de València.
En el aire mezcla de basura y sal
Y bajo tierra la muerte
La muerte en el metro de los pobres.

martes, 12 de junio de 2012

Dropkick Murphys



Dropkick Murphys-For Boston,
Canción del siglo XIX versioneada
https://dl.dropbox.com/u/80940393/Dropkick%20murphins-For%20boston.mp3

For Boston, for Boston,
We sing our proud refrain!
For Boston, for Boston,
'Tis Wisdom's earthly fane.
For here all are one
And their hearts are true,
And the towers on the Heights
Reach to Heav'ns own blue.
For Boston, for Boston,
Till the echoes ring again!

For Boston, for Boston,
Thy glory is our own!
For Boston, for Boston,
'Tis here that Truth is known.
And ever with the Right
Shall thy heirs be found,
Till time shall be no more
And thy work is crown'd.
For Boston, for Boston,
For Thee and Thine alone.

Por Boston, Por Boston,
Cantamos nuestro orgulloso refran!
Por Boston, Por Boston,
De tu  Sabiduría terrenal s.
Porque aquí todos somos uno
Y sus corazones son verdaderos,
Y las torres en las cumbres
Llegan al azul del cielo.
Por Boston, Por Boston,
Hasta que los ecos suenen otra vez!

Por Boston, Por Boston,  De Boston, de Boston,
Tu gloria es la nuestra!
Por Boston, Por Boston,  De Boston, de Boston,
Es aquí que la verdad se conoce.
Y siempre lo correcto
tu herederos serán encontrarádos,
Hasta que el tiempo no será más
Y tu trabajo sea coronado.
Por Boston, por Boston
Solo por ti y los tuyos.

sábado, 9 de junio de 2012

Neil Young with Crazy Horse


Neil Young with Crazy Horse-Everybody knows this is nowhere
https://dl.dropbox.com/u/80940393/neil%20young%20-%20everybody%20knows%20this%20is%20nowhere%20-%2002%20-%20everybody%20knows%20this%20is%20nowhere.mp3

I think I'd like to go back home
And take it easy
There's a woman that I'd like to get to know
Living there

Everybody seems to wonder
What it's like down here
I gotta get away from this day-to-day running around,
Everybody knows this is nowhere.

Everybody, everybody knows
Everybody knows.

Every time I think about back home
It's cool and breezy
I wish that I could be there right now
Just passing time.

Everybody seems to wonder
What it's like down here
I gotta get away from this day-to-day running around,
Everybody knows this is nowhere.

Everybody, everybody knows
Everybody knows.


Creo que me gustaría volver a casa
Y tomármelo con calma
Hay una mujer que me gustaría llegar a conocer
viviendo allí

A todo el mundo parece asombrarle
Lo que hay  aquí
Tengo que salir de este día a día dando vueltas,
Todo el mundo sabe que esto es ninguna parte.

Todo el mundo, todo el mundo sabe
Todo el mundo sabe.

Cada vez que pienso en volver a casa
Es fresco y ventoso
Ojalá pudiera estar allí en este momento
Sólo el paso del tiempo.

A todo el mundo parece asombrarle
Lo que hay  aquí
Tengo que salir de este día a día dando vueltas,
Todo el mundo sabe que esto es ninguna parte.

Todo el mundo, todo el mundo sabe
Todo el mundo sabe.




lunes, 13 de junio de 2011

The Band


The band-the weight
http://dl.dropbox.com/u/29931735/the%20band%20-%20starsky%20and%20hutch%20ost%20-%20the%20weight.mp3

I pulled in to Nazareth, was feeling 'bout half past dead
I just need some place where I can lay my head
“Hey mister, can you tell me
where a man might find a bed?''
He just grinned and shook my hand,
“No'' was all he said
Take a load off, Fanny
Take a load for free
Take a load off, Fanny
And you put the load right on me
I picked up my bag, I went looking
for a place to hide
When I saw Carmen and the Devil walking side by side
I said “Hey Carmen, come on, let's go downtown''
She said “I gotta go but my friend can stick around''
Go down Miss Moses, there's nothing you can say
It's just old Luke,
and Luke's waiting on the judgement day
“Well, Luke my friend,
what about young Anna-Lee?''
He said “Do me a favour son,
won't you stay and keep Anna-Lee company?''
Crazy Chester followed me
and he caught me in the fog
He said “I will fix your rack
if you'll take Jack my dog''
I said “Wait a minute Chester,
you know I'm a peaceful man''
He said “That's okay boy,
won't you feed him when you can?''
Catch a cannonball now to take me down the line
My bag is sinking low and I do believe it's time
To get back to Miss Fanny, you know she's the only one
Who sent me here with her regards for everyone

Me arrastré a Nazaret, me sentía medio muerto.
Necesitaba un lugar donde apoyar mi cabeza.
"Oiga, señor, ¿me podría decir
donde puede un hombre encontrar una cama?"
Él tan sólo sonrió, y me dió la mano.
"¡No!", fué todo lo que dijo.
Libérate de tu carga, Fanny.
Libérate.
Libérate de tu carga, Fanny,
y ponla sobre mí.
Cogí mi bolsa, y fuí a buscar
un lugar donde esconderme,
cuando ví a Carmen y al diablo caminando a su lado.
Dije: "Oye, Carmen, ven. Vayamos al centro."
Ella dijo: "Iría, pero mi amigo vendrá con nosotros".
Baja, señorita Moisés, no hay nada que puedas decir.
Tan sólo es el vijo Luke,
y está esperando el día del juicio final.
"Bueno, Lucas, amigo mío,
¿que pasa con la joven Anna-Lee?"
Me dijo: "hazme un favor hijo,
¿te quedarás aquí y cuidarás de Anna-Lee?"
El loco Chester me siguió,
y me alcanzó en la niebla.
Dijo: "yo llevaré tu portaequipajes,
si te ocupas de mi perro".
Dije: "Espera un momento Chester,
sabes que soy un tipo pacífico".
Dijo: "Está bien chico,
¿no le darás de comer cuando puedas?".
Tomo el camino que me llevará hacia la línea.
Mi bolsa pesa mucho, y realmente creo que es la hora,
de volver con Fanny. Sabes que es la única para que
me envió aquí para daros recuerdos de ella a todos.

miércoles, 1 de junio de 2011

Two gallants


Two gallants-Las cruces jail
http://dl.dropbox.com/u/29931735/02-two%20gallants-las%20cruces%20jail.mp3

Well I spent last night in Las Cruces Jail.
Raining hail, born to fail.
Nobody come for to go my bail.
Sun, don't you rise no more.

Well I shot one man on the county line.
Took his dime and I blew his mind.
Now I'm just sittin' here doin' time.
Sun, don't you rise no more.

Well a restless wind is whistling through the windows in my head,
Through all the scrapes that I've survived.
And in my hour of darkness I keep counsel with the dead,
Just enough to remind me I'm alive.

Well I write to the governor for to hear my plea
But he don't even answer me.
The judge said he's gonna set my spirit free.
Sun, don't you rise no more.

Gavel fell, he chose the day,
Cattle tie, thirteenth of May.
But I don't plan to go that way.
Sun, don't you rise no more.

Goodnight my Anda-Lucia.
Don't buy all the lies that they feed ya.
And though you're heading slowly to some place I can't respect,
I'll keep you in my collection of regrets.

And that's twenty-one fell by my gun, oh, they all fell the same.
Just need one more to match my age.
Then I'll count my killin' done. but I won't deny my name:
Quickest wrist of chaparral and sage.
Now desperate times call for desperate men,
I'm just a kid but I'll pretend my time will come but until then,
Sun, don't you rise no more.

Well I see that gallows altar, that circle 'round the Sun.
They're gonna hang me if I stay here, and shoot me if I run.
That jailer better watch his pride
Or off my wrists these shackles slide.
Hear my restless fourty-five.
Sun, don't you rise no more.

Goodnight my Anda-Lucia.
Don't buy all the lies that they feed ya.
And though you're heading slowly to some place I can't respect,
I'll keep you in my collection of regrets.

And down the highway, down the road, to infamy I'll ride.
I'll take my pardon on the run,
With a trail of death behind me and Deluvina at my side,
Two silhouettes against the Sun.

Well I spent last night in Las Cruces Jail.
Raining hail, born to Fail.
Nobody come for to go my bail.
Sun, don't you rise no more.

Bien, pasé la última noche en la cárcel de Las Cruces.
Lluvia de granizo, nacido para fracasar.
Nadie viene para a pagar mi fianza.
Sol, no saldrás mas .

Bueno, yo disparé a un hombre en la línea del condado.
Tomó su moneda de diez centavos y yo volé su cabeza.
Ahora estoy sentado aquí haciendo tiempo.
Sol, no salgas más.

Bueno un viento inquieto está silbando a través de las ventanas de mi cabeza,
A través de todos los rasguños  a los que he sobrevivido.
Y en mis horas de oscuridad guardo silencio con los muertos,
Lo suficiente para recordarme que estoy vivo.

Bueno, yo escribo al gobernador para que escuchase mi súplica
Pero ni siquiera me contestó.
El juez dijo que va a dejar mi espíritu libre.
Sol, no salgas más.

Martillo cayó, él eligió el día,
Ganado empate, trece de mayo.
Pero no va a ir en esa dirección.
Sol, ¿no es no levantarse más.

Buenas noches mi Anda-Lucía.
No compre todas las mentiras que ya la alimentación.
Y aunque usted está dirigiendo lentamente para slugar ome que no puede respetar,
Te voy a tener en mi colección de lamentos.

Y eso es veintiún cayó por mi arma, oh, cayeron todos el mismo.
Sólo necesita uno más para que coincida con mi edad.
Entonces voy a contar mis matando hecho. pero no voy a negar mi nombre:
Más rápida de la muñeca de chaparral y la salvia.
Ahora los tiempos desesperados requieren hombres desesperados,
Soy sólo un niño, pero voy a fingir mi momento llegará, pero hasta entonces,
Sol, ¿no es no levantarse más.

Bueno veo que el altar horca, alrededor de ese círculo "del sol.
Me van a pasar si me quedo aquí, y me tira si me quedo.
Ese carcelero mejor ver su orgullo
O de mis muñecas estas diapositivas grilletes.
Escucha mis cuarenta y cinco inquieto.
Sol, ¿no es no levantarse más.

Buenas noches mi Anda-Lucía.
No compre todas las mentiras que ya la alimentación.
Y aunque usted está dirigiendo lentamente a un lugar que no puede respetar,
Te voy a tener en mi colección de lamentos.

Y por la carretera, por la carretera, en elFamy voy a montar.
Voy a tomar mi perdón a la fuga,
Con un rastro de muerte detrás de mí y Deluvina a mi lado,
Dos siluetas contra el sol.

Así que pasé la última noche en la cárcel de Las Cruces.
Lluvia de granizo, nacido para fallar.
Nadie viene para ir a mi libertad bajo fianza.
Sol, ¿no es no levantarse más