miércoles, 13 de marzo de 2013

Feria del disco


Este fin de semana se celebra en Bilbao, concretamente en el frontón de la calle Esperanza, la Feria Internacional del Disco de Bilbao. Participarán muchos stands de diferentes lugares del mundo, así que es una buena oportunidad para buscar clásicos, novedades, rarezas, ediciones especiales...Espero que podáis disfrutarla.
Los horarios son sábado de 10 a 21 y domingo de 11 a 20

martes, 12 de marzo de 2013

Betagarri


Betagarri-Musika bizi
Aunque les recuerdo desde su primer disco allá por finales de los 90, me he quedado, por su letra,  con este tema del último disco de los gasteiztarras cantado junto a la voz de S.A. La música como calmante, como estimulante, como pocion curativa como razón para vivir. La causa de este blog.
Espero que nunca pierda todos esos efectos en tí.

Bizitzan, hainbat gauza ahantzi nahiak
Niretzat, badira eguneroko indarrak.
Musikaz ez dut ezer pairatu behar
Zu zaitut nere sendabelar handia.
Ellington zaitut nere swing-erako abesti
Ska musikan Toasters zaituztet nagusi
Regae apur bat, Bob Marley-k jotzen du biziki
Bach edo Coltrane, ez dut aurreritzirik.

Gure ametsa, Zu goza araztea,
Musika bizi eta alai ditzagun arimak.

Denbora gelditzen den une honetan
Taupadak zuen doinuak entzutean
Aurrera erritmoa eta doinu politak
Kantuak, motibazio traszendentala
Louis Amstrong zaitut nere swing-erako abesti
Ska musikan Madness zaituztet nagusi
Reggae apur bat, Sublime-k jotzen du biziki
Clash edo Hendrix, ez dut aurreritzirik.

Lagunak, jo ditzagun doinu politak
Jendeak hor behean dantza ditzan
Odola dantzan jartzen zait kontzertuan
Zirrarak mugitzen gaituen emozioak
Count Basie zaitut nere swing-erako abesti
Ska musikan, Fishbone zaituztet nagusi
Reggae apur bat, lucianok jotzen du biziki
Miles edo Bonham, ez dut aurreritzirik.


Las ganas de querer olvidarme de tantas cosas en la vida
son las fuerzas que a diario me mueven con la música.
Nada tengo que sufrir
pues para mí eres mi gran bálsamo.
Ellington, eres mi canción de swing.
En la música ska, Toasters sois los mejores.
Un poco de reggae, Bob Marley toca con ganas.
Bach o Coltrane, no tengo prejuicios.

Nuestro sueño, hacerte gozar. 
Vive la música y animemos las almas. 

En este momento en que se detiene el tiempo,
siento latidos al oír vuestras melodías.
Hacia adelante, el ritmo y las bonitas melodías,
canciones que son motivación trascendental.
Louis Armstrong eres mi canción de swing.
En la música ska, Madness sois los mejores.
Un poco de reggae, Sublime toca con ganas.
Clash o Hendrix, no tengo prejuicios.

Amigos, toquemos bonitas melodías,
que la gente las baile ahí abajo.
Me hierve la sangre en el concierto,
la emoción es lo que nos mueve.
Count Basie eres mi canción de swing.
En la música ska, Fishbone soys los mejores.
Un poco de reggae, Luciano toca con ganas.
Miles o Bonham, no tengo prejuicios.

domingo, 10 de marzo de 2013

Flamin' Groovies


Flamin' groovies-Shake some action
El grupo con el nombre que mas gracia hacia a dos niños que conocí. Cualquier excusa es buena para acercarse al rock. Tras un fin de semana encamado, me he recuperado lo suficiente como para volver a la carga:

I will find a way
To get to you some day.
Oh, but I, babe, I'm so afraid I'll fall, yeah.
Now can't you hear me call?

Shake some action's what I need
To let me bust out at full speed.
I'm sure that's all you need
To make it all right.

It's taken me so long
To get where I belong
Oh, but, oh, please don't send me back that way, yeah.
For I will make you pay.

Shake some action's what I need
To let me bust out at full speed.
I'm sure that's all you need
To make it all right.

If you don't dig what I say
Then I will go away.
And I won't come back this again. No.
'Cause I don't need a friend.

Shake some action's what I need
To let me bust out at full speed.
I'm sure that's all you need
To make it all right.

miércoles, 6 de marzo de 2013

Souad Massi


Souad Massi- Hayati (my life)
Hoy, tras mi fuga durante días por ciudades de la península, os traigo esta canción tranquila cargada de aire árabe.Para dejarse llevar... una vez más. Si alguien cuenta con traducción siempre es de agradecer
https://dl.dropbox.com/u/80940393/souad%20massi-hayati%20my%20life.mp3

Ch'hal mektab qritou
Ch'hal mehkaya hkaouli
Jerab elli seqsitou (x2)
Stour ferghine khlaouli
Maâreft triq lechemss
Ouerd ferbiye dbelli
Kouldar dbelli hebss
Tir li bâet oulelli

Rani aïcha kli felmnam
Mara namen mara nkedeb (x2)
Qalouli maâl oueqt koulchibane
Biye mnam iqouli

 Mabanessah melekdeb
Ir liallili felejbel
Chemss maâ sbah tghereb
Ghtalechemss bel gherbel
Chta litsob matafi nar
Li chaâla fiya
Dmouâniya matekfich
Ya rabida ribiya.

Refrain x2

Refrain x2
+Biye mnam iqouli ( x3)

jueves, 28 de febrero de 2013

Parabellum


Parabellum-Envenenado
Clásico de los primeros 90 coreado en su Barakaldo natal, Bilbao y lo que no es el centro del Universo. Aunque el tema se puede asociar claramente a aquellos años de la heroína sigue siendo aplicable a otros suicidios.

Llagas en tu piel
Tu sangre podrida
Toda la verdad
Es todo mentira

Y sales a la calle
Tu cuerpo pide, tu cerebro busca
No vives más que para ello
Tu cuerpo pide, tu cerebro busca
¿Dónde estás? ¿Dónde estás?
¿Dónde estás? ¿A dónde vas?

No haces nada bien
Tu vida se apaga
Y tu compi es quien
Te roba la cara

Y sales a la calle
Tu cuerpo pide, tu cerebro busca
No vives más que para ello
Tu cuerpo pide, tu cerebro busca
¿Dónde estás? ¿Dónde estás?
¿Dónde estás? ¿A dónde vas?

Y sales a la calle
Tu cuerpo pide, tu cerebro busca
No puedo confiar en ti
Tu cuerpo pide, tu cerebro busca

Y sales a la calle
Tu cuerpo pide, tu cerebro busca
No puedo confiar en ti
Tu cuerpo pide, tu cerebro busca

Y sales a la calle
Tu cuerpo pide, tu cerebro busca
Tu cuerpo pide, tu cerebro busca
Tu cuerpo pide, tu cerebro busca
Tu cuerpo pide, tu cerebro busca muerte!

domingo, 24 de febrero de 2013

Raimon


Raimon-Al vent
Hoy os dejo con esta canción con más de 50 años de corte existencialista y que fue himno de la juventud que vivió el franquismo mientras gran parte de Occidente despertaba a otras etapas culturales. La verdad es que fuera de su contexto original sigue teniendo mucha fuerza y es capaz de motivar escalofríos. ¡Disfrutadla!

Al vent,
la cara al vent,
el cor al vent,
les mans al vent,
els ulls al vent,
al vent del món.

I tots,
tots plens de nit,
buscant la llum,
buscant la pau,
buscant a déu,
al vent del món.

La vida ens dóna penes,
ja el nàixer és un gran plor:
la vida pot ser eixe plor;
però nosaltres

Al vent,
la cara al vent,
el cor al vent,
les mans al vent,
els ulls al vent,
al vent del món.

I tots,
tots plens de nit,
buscant la llum,
buscant la pau,
buscant a déu,
al vent del món.


Al viento,
la cara al viento,
el corazón al viento,
las manos al viento,
los ojos al viento,
al viento del mundo.

Y todos,
llenos de noche,
buscando la luz,
buscando la paz,
buscando a dios,
al viento del mundo.

La vida nos da penas,
ya al nacer es un gran llanto:
la vida puede ser ese llanto;
pero nosotros

Al viento,
la cara al viento,
el corazón al viento,
las manos al viento,
los ojos al viento,
al viento del mundo.

Y todos,
llenos de noche,
buscando la luz,
buscando la paz,
buscando a dios,
al viento del mundo.

jueves, 21 de febrero de 2013

The dubliners


The dubliners-Wild Rover
Esta canción considerada el segundo himno de Irlanda y acompañante de pintas en reuniones fue escrita hace siglos e interpretada por un montón de grupos, especialmente aquellos relacionados con la susodicha isla, pero mi versión por delante de la de los Pogues o de Dropkick Murphys es la de este clásico grupo de folk con más de 50 años de historia.
Ahí va mi homenaje a todo aquel que este haciendo de trotamundos:

I’ve been a wild rover for many a year
And I’ve spent all my money on whiskey and beer
But now I’m returning with gold in great store
And never I’ll play the wild rover no more

I went to a shanty I used to frequent
And told the landlady my money were spent
I asked her for credit, she answered me ‘Nay’
Saying, ‘Customers like you I can get any day’

And it’s no nay never
No nay never no more
Will I play the wild rover
No never no more

I drew from my pocket ten sovereigns bright
The landlady’s eyes opened wide with delight
Saying, ‘I have the whiskey and wine of the best
and the words that I told you were only in jest’

And it’s no nay never
No nay never no more
Will I play the wild rover
No never no more

I’ll go home to my parents, tell them what I’ve done
And hope they will pardon their prodigal son
And if they will do as so often before
No never I’ll play the wild rover no more

And it’s no nay never
No nay never no more
Will I play the wild rover
No never no more


He sido un salvaje trotamundos durante más de un año
Y he gastado todo mi dinero en whisky y cerveza
Pero ahora estoy de vuelta, con mucho dinero adquirido
Y nunca volveré a ser el trotamundos de antes

Fui a una pequeña taberna que solía frecuentar
Y le dije a la dueña que gasté mi dinero
Le pedí un adelanto, ella me respondió “¡No!”
Diciendo, “Clientes como tú puedo conseguirlos cualquier día”

Y no, no, nunca
No, no, nunca, jamás
Seré ese salvaje trotamundos
No, nunca, jamás

Saqué diez brillantes monedas de mi bolsillo
Los ojos de la dueña se abrieron con deleite
Diciendo, “Tengo whisky y vino del mejor
Y las palabras que te dije eran sólo una broma”

Y no, no, nunca
No, no, nunca, jamás
Seré ese salvaje trotamundos
No, nunca, jamás

Iré a casa con mis padres, a decirles qué he hecho
Y espero que ellos perdonen a su hijo pródigo
Y si ellos hacen como tantas otras veces
No, nunca volveré a ser el trotamundos de antes

Y no, no, nunca
No, no, nunca, jamás
Seré ese salvaje trotamundos
No, nunca, jamás

Agradecido por la traducción a: http://haraldwartooth.wordpress.com/2011/11/04/the-wild-rover/