Zones

Zones-Mourning star
Otro de esos temas encontrados en viejas recopliaciones de punk y nueva ola. No puedo evitar que me guste ese estilo de música sencillo ritmico adrenalínico al alcance de todos los oidos de los que necesitan despertar.
https://dl.dropbox.com/u/80940393/Zones%20-%20Mourning%20Star.mp3

Paris combo

Paris combo-Living room

Quizás porque marcho este martes a Paris o porque lleve unos días leyendo  La insurrección que viene del Comité Invisible me ha venido esta canción a la cabeza. Si os dejáis llevar por este ritmo de años 30 y observáis la letra seguro que también os acaba gustando. Que ustedes la disfruten al igual que la semana que comienza.

https://dl.dropbox.com/u/80940393/paris%20combo%20-%20living%20room%20-%2001%20living-room.mp3

Nous tous nés d'amour dans ce vieux pays
Où seuls de vieux,
de très vieux singes sont assis
Aux commandes de nos libertés
Aux manettes de nos intégrités

Alors, tapons-nous sur le nez
Ça les fait toujours rigoler
Allez oui, tapons-nous, entre nous
Ça leur fera toujours de gros sous
Quand ils nous vendront des canifs
Et des idées malsaines
Pour que nos petites vies s'enfouissent
Dans la violence et la haine
Alors quoi, on va coucher dehors
Sous les ponts, sous des ponts d'or
Que d'autres auront construits
pour aller de leur cuisine
A leur living...

Living-room
C'est pas du flan, c'est pas du vent
C'est le living-room des vieux singes savants
Living... Living... Living...room
C'est pas du flan
Living... Living... Living...room
C'est pas du vent
Living... Living... Living...room

Nous sommes tous nés, mon ami.
Nous sommes tous vivants, c'est inscrit
Dans notre œil, tu vois, au fond ça luit
D'une envie de vivre, d'une envie
De parcourir le monde
Cette bonne terre si gironde
Mais non, mais non,
voilà qu'on nous gronde !
Car sans laisser-passer
Faut pas se laisser aller
A rêver d'une autre vie, mon ami,
Non, non, non, faut pas rêver
Car pour rêver, faut des «laisser-passer»
Du papier, pour passer sa vie
De l'autre côté du pont, des ponts d'or, dehors
Y'en a des tonnes, c'est pas qu'on les ignore
Car on les voit souvent passer de leur cuisine
A leur living...

[au Refrain]

Voilà comment, quand on y pense
Nous sommes tous devenus des éléphants
Des gnous, des girafes, des orangs-outangs
Dans nos réserves sous surveillance
Et qu'on n'aille pas s'égarer
En troupeau ou bien tout seul, isolé
Dans les réserves d'à côté
On est sûr de tomber sur un os
Un ostéopathe de première
Qui vous démembrera, c'est son affaire !
De vous faire passer l'envie
Des voyages interdits
Interdits dans nos vieux pays
Où seuls de vieux,
de très vieux singes sont assis
Dans leur cuisine, ils gambergent
Pour améliorer leur living...

[au Refrain]


Todos hemos nacido de amor en este viejo país
en el que sólo unos viejos,
muy viejos monos están sentados
al mando de nuestras libertades
a los mandos de nuestras integridades.

Golpeémonos pues la nariz.
Eso siempre les hace reír.
Venga sí, golpeémonos, entre nosotros.
Eso les dará siempre mucho dinero
cuando nos vendan navajas
e ideas malsanas
para que nuestras pequeñas vidas se hundan
en la violencia y en el odio.
¿Y entonces qué?, vamos a dormir fuera
bajo puentes, bajo puentes de oro
que otros habrán construido
para ir de su cocina
a su living…

Living-room
No es broma, no es vano.
Es la sala de estar de los viejos monos sabios
Living... Living... Living...room
No es broma.
Living... Living... Living...room
No es vano.
Living... Living... Living...room

Todos hemos nacido, amigo mío.
Todos estamos vivos. Está inscrito
en nuestro ojo, ya ves, en el fondo brilla
un deseo de vivir, un deseo
de recorrer el mundo,
esta buena tierra tan redonda.
Pero no, no, no, pero no,
¡nos riñen ahora!
Ya que sin salvoconducto
no hay que dejarse ir
A soñar con otra vida, amigo mío.
No, no, no, no hay que soñar.
Ya que para soñar, hacen falta salvoconductos
Papeles, para pasar tu vida
del otro lado del puente, puentes de oro, fuera
hay a toneladas, y no se los ignora
ya que a menudo se los ve pasar de su cocina
a su living…

[Estribillo]

De esta forma, cuando se piensa en ello,
todos nos hemos convertido en elefantes,
en ñus, en jirafas, en orangutanes,
en nuestras reservas bajo vigilancia
Y que no se nos ocurra extraviarnos
en manada y aun menos solo, aislado
en las reservas de al lado
estamos seguros de dar en hueso
en un osteópata de primera
que te desmembrará. ¡Ése es su trabajo!
Hacer que se te quiten las ganas
de viajes prohibidos,
prohibidos en nuestros viejos países
en los que sólo unos viejos
muy viejos monos están sentados
en su cocina, calculan
cómo mejorar su living...

[Estribillo]

Gracias por la traducción a:
http://nuestrosvecinosdelnorte.blogspot.com.es/2008/02/paris-combo.html

Ricky Nelson

Ricky Nelson-Lonesome town

Uno de esos primeros ídolos juveniles que traía el rock como también lo fue Elvis. Este tema es original de Baker kinght un rockabilly de aquellos años. Aunque quizás algunos conozcáis también la versión de The Cramps, sin duda fue formar parte de la banda sonora de Pulp Fiction lo que lo volvió a popularizar. Como cada uno sabe donde está Lonesome town no la he bautizado con ningún nombre concreto.

https://dl.dropbox.com/u/80940393/ricky%20nelson%20-%20lonesome%20town.mp3

There's a place where lovers go
To cry their troubles away
And they call it Lonesome Town
Where the broken hearts stay
[Lonesome town]

You can buy a dream or two,
To last you all through the years
And the only price you pay
Is a heart full of tears
[Full of tears]

Goin' down to lonesome town,
Where the broken hearts stay,
Goin' down to lonesome town
To cry my troubles away.

In the town of broken dreams,
The streets are filled with regret,
Maybe down in lonesome town,
I can learn to forget.
[To forget]

Maybe down in lonesome town,
I can learn to forget,
[Lonesome town]

Hay un lugar donde los amantes van
a llorar a sus problemas de distancia
Y lo llaman Ciudad solitaria
Donde los corazones rotos permanecen
[Lonesome Town]  (ciudad solitaria)

Tú puedes comprar un sueño o dos,
para que te dure  a lo largo de los años
Y el único precio que  pagas
Es un corazón lleno de lágrimas
[Lleno de lágrimas]

baja a la ciudad solitaria,
donde los corazones rotos permanecen,
baja  a la ciudad solitaria
A llorar mis problemas lejos.

En la ciudad de los sueños rotos,
Las calles se llenan de pesar,
Tal vez baje a la ciudad solitaria,
Puedo aprender a olvidar.
[a olvidar]

Tal vez en la ciudad solitaria,
Puedo aprender a olvidar,
[Lonesome Town]

El último de la fila

El último de la fila-Insurreción

El último de la fila poseían un montón de canciones míticas no sólo por su música sino por algunas letras, en su mayoría de corte intimista que conectaban con emociones muy comunes en la gente. De entre todos esos buenos temas, hoy rescato éste para todos aquellos  que a pesar de los pesares siguen realizando tretas para continuar en la brecha. Ustedes me perdonen la ausencia pero estaba de Insurrección

https://dl.dropbox.com/u/80940393/12%20El%20Ultimo%20de%20la%20Fila%20-%20Insurreccion.mp3

¿Dónde estabas entonces cuando tanto te necesité?

Nadie es mejor que nadie pero tu creíste vencer.

Si lloré ante tu puerta de nada sirvió.
Barras de bar, vertederos de amor...
os enseñé mi trocito peor.
Retales de mi vida, fotos a contraluz.

Me siento hoy como un halcón
herido por las flechas de la incertidumbre.
Me corto el pelo una y otra vez.
Me quiero defender.

Dame mi alma y déjame en paz.
Quiero intentar no volver a caer.
Pequeñas tretas para continuar en la brecha.

Me siento hoy como un halcón
llamado a las filas de la insurrección.

Adam ant

Adam ant-Goody two shoes

Canción de Adam Ant  cuando ya actuaba en solitario. Posiblemente os suene porque en su día llegó a lo alto de las lista y muchos recopilatorios de los 80 la contienen. Tras ese ritmo festivo se esconde una crítica a la prensa que el cantante hacia después de que esta se metiera en su vida privada.

https://dl.dropbox.com/u/80940393/adam%20and%20the%20ants%20-%20stand%20snd%20deliver%2C%20greatest%20hits.mp3

With the heartbreak open
So much you can't hide
Put on a little makeup makeup
Make sure they get your good side good side

If the words unspoken
Get stuck in your throat
Send a treasure token token
Write it on a pound note pound note

Don't drink don't smoke - what do you do?
Don't drink don't smoke - what do you do?
Subtle innuends follow
There must be something inside he's hiding

We don't follow fashion
That would be a joke
You know we're going to set them set them
So everyone can take note take note

When they saw you kneeling
Crying words that you mean
OPening their eyeballs eyeballs
Pretending that you're Al Green Al Green

No one's gonna tell me
What's wrong or what's right
Or tell me who to eat with sleep with
Or that I've won the big fight big fight

Look out or they'll tell you
You're a 'Superstar'
Two weeks and you're an all time legend
I think the games have gone much too far

If the words unspoken
Get stuck in your throat
Send a treasure token token
Write it on a pound note pound note

Don't drink don't smoke - what do you do?


Con el corazón roto abierto
Tanto que no se puede ocultar
Pon  un poco de maquillaje maquillaje
Asegurarate de que te pones de tu lado bueno tu lado bueno

Si la palabras no dichas
Se atascan en la garganta
Envia un tesoro simbólico símbolico
Escribe  una nota en billete de una libra libra

No bebas, no fumes - ¿qué haces?
No bebas, no fumes - ¿qué haces?
Sigue dobles sentidos sutiles
Debe haber algo en el interior  que el está escondiendo

Nosotros no seguimos la moda
Eso sería una broma
Tu sabes que vamos a poner lo establecido
Para que todos puedan tomar nota tomar nota

Cuando vieron que de rodillas
Llorando palabras que decias en serio
La apertura de sus ojos ojos
fingiendo que son de Al Green Al Green

Nadie me va a decir
Lo que está mal o lo que es correcto
O decirme con quien comer y con quien dormir
O que  he ganado la pelea pelea grande

Mira hacia fuera o te dirán
Eres un 'Superstar'
Dos semanas y tu eres una leyenda de todos los tiempos
Creo que los juegos han ido demasiado lejos

Si la palabras no dichas
Se atascan en la garganta
Envia un tesoro simbólico símbólico
Escribe  una nota en  un billete de una libra libra

The melodians

The melodians-Rivers of Babylon

Otra de esas canciones reggae con simbología de los textos bíblicos. Aunque fue popularizada más tarde en otra versión por Boney M. El tema original pertenece a los Melodians. El texto está extraído de Salmo 137:1,3,4,. Si Babilonia tiene la representación que comentamos en la entrada de The Ruts Zion o Sion es el nombre dado a Jerusalen y simboliza la tierra perdida e ideal.

https://dl.dropbox.com/u/80940393/the%20melodians-rivers%20of%20babylon.mp3

By the rivers of Babylon
Where we sat down
And there we wept
When we remembered Zion
But the wicked carried us away in captivity
Required from us a song
How can we sing King Alfa song
In a strange land
Cause the wicked carried us away in captivity
Required from us a song
How can we sing King Alfa song
In a strange land

Sing it out loud
Sing a song of freedom sister
Sing a song of freedom brother
We gotta sing and shout it
We gotta talk and shout it
Shout the song of freedom now

So let the words of our mouth
And the meditation of our heart
Be acceptable in Thy sight
Over I
So let the words of our mouth
And the meditation of our heart
Be acceptable in Thy sight
Over I

Sing it again
We've got to sing it together
Everyone of us together
By the rivers of Babylon...

Por los ríos de Babilonia,

allí donde nos sentábamos

nosotros lloramos,

cuando recordábamos a Sion

Pero lo perverso

Nos llevó en cautividad

Requirió de nosotros una canción

Ahora cómo podemos cantar la canción del Señor

en una tierra extraña

Porque lo perverso

Nos llevó en cautividad

Requirió de nosotros una canción

Ahora cómo podemos cantar la canción del Señor

en una tierra extraña

Cántalo orgulloso

Canta una cancion d elibertad hermana

canta una canción de libretad hermano

Nosotros vamos a cantarlo y a gritarlo

No sotros vamos a hablarlo y a gritarlo

Grita la canción de libertad ahora

Entonces deja salarir las palabras de nuestra boca

y la meditación de nuestro corazón

ser bien recibido en tu suspiro

sobre mi

Entonces deja salarir las palabras de nuestra boca

y la meditación de nuestro corazón

ser bien recibido en tu suspiro

sobre mi

Cántalo de nuevo

Nosotros tenemos que cantarlo juntos

todos nososotros juntos

Por los rios de Babilonia...