Mostrando entradas con la etiqueta 60. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta 60. Mostrar todas las entradas

lunes, 20 de mayo de 2013

George Baker selection


George Baker selection-Little green bag
De retorno, aquí os dejo un temazo de esta banda que triunfó en el año 70, y que Tarantino usaría en Reservoir dogs. esa escena en la que salen todos andando trajeados con la canción de fondo es brutal. Con respecto al significado hay quien opina que la pequeña bolsa verde simboliza la maria,(el origen holandes de la banda influye) otra teoría dice que se refiere al dinero. Yo uniendo como uno la canción a la pelicula mencionada me quedo con este último simbolismo. Sea como fuere es un temazo para disfrutar y caminar al ritmo. Para vuestras noches y para vuestros dias:

Lookin' back on the track for a little green bag
Got to find just a kind or losin' my mind
Outside in the night, outside in the day
Lookin' back on the track gonna do it my way
Outside in the night, outside in the day
Lookin' back on the track gonna do it my way
Lookin' back
Lookin' for some happiness
But there is so a loneliness to find
Turn to the left turn to the right
Lookin' upstairs lookin' behind
Lookin' for some happiness
But there is so a loneliness to find
Turn to the left turn to the right
Lookin' upstairs lookin' behind
Lookin' back on the track for a little green bag
Got to find just a kind or losin' my mind
Outside in the night, outside in the day
Lookin' back on the track gonna do it my way
Lookin' back on the track for a little little green bag
Got to find just a kind or losin' my mind
Lookin' for some happiness
But there is so a loneliness to find
Turn to the left turn to the right
Lookin' upstairs lookin' behind
Lookin' for some happiness
But there is so a loneliness to find
Turn to the left turn to the right
Lookin' upstairs lookin' behind.....

Pa pa pa ra pa pa...

Buscando una bolsita verde.
Encontrar el modo o perderé la cabeza.
oculto por la noche oculto por el día.
Buscando para hacerlo a mi manera.
Oculto por la noche, oculto por el dia
Buscando  hacerlo a mi manera.
Buscando.
Buscando felicidad.
Pero solo encuentro soledad.
salto a la izquierda, regreso a la derecha.
Mirando las escaleras, mirando detrás, ¡sí!
Buscando felicidad.
Pero solo encuentro soledad.
salto a la izquierda, regreso a la derecha.
Mirando las escaleras, mirando detrás.
Buscando una bolsita verde.
Encontrar la especie o estoy perdiendo la cabeza.
Miro la noche sin mirar el día.
Buscando para hacerlo a mi manera.
Buscando una bolsita verde.
Encontrar el modo o perdere la cabeza.
Muy bien.
Buscando felicidad.
Pero solo encuentro soledad.
Salto a la izquierda, regreso a la derecha.
Mirando las escaleras, mirando detrás.

Pa pa pa pa pa pa .... 


martes, 23 de abril de 2013

Lord Tanamo


Lord Tanamo-I'm in the mood for love
Un clásico del ska homenaje a la predisposición. que cada cual lo administre como mejor le venga

I'm in the mood for love
Simply because you're near me.
Funny but when you're near me,
I'm in the mood for love

Heaven is in your eyes,
Bright as the stars we're under.
Oh is it any wonder...
I'm in the mood for love/

Why stop to think that whether
This little dream might fade
We'll put our hearts together?
Now we are one, I'm not afraid.

If there's a cloud above,
If it should rain, well let it.
But for tonight forget it,
We're in the mood for love

Estoy dispuesto al amor
Simplemente porque estás cerca de mí.
Es gracioso, pero cuando estás cerca de mí,
Estoy dispuesto al amor

El cielo está en tus ojos,
Brillante como las estrellas bajo las que estamos.
Oh, no es de extrañar...
Estoy dispuesto al amor

¿Por qué pararse a pensar que
este pequeño sueño podría desaparecer
al poner nuestros corazones juntos?
Ahora somos uno, No temo

Si hay una  nube  arriba,
Si debe llover, bien deja que lo haga.
Pero por esta noche olvídalo,
Nosotros estamos dispuestos al amor

miércoles, 27 de marzo de 2013

Bobby Vinton


Bobby Vinton-Blue velvet
Otro clásico de los que salían en aquel famoso Lo mejor del soul de hace 20 años. Aunque el tema original es del 50 y pertenece a The Clovers, la voz de Bobby es ideal para arrastrarte a una escena recomendable antes de dormir. Top ten de la relajación para esta pieza del cantante de Lonely (probad a cerrar los ojos). Buenas vacaciones para todos aquellos que las comencéis
https://dl.dropbox.com/u/80940393/bobby%20vinton-blue%20velvet.mp3

She wore blue velvet
Bluer than velvet was the night
Softer than satin was the light
From the stars
She wore blue velvet
Bluer than velvet were her eyes
Warmer than May her tender sighs
Love was ours
Ours a love I held tightly
Feeling the rapture grow
Like a flame burning brightly
But when she left, gone was the glow of
Blue velvet
But in my heart there'll always be
Precious and warm, a memory
Through the years
And I still can see blue velvet
Through my tears


Ella vestía de terciopelo azul
Más azul que el terciopelo era la noche
Más suave que el satén era la luz
De las estrellas
Ella vestía terciopelo azul
Más azules que el terciopelo eran sus ojos
Más calidas que Mayo eran sus miradas
El amor era nuestro
Nuestro un amor que yo retenía con fuerza
Sintiendo el éxtasis crecer
Como una llama ardiendo brillantemente
Pero cuando se fue, se fue el brillo de
El terciopelo azul
Pero en mi corazón siempre existirá
Precioso y cálido el recuerdo
A través de los años
Y puedo aún ver el terciopelo azul
 A través de mis lágrimas

jueves, 21 de febrero de 2013

The dubliners


The dubliners-Wild Rover
Esta canción considerada el segundo himno de Irlanda y acompañante de pintas en reuniones fue escrita hace siglos e interpretada por un montón de grupos, especialmente aquellos relacionados con la susodicha isla, pero mi versión por delante de la de los Pogues o de Dropkick Murphys es la de este clásico grupo de folk con más de 50 años de historia.
Ahí va mi homenaje a todo aquel que este haciendo de trotamundos:

I’ve been a wild rover for many a year
And I’ve spent all my money on whiskey and beer
But now I’m returning with gold in great store
And never I’ll play the wild rover no more

I went to a shanty I used to frequent
And told the landlady my money were spent
I asked her for credit, she answered me ‘Nay’
Saying, ‘Customers like you I can get any day’

And it’s no nay never
No nay never no more
Will I play the wild rover
No never no more

I drew from my pocket ten sovereigns bright
The landlady’s eyes opened wide with delight
Saying, ‘I have the whiskey and wine of the best
and the words that I told you were only in jest’

And it’s no nay never
No nay never no more
Will I play the wild rover
No never no more

I’ll go home to my parents, tell them what I’ve done
And hope they will pardon their prodigal son
And if they will do as so often before
No never I’ll play the wild rover no more

And it’s no nay never
No nay never no more
Will I play the wild rover
No never no more


He sido un salvaje trotamundos durante más de un año
Y he gastado todo mi dinero en whisky y cerveza
Pero ahora estoy de vuelta, con mucho dinero adquirido
Y nunca volveré a ser el trotamundos de antes

Fui a una pequeña taberna que solía frecuentar
Y le dije a la dueña que gasté mi dinero
Le pedí un adelanto, ella me respondió “¡No!”
Diciendo, “Clientes como tú puedo conseguirlos cualquier día”

Y no, no, nunca
No, no, nunca, jamás
Seré ese salvaje trotamundos
No, nunca, jamás

Saqué diez brillantes monedas de mi bolsillo
Los ojos de la dueña se abrieron con deleite
Diciendo, “Tengo whisky y vino del mejor
Y las palabras que te dije eran sólo una broma”

Y no, no, nunca
No, no, nunca, jamás
Seré ese salvaje trotamundos
No, nunca, jamás

Iré a casa con mis padres, a decirles qué he hecho
Y espero que ellos perdonen a su hijo pródigo
Y si ellos hacen como tantas otras veces
No, nunca volveré a ser el trotamundos de antes

Y no, no, nunca
No, no, nunca, jamás
Seré ese salvaje trotamundos
No, nunca, jamás

Agradecido por la traducción a: http://haraldwartooth.wordpress.com/2011/11/04/the-wild-rover/

martes, 29 de enero de 2013

Hopeton Lewis


Hopeton Lewis-Take it easy
Uno de los primeros temas de rocksteady alla por la mitad de los 60. Más tarde sería versioneado por Desmond dekker, pero este tiene la magia de ser el original. Una llamada a la tranquilidad con la que tardíamente empezamos el año. "Me lo he tomado con calma" en honor a Lewis

Take your time, take your time, take your time
No need to worry
Take it easy, take it easy , take it easy
No need to worry

No slippin', no slidin', no bumpin', no [Incomprehensible]
I ride into town
If you fall from the race, it's no disgrace
Just pick yourself from off the ground

Take your time, take it easy, take your time
No need to worry
Take it easy, take it easy , take it easy
No need to worry

For the road is rough
And don't you, don't you, ever get stuck
But take your time, take it easy, take your time
No need to worry, yeah, no, no, no, no, no

Take it easy, take it easy , take it easy
No need to worry
Take your time, take your time, take your time
No need to worry

For the road is rough
And don't you, don't you, ever get stuck
Take your time, take it easy, take you time
No need to worry

(No matter worry yourself)
Take your time, take it easy, take your time
No need to worry
(No matter worry yourself)

Take your time, take it easy
No need to worry
(No matter worry yourself)

viernes, 16 de noviembre de 2012

Chico Buarque de Hollanda


Chico Buarque de Hollanda-A banda
Alegoría sobre el poder de la música nunca suficientemente reconocido.En brasileiro suena más cadencioso.

Estava toa na vida
O meu amor me chamou
Pra ver a banda passar
Cantando coisas de amor
A minha gente sofrida
Despediu-se da dor
Pra ver a banda passar
Cantando coisas de amor
O homem srio que contava dinheiro parou
O faroleiro que contava vantagem parou
A namorada que contava as estrelas parou
Pra ver, ouvir e dar passagem
A moca triste que vivia calada sorriu
A rosa triste que vivia fechada se abriu
E a meninada toda se assanhou
Pra ver a banda passar
Cantando coisas de amor
O velho fraco se esqueceu do cansaco e pensou
Que ainda era moco pra sair no terraco e dancou
A moca feia debrucou na janela
Pensando que a banda tocava pra ela
A marcha alegre se espalhou na avenida e insistiu
A lua cheia que vivia escondida surgiu
Minha cidade toda se enfeitou
Pra ver a banda passar
Cantando coisas de amor
Mas para meu desencanto
O que era doce acabou
Tudo tomou seu lugar
Depois que a banda passou
E cada qual no seu canto
Em cada canto uma dor
Depois da banda passar
Cantando coisas de amor

No había nada en la vida
Mi amor me llamó
Para ver la banda pasar
Cantando cosas de amor
Mi gente sufrida
Se despidió del dolor
Para ver la banda pasar
Cantando cosas de amor
El hombre serio que contaba dinero paró
El farolero que contaba ventaja paró
La novia que había dejado las estrellas
Para ver, oir y dar paso
La chica triste que vivía callada sonrió
La rosa triste que vivía cerrada se abrió
Y los nińos todos se amontonaron
Para ver la banda pasar
Cantando cosas de amor
El anciano débil olvidó el cansancio y pensó
Que aún era joven para salir en la terraza a bailar
La chica fea de bruces en la ventana
Pensando que la banda tocaba para ella
La marcha alegre se extendió en la avenida e insistió
La luna llena que vivía escondida surgió
Mi ciudad toda se adornó
Para ver la banda pasar
Cantando cosas de amor
Pero para mi decepción
Lo que era dulce acabó
Todo tomó su lugar
Después de que la banda pasó
Y cada cual en su rincón
En cada rincón un dolor
Después del paso de la banda
Cantando cosas de amor

jueves, 15 de noviembre de 2012

The beach boys


The beach boys-Sloop John B
Retorno tras la huelga. Basado en una canción tradicional caribeña, este tema es mi favorito de entre los de los Beach boys, quizás por ese sonido tan a playa idealizada de de las Bahamas y esa historia rocambolesca. Que ustedes naveguen,  mejor que el protagonista, hacia el fin de semana.
https://dl.dropbox.com/u/80940393/beach%20boys-sloop%20john.mp3

We come on the sloop John B
My grandfather and me
Around Nassau town we did roam
Drinking all night
Got into a fight
Well I feel so broke up
I want to go home

So hoist up the John B's sail
See how the mainsail sets
Call for the Captain ashore
Let me go home, let me go home
I wanna go home, yeah yeah
Well I feel so broke up
I wanna go home

The first mate he got drunk
And broke in the Cap'n's trunk
The constable had to come and take him away
Sheriff John Stone
Why don't you leave me alone, yeah yeah
Well I feel so broke up I wanna go home

So hoist up the John B's sail
See how the mainsail sets
Call for the Captain ashore
Let me go home, let me go home
I wanna go home, let me go home
Why don't you let me go home
(Hoist up the John B's sail)
Hoist up the John B
I feel so broke up I wanna go home
Let me go home

The poor cook he caught the fits
And threw away all my grits
And then he took and he ate up all of my corn
Let me go home
Why don't they let me go home
This is the worst trip I've ever been on

So hoist up the John B's sail
See how the mainsail sets
Call for the Captain ashore
Let me go home, let me go home
I wanna go home, let me go home
Why don't you let me go home


Llegamos en el Sloop John B
Mi abuelo y yo
Alrededor de la ciudad de Nassau vagamos
Bebiendo toda la noche
Se enzarzó en una pelea
Me siento tan hecho polvo
Yo quiero ir a casa

Así que iza la de vela de John B
Ve cómo se pone la vela mayor
Llamada para el capitán en tierra
Déjame ir a casa, quiero ir a casa
Yo quiero ir a casa, sí sí
Me siento tan roto
Yo quiero ir a casa

El primer oficial se emborrachó
Y se rompió el equipaje de la gente
La policía tiene que venir y se lo lleva
Sheriff John Stone
¿Por qué no me dejan en paz, sí sí ?
 me siento tan hecho polvo yo quiero ir a casa

Así que iza la vela de John B
Ve cómo se pone la vela mayor
Convocatoria para el capitán en tierra
Déjame ir a casa, quiero ir a casa
Yo quiero ir a casa, quiero ir a casa
¿Por qué no me dejas ir a casa
Iza la vela de John B)
Iza el  John B
Me siento tan hecho polvo Yo quiero ir a casa
Déjame ir a casa

El pobre cocinero cogió el punto justo
Y tiró todas mis granos
Y entonces él tomó y comió todo mi maíz
Déjame ir a casa
¿Por qué no me dejan ir a casa?
Este es el peor viaje en el que he estado

Así que iza la de vela de John B
Ve cómo se pone la vela mayor
Llamada para el capitán en tierra
Déjame ir a casa, quiero ir a casa
Yo quiero ir a casa,

miércoles, 31 de octubre de 2012

Los saicos



Los saicos-Demolición
Himno que pasaría a ser años despues un mito y emblema del rock más alla incluso de Perú. Para algunos este tema es incluso el nacimiento del punk. Lo que es claro es que es una canción revolucionaria, por el mensaje y el ritmo simples y agresivos, para la musica en castellano de la época (hablamos del año 1965).

Ta ta ta tatattayyayayayayayyaa
Echemos abajo la estacion del tren x4
demoler demoler demoler demoler
echemos abajo la estacion del tren
demoler demoler la estacion del tren x2

tatatatatattatayayyayayaya
nos gusta volar estaciones de tren
(demoler demoler demoler demoler)
nos gusta volar estaciones de tren
(demoler demoler demoler demoler)
ye ye ye ye yeye ye
(ye ye ye ye yeye ye) x2

demoler demoler demoler demoler
ahhh
tatatatatatyayyayaya

ta ta ta tatattayyayayayayayyaa
Echemos abajo la estacion del tren x4
demoler demoler demoler demoler
echemos abajo la estacion del tren
demoler demoler la estacion del tren x2

tatatatatattatayayyayayaya
nos gusta volar estaciones de tren
(demoler demoler demoler demoler)
nos gusta volar estaciones de tren
(demoler demoler demoler demoler)
ye ye ye ye yeye ye
(ye ye ye ye yeye ye) x2

demoler demoler demoler demoler
ahhh
tatatatatatyayyayaya

lunes, 22 de octubre de 2012

The Bee gees


The Bee gees-I satarted a joke
La gracia de esta canción está en como la interpreta Robin Gibb, fallecido este año. Supongo que tiene una especie de "duende" a lo inglés. Si encontráis algún video en el que salga cantándola podéis observarlo. Además la letra se sale del patrón pop romántico y eso le da un valor añadido.
https://dl.dropbox.com/u/80940393/Bee_Gees-I_Started_a_Joke.mp3

I started a joke
Which started the whole world crying
Oh but I didn't see
That the joke was on me...oh no..
And I started to cry
Which started the whole world laughing
Oh if I'd only seen
That the joke was on me

And I looked at the skies
Running my hands
Over my eyes
And I fell out of bed
Hurting my head
For things that I said

Till I finally died
Which started the whole world living
Oh if I'd only seen
That the joke was on me

And I looked at the skies
Running my hands
Over my eyes
And I fell out of bed
Hurting my head
For things that I said

Till I finally died
Which started the whole world living
Oh if I'd only seen
That the joke was on me
That the joke was on me.........me.......oh..ohh ohh ohh

Yo comencé la broma,
lo que hizo que todo el mundo comenzara a llorar,
pero, no me di cuenta
que la broma me la hacía yo, oh no
Yo comencé a llorar,
lo que hizo que todo el mundo comenzara a reír.
oh, si tan solo
me hubiera dado cuenta que la broma me la hacía yo.

Miré a los cielos,
pasando mis manos sobre mis ojos,
Y me caí de la cama,
maldiciendo mi cabeza por las cosas que dije

Hasta que finalmente morí,
lo que hizo que todo el mundo comenzara a vivir.
oh, si tan solo
me hubiera dado cuenta que la broma me la hacía yo.

Miré a los cielos,
pasando mis manos sobre mis ojos,
Y me caí de la cama,
maldiciendo mi cabeza por las cosas que dije

Hasta que finalmente morí,
lo que hizo que todo el mundo comenzara a vivir.
oh, si tan solo me hubiera dado cuenta
que la broma me la hacía yo.
oh, no, que la broma me la hacia yo oh, oh, oh, oh

viernes, 12 de octubre de 2012

Nilsson


Nilsson-Evrybody's talkin
Canción que sirvió de banda sonora de la pelicula Cowboy de Medianoche (una buena historia) y que refleja el andar de los que por una causa u otra se encuentran al margen de la sociedad.
https://dl.dropbox.com/u/80940393/nilsson-evrybody%20is%20talkin%20about%20me.mp3

Everybody's talkin' at me
I don't hear a word their sayin'
Only the echos of my mind
People stop and stare
I can't see their faces
Only the shadows of their eyes

I'm goin' where the sun keeps shinin'
Through the pourin' rain
Goin where the weather suits my clothes
Bankin off of the northeast winds
Sailin on summer breeze
And skippin over the ocean like a stone
I'm goin' where the sun keeps shinin'
Through the pourin' rain
Goin where the weather suits my clothes
Bankin off of the northeast winds
Sailin on summer breeze
And skippin over the ocean like a stone

Everybody's talkin' at me
Can't hear a word their sayin'
Only the echos of my mind
I won't let you leave my love behind
No i won't let you leave
I won't let you leave my love behind


Todo el mundo  está hablando de mi
No oigo una palabra de lo que están diciendo
Sólo los ecos de mi mente
La gente para y mira
No puedo ver sus caras
Sólo las sombras de sus ojos

Me voy donde el sol sigue brillando
A través de la lluvia torrencial
Yendo donde el clima se adapta a mi ropa
Dándole la espalda a los vientos del noreste
Navegando en la brisa de verano
Y saltando sobre el océano como una piedra
Me voy donde el sol sigue brillando
A través de la lluvia torrencial
Yendo donde el clima se adapta a mi ropa
Dándole la espalda a los vientos del noreste
Navegando en la brisa de verano
Y saltando sobre el océano como una piedra

Todo el mundo  está hablando de mi
No oigo una palabra de lo que están diciendo
Sólo los ecos de mi mente
No permitiré que dejes mi amor atrás
No, no permitiré que dejes
No permitiré que dejes mi amor atrás


sábado, 6 de octubre de 2012

Johnny Osbourne and The sensations


Johnny Osbourne and The sensations- Come back darling
Aunque el que mas el que menos haya escuchado la versión de los UB 40 este tema lo grabó muchos años antrás este  jamaicano. Si no estáis para letras sobre amores fallidos imaginad que se la cantáis a vuestra propia vida que pasa.

Come back darling
give me another try
i’ll make you satisfied
don’t you know, i need you badly
and i’ll give my poor heart gladly
i need your love like roses need the rain
don’t let me cry in pain
come back darling
give me another try
i’ll make you satisfied
can’t you see the love still burning
please return, relieve my yearning
a day without you is like a year of emptiness
please return and bring me happiness
come back darling
give me another try
i’ll make you satisfied


Regresa querida
dame otra oportunidad
yo te voy a satisfacer
tu no sabes, te necesito gravemente
y te daré mi pobre corazón alegremente
yo necesito tu amor como las rosas necesitan la lluvia
no me hagas llorar de dolor
regresa querida
dame otra oportunidad
yo te voy satisfacerse
no puedes ver que el amor todavía se quema
por favor regresa, releva mi deseo vivo
un día sin ti es como un año de soledad
por favor regresa y tráeme la felicidad
Regresa querida
dame otra oportunidad
yo te voy a satisfacer

viernes, 14 de septiembre de 2012

The jamaicans


The jamaicans-Baba boom
Temazo de rocksteady. Para escuchar y dejar  viajar al cuerpo desde el primer aaaaaahhhhh. con esta canción The Jamaicans ganaron el Jamaica Independece Festival en el año 67. Acompañando así en la lista de campeones a otras estrellas del reggae como Desmond Dekker o The Maytals, que lo consiguieron en otras ediciones.

Everybody get ready
It's time to rocksteady
It's ba ba boom, yes it is
Don't lose the beat, now
Just dip your head, now
It's festival fire, listen here
You hear the people saying

Boom boom, ba ba boom boom
Boom boom festival
Boom boom, ba ba boom boom
Boom boom festival
Boom boom, ba ba boom boom
Boom boom festival
Boom boom, ba ba boom boom

People are dancing
Teenagers romancing
It's ba ba boom time, listen here
Freddie get ready
Come do the rocksteady
It's ba ba boom time, listen here

You hear the people saying
Boom boom, ba ba boom boom
Boom boom festival
Boom boom, ba ba boom boom
Boom boom festival
Boom boom, ba ba boom boom
Boom boom festival
Boom boom, ba ba boom boom

People are dancing
Teenagers romancing
It's ba ba boom time, listen here
Freddie get ready
Come do the rocksteady
It's festival fire, listen here
You hear the children saying

Boom boom, ba ba boom boom
Boom boom festival
Boom boom, ba ba boom boom

Todo el mundo está listo
es el tiempo para el rocksteady
es el ba ba boom  si  es él
no pierdas el ritmo ahora
sólo inclina tu cabeza
es fuego de festival, escucha ahora
Tu oyes que la gente está diciendo

Boom boom, ba ba boom boom
Boom boom festival
Boom boom, ba ba boom boom
Boom boom festival
Boom boom, ba ba boom boom
Boom boom festival
Boom boom, ba ba boom boom

La gente está bailando
los adolescentes fantaseando
Es el tiempo del ba ba boom escucha aqui
Freddy prepárate
Vienen a hacer el rocksteady
es el tiempo del ba ba boom, escucha aqui

Tu oyes a la gente diciendo
Boom boom, ba ba boom boom
Boom boom festival
Boom boom, ba ba boom boom
Boom boom festival
Boom boom, ba ba boom boom
Boom boom festival
Boom boom, ba ba boom boom

La gente está bailando
los adolescentes fantaseando
Es el tiempo del ba ba boom escucha aqui
Freddy prepárate
Vienen a hacer el rocksteady
Es el fuego de festival, escucha aquí
Tu escuchas a los niños diciendo

Boom boom, ba ba boom boom
Boom boom festival
Boom boom, ba ba boom boom

miércoles, 1 de agosto de 2012

The lovin' spoonful


The loovin' spoonful-Summer in the city
Para todos los que han de pasar agosto en la ciudad. 

Hot town, summer in the city
Back of my neck getting dirty and gritty
Been down, isn't it a pity
Doesn't seem to be a shadow in the city

All around, people looking half dead
Walking on the sidewalk, hotter than a match head

But at night it's a different world
Go out and find a girl
Come-on come-on and dance all night
Despite the heat it'll be alright

And babe, don't you know it's a pity
That the days can't be like the nights
In the summer, in the city
In the summer, in the city

Cool town, evening in the city
Dressing so fine and looking so pretty
Cool cat, looking for a kitty
Gonna look in every corner of the city
Till I'm wheezing like a bus stop
Running up the stairs, gonna meet you on the rooftop

But at night it's a different world
Go out and find a girl
Come-on come-on and dance all night
Despite the heat it'll be alright

And babe, don't you know it's a pity
That the days can't be like the nights
In the summer, in the city
In the summer, in the city

Hot town, summer in the city
Back of my neck getting dirty and gritty
Been down, isn't it a pity
Doesn't seem to be a shadow in the city

All around, people looking half dead
Walking on the sidewalk, hotter than a match head

But at night it's a different world
Go out and find a girl
Come-on come-on and dance all night
Despite the heat it'll be alright

And babe, don't you know it's a pity
That the days can't be like the nights
In the summer, in the city
In the summer, in the city


Ciudad caliente, verano en la ciudad
mi nuca se está está ensuciando y asperándose
Estando abajo, ¿no es una pena?
No parece haber una sombra en la ciudad

Alrededor, la gente parece medio muerta
Caminando por la acera, que esta caliente como una cabeza de cerilla

Pero por la noche es un mundo diferente
Sal y encuentra a una chica
Venga, vamos y baila toda la noche
A pesar del calor va a estar bien

Y nena, no sabes que es una lástima
Que los días no puedan ser como las noches
En el verano, en la ciudad
En el verano, en la ciudad

Ciudad fría, la tarde en la ciudad
Vistiendose formal y estando tan guapo
El gato molón , en busca de una gatita
Va a buscar en cada esquina de la ciudad
Mientras estoy resollando como un autobus al parar
Subiendo las escaleras corriendo, voy a quedar contigo en la azotea

Pero en la noche es un mundo diferente
Sal y encuentra a una chica
Venga, vamos y baila toda la noche
A pesar del calor va a estar bien

Y nena, no sabes que es una lástima
Que los días no puedan ser como las noches
En el verano, en la ciudad
En el verano, en la ciudad

Ciudad caliente, verano en la ciudad
mi nuca se está está ensuciando y asperándose
Estando abajo, ¿no es una pena?
No parece haber una sombra en la ciudad

Alrededor, la gente parece medio muerta
Caminando por la acera, que esta caliente como una cabeza de cerilla 

Pero por la noche es un mundo diferente
Sal y encuentra a una chica
Venga, vamos y baila toda la noche
A pesar del calor va a estar bien

Y nena, no sabes que es una lástima
Que los días no puedan ser como las noches
En el verano, en la ciudad
En el verano, en la ciudad

 

lunes, 30 de julio de 2012

The Move


The Move-Blackberry way

Blackberry Way
Absolutely pouring down with rain
Its a terrible day
Up with a lark
Silly girl I don't know what to say
She was running away
So now Im standing on the corner
Lost, in the things that I say
What am I supposed to do now?
(Chorus)
Goodbye Blackberry Way
I can't see you
I don't need you
Goodbye Blackberry Way
Sure to want me back another day
Gone to the park
Overgrowing but the trees are bare
There's a memory there
Boats on the lake
Unattended now, they're all to drown
Im incredibly down
Just like myself they are neglected
Turn, with my eyes to the war
What am I supposed to do now-w
(Chorus)
Goodbye Blackberry Way
I can't see you
I don't need you
Goodbye Blackberry Way
Sure to want me back another day
Ooo-black, Ooo-black, ooo-ooo
Ahhh-hhh-hhh
Ooo-black, Ooo-black, ooo-ooo
Ahhh-hhh-hhh
Run for the train
Look behind you for she may be there
Say I think you're the girl
Blackberry Way
See the battlefields of care or sins
Cast to the winds
So full of accidents without her
Lost in the words that I said
What am I supposed to do now-w
(Chorus repeat to fade)
Goodbye Blackberry Way
I can't see you
I don't need you
Goodbye Blackberry Way
Sure to want me back another day

Vía de la mora
lloviendo a cántaros
Es un día terrible
arriba con una alondra
Chica ingenua que no sé qué decir
Ella estaba huyendo
Así que ahora estoy parado en la esquina
perdido en las cosas que digo
 żQué se supone que debo hacer ahora?
(Coro)
Adiós  Vía de la mora
No puedo verte
Yo no te necesito
Adiós Vía mora
Seguro que querré volver otro día
Ido al parque
La hierba esta muy crecida pero los árboles están desnudos
Hay memoria aqui
Barcos en el lago
Desatendido ahora, todos están para hundirse
Yo estoy muy bajo
Al igual que yo se los descuida,
Giro mis ojos a la guerra
żQué se supone que debo hacer ahora?
(Coro)
Adiós Vía de la mora
No te puedo ver
Yo no te necesito
 Adiós Vía mora
Seguro que querré volver otro día
Ooo-negro, Ooo-negro, ooo-ooo
Ahhh-hhh-hhh
Corre por el tren
Mira detrás de ti por si ella pueda estar allí
Digo que creo que tú eres la chica
Via de la mora
Ve los campos de batalla de la preocupación o los pecados
Repartelos a  los vientos
Tan lleno de accidentes sin ella
Perdido en las palabras que he dicho
¿Qué se supone que debo hacer ahora?

Adiós  Vía de la mora
No puedo verte
Yo no te necesito
Adiós Vía mora
Seguro que querré volver otro día



viernes, 22 de junio de 2012

The Kinks


The Kinks-Autumn almanac

From the dew-soaked hedge creeps a crawly caterpillar,
When the dawn begins to crack.
It's all part of my autumn almanac.
Breeze blows leaves of a musty-coloured yellow,
So i sweep them in my sack.
Yes, yes, yes, it's my autumn almanac.

Friday evenings, people get together,
Hiding from the weather.
Tea and toasted, buttered currant buns
Can't compensate for lack of sun,
Because the summer's all gone.

La-la-la-la...
Oh, my poor rheumatic back
Yes, yes, yes, it's my autumn almanac.
La-la-la-la...
Oh, my autumn almanac
Yes, yes, yes, it's my autumn almanac.

I like my football on a saturday,
Roast beef on sundays, all right.
I go to blackpool for my holidays,
Sit in the open sunlight.

This is my street, and i'm never gonna to leave it,
And i'm always gonna to stay here
If i live to be ninety-nine,
'cause all the people i meet
Seem to come from my street
And i can't get away,
Because it's calling me, (come on home)
Hear it calling me, (come on home)

La-la-la-la...
Oh, my autumn armagnac
Yes, yes, yes, it's my autumn almanac.
La-la-la-la...
Oh, my autumn almanac
Yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes.

Bop-bop-bopm-bop-bop, whoa!
Bop-bop-bopm-bop-bop, whoa!

Desde el seto empapado de rocío se arrastra una oruga a paso de tortuga,
cuando la aurora comienza a agrietarse.
es todo parte de mi almanaque de otoño.
la brisa sopla las hojas de un color amarillo humedo,
así que me las quita de mi saco.
sí, sí, sí, es mi almanaque de otoño.

Viernes por la noche, la gente se reúne,
escondiéndose de las condiciones meteorológicas.
té y tostadas, bollos con mantequilla de grosella
no podrían compensar la falta de sol,
debido a que el verano se ha ido del todo.

La-la-la-la ...
oh, mi pobre espalda reumática 
sí, sí, sí, es mi almanaque de otoño.
la-la-la-la ...
oh, mi almanaque de otoño
sí, sí, sí, es mi almanaque de otoño.

Me gusta mi fútbol en un sábado,
carne asada los domingos, todo bien.
voy a Blackpool para mis vacaciones,
sentarme a pleno sol.

Esta es mi calle, y nunca voy a a salir de ella,
y siempre voy a quedarme aquí
si vivo hasta los noventa y nueve,
porque todas las personas que conozco
parecen provenir de mi calle
y yo no puedo escapar,
porque  me está llamando, (vuelve a casa)
oyela llamandome, (vuelve a casa)

La-la-la-la ...
oh, mi almanaque de otoño
si si es mi almanaque de otoño


sábado, 9 de junio de 2012

Neil Young with Crazy Horse


Neil Young with Crazy Horse-Everybody knows this is nowhere
https://dl.dropbox.com/u/80940393/neil%20young%20-%20everybody%20knows%20this%20is%20nowhere%20-%2002%20-%20everybody%20knows%20this%20is%20nowhere.mp3

I think I'd like to go back home
And take it easy
There's a woman that I'd like to get to know
Living there

Everybody seems to wonder
What it's like down here
I gotta get away from this day-to-day running around,
Everybody knows this is nowhere.

Everybody, everybody knows
Everybody knows.

Every time I think about back home
It's cool and breezy
I wish that I could be there right now
Just passing time.

Everybody seems to wonder
What it's like down here
I gotta get away from this day-to-day running around,
Everybody knows this is nowhere.

Everybody, everybody knows
Everybody knows.


Creo que me gustaría volver a casa
Y tomármelo con calma
Hay una mujer que me gustaría llegar a conocer
viviendo allí

A todo el mundo parece asombrarle
Lo que hay  aquí
Tengo que salir de este día a día dando vueltas,
Todo el mundo sabe que esto es ninguna parte.

Todo el mundo, todo el mundo sabe
Todo el mundo sabe.

Cada vez que pienso en volver a casa
Es fresco y ventoso
Ojalá pudiera estar allí en este momento
Sólo el paso del tiempo.

A todo el mundo parece asombrarle
Lo que hay  aquí
Tengo que salir de este día a día dando vueltas,
Todo el mundo sabe que esto es ninguna parte.

Todo el mundo, todo el mundo sabe
Todo el mundo sabe.




miércoles, 6 de junio de 2012

Sam Cooke


Sam Cooke-Wonderful World
https://dl.dropbox.com/u/80940393/08.Wonderful%20World.mp3

Don't know much about history
Don't know much biology
Don't know much about a science book
Don't know much about the French I took

But I do know that I love you
And I know that if you love me too
What a wonderful world this would be

Don't know much about geography
Don't know much trigonometry
Don't know much about algebra
Don't know what a slide rule is for.

But I do know that one and one is two,
And if this one could be with you,
What a wonderful world this would be.

Now i don't claim to be an "A" student,
But I'm trying to be.
So maybe by being an "A" student baby
I can win your love for me.

No sé mucho sobre historia
No sé mucha biología
No sé mucho sobre el libro de ciencias
No sé mucho sobre el francés que aprendí
Pero sé que te amo.
Y sé que si tú también me quisieras,
¡qué mundo tan maravilloso sería!

No sé mucho sobre geografía
No sé mucha trigonometría
No sé mucho sobre álgebra
No sé para qué es una regla de cálculo.
Pero sé que uno y uno suman dos.
Y si eso pudiera ser contigo,
¡qué mundo tan maravilloso sería!

No pretendo ser un estudiante de sobresaliente,
Pero intento serlo;
Porque quizá siendo un estudiante de sobresaliente
Pueda conseguir tu amor.

Gracias a la traducción de: http://gilichorradas.blogspot.com.es/2008/05/mundo-maravilloso-sam-cooke.html

lunes, 28 de mayo de 2012

The troggs


The troggs-With a girl like you
https://dl.dropbox.com/u/80940393/03-the%20troggs-with%20a%20girl%20like%20you.mp3

I want to spend my life with a girl like you
Ba ba ba ba ba ba ba ba
And do all the things that you want me to
Ba ba ba ba ba ba ba ba

Till that time has come
That we might live as one
Can I dance with you
Ba ba ba ba ba ba ba ba
Ba ba ba ba ba ba ba ba

I tell by the way you dress that you're so refined
Ba ba ba ba ba ba ba ba
And by the way you talk that you're just my kind
Ba ba ba ba ba ba ba ba

Girl why should it be
That you don't notice me
Can I dance with you
Ba ba ba ba ba ba ba ba
Ba ba ba ba ba ba ba ba

Baby baby is there no chance
I can take you for the last dance
All night long yeah I've been waiting
Now there'll be no hesitating

So before this dance has reached the end
Ba ba ba ba ba ba ba ba
To you across the floor my love I'll send
Ba ba ba ba ba ba ba ba
I just hope and pray that I'll find a way to say
Can I dance with you
Ba ba ba ba ba ba ba ba
Ba ba ba ba ba ba ba ba

Quiero vivir toda la vida con una chica como tú
Ba ba ba ba, ba ba ba
Y hacer todas las cosas que tú quieras que haga
Ba ba ba ba, ba ba ba

Hasta que llegue el momento en que podamos vivir como uno
¿puedo bailar contigo?
Ba ba ba ba, ba ba ba
Ba ba ba ba, ba ba ba

Puedo decir por tu manera de vestir que eres muy refinada
Ba ba ba ba, ba ba ba
Y por la manera en que hablas, que eres justo mi tipo
Ba ba ba ba, ba ba ba

Chica, por qué será que no te fijas en mí
¿puedo bailar contigo?
Ba ba ba ba, ba ba ba
Ba ba ba ba, ba ba ba

Nena, nena, no hay opción
de que pueda sacarte en el último baile
durante toda la noche, sí, he estado esperando
así que no habrá titubeos

Así que, antes de que este baile haya llegado a su fin
Ba ba ba ba, ba ba ba
A tí, a través de la pista, mi amor enviaré
Ba ba ba ba, ba ba ba

Sólo espero y rezo por encontrar una manera de decir
¿puedo bailar contigo?
Ba ba ba ba, ba ba ba
Ba ba ba ba, ba ba ba


lunes, 13 de junio de 2011

The Band


The band-the weight
http://dl.dropbox.com/u/29931735/the%20band%20-%20starsky%20and%20hutch%20ost%20-%20the%20weight.mp3

I pulled in to Nazareth, was feeling 'bout half past dead
I just need some place where I can lay my head
“Hey mister, can you tell me
where a man might find a bed?''
He just grinned and shook my hand,
“No'' was all he said
Take a load off, Fanny
Take a load for free
Take a load off, Fanny
And you put the load right on me
I picked up my bag, I went looking
for a place to hide
When I saw Carmen and the Devil walking side by side
I said “Hey Carmen, come on, let's go downtown''
She said “I gotta go but my friend can stick around''
Go down Miss Moses, there's nothing you can say
It's just old Luke,
and Luke's waiting on the judgement day
“Well, Luke my friend,
what about young Anna-Lee?''
He said “Do me a favour son,
won't you stay and keep Anna-Lee company?''
Crazy Chester followed me
and he caught me in the fog
He said “I will fix your rack
if you'll take Jack my dog''
I said “Wait a minute Chester,
you know I'm a peaceful man''
He said “That's okay boy,
won't you feed him when you can?''
Catch a cannonball now to take me down the line
My bag is sinking low and I do believe it's time
To get back to Miss Fanny, you know she's the only one
Who sent me here with her regards for everyone

Me arrastré a Nazaret, me sentía medio muerto.
Necesitaba un lugar donde apoyar mi cabeza.
"Oiga, señor, ¿me podría decir
donde puede un hombre encontrar una cama?"
Él tan sólo sonrió, y me dió la mano.
"¡No!", fué todo lo que dijo.
Libérate de tu carga, Fanny.
Libérate.
Libérate de tu carga, Fanny,
y ponla sobre mí.
Cogí mi bolsa, y fuí a buscar
un lugar donde esconderme,
cuando ví a Carmen y al diablo caminando a su lado.
Dije: "Oye, Carmen, ven. Vayamos al centro."
Ella dijo: "Iría, pero mi amigo vendrá con nosotros".
Baja, señorita Moisés, no hay nada que puedas decir.
Tan sólo es el vijo Luke,
y está esperando el día del juicio final.
"Bueno, Lucas, amigo mío,
¿que pasa con la joven Anna-Lee?"
Me dijo: "hazme un favor hijo,
¿te quedarás aquí y cuidarás de Anna-Lee?"
El loco Chester me siguió,
y me alcanzó en la niebla.
Dijo: "yo llevaré tu portaequipajes,
si te ocupas de mi perro".
Dije: "Espera un momento Chester,
sabes que soy un tipo pacífico".
Dijo: "Está bien chico,
¿no le darás de comer cuando puedas?".
Tomo el camino que me llevará hacia la línea.
Mi bolsa pesa mucho, y realmente creo que es la hora,
de volver con Fanny. Sabes que es la única para que
me envió aquí para daros recuerdos de ella a todos.