Bobby Vinton

Bobby Vinton-Blue velvet

Otro clásico de los que salían en aquel famoso Lo mejor del soul de hace 20 años. Aunque el tema original es del 50 y pertenece a The Clovers, la voz de Bobby es ideal para arrastrarte a una escena recomendable antes de dormir. Top ten de la relajación para esta pieza del cantante de Lonely (probad a cerrar los ojos). Buenas vacaciones para todos aquellos que las comencéis

https://dl.dropbox.com/u/80940393/bobby%20vinton-blue%20velvet.mp3

She wore blue velvet
Bluer than velvet was the night
Softer than satin was the light
From the stars
She wore blue velvet
Bluer than velvet were her eyes
Warmer than May her tender sighs
Love was ours
Ours a love I held tightly
Feeling the rapture grow
Like a flame burning brightly
But when she left, gone was the glow of
Blue velvet
But in my heart there'll always be
Precious and warm, a memory
Through the years
And I still can see blue velvet
Through my tears


Ella vestía de terciopelo azul
Más azul que el terciopelo era la noche
Más suave que el satén era la luz
De las estrellas
Ella vestía terciopelo azul
Más azules que el terciopelo eran sus ojos
Más calidas que Mayo eran sus miradas
El amor era nuestro
Nuestro un amor que yo retenía con fuerza
Sintiendo el éxtasis crecer
Como una llama ardiendo brillantemente
Pero cuando se fue, se fue el brillo de
El terciopelo azul
Pero en mi corazón siempre existirá
Precioso y cálido el recuerdo
A través de los años
Y puedo aún ver el terciopelo azul
 A través de mis lágrimas

The records

The records-Wives and mothers of tomorrow

Temazo de aquellos años en el que había un montón de buenas bandas. Dedicado a todas aquellas futuras esposas y madres y también a aquellas que han decidido no serlo.

https://dl.dropbox.com/u/80940393/03-the%20records-wives%20and%20mothers%20of%20tomorrow.mp3

Friday night, the music calls
The band just pushes their hair
Fancy clothes, I watch them dress
Dangers in the air
They're dancing for a reason
Needed for a purpose

Wives and mothers of tomorrow
Here they come now
Dancing in the moonlight
Wives and mothers of tomorrow
Here they come now
Got to get the thing right
Wives and mothers of tomorrow
Won't you come out
Won't you come out
Won't you come out tonight

Some boys in baggy pants
Just look for a face
On the dance floors of the world
True love shows it's face
They're dancing for a reason
Needed for a purpose

Wives and mothers of tomorrow
Here they come now
Dancing in the moonlight
Wives and mothers of tomorrow
Here they come now
Got to get the thing right
Wives and mothers of tomorrow
Won't you come out
Won't you come out
Won't you come out tonight

Well in five years time
This dancing thing
Will be no more then a memory
Just a request on the show
Won't you play a tune for me
2 am the music stops
All the lights go out
In the alley down the street
See them twist and shout
They're dancing for a reason
Needed for a purpose

Wives and mothers of tomorrow
Here they come now
Dancing in the moonlight
Wives and mothers of tomorrow
Here they come now
Got to get the thing right
Wives and mothers of tomorrow
Won't you come out
Won't you come out
Won't you come out tonight

Won't you come out
Won't you come out
Won't you come out tonight

Viernes a la noche, la musica llama
el grupo solo empuja su pelo
ropas elegantes, yo observo sus vestidos
peligros en el aire
están bailando por una razón
con un propósito

Esposas y madres del mañana
ahi vienen ellas ahora
bailando a la luz de la luna
esposas y madres del mañana
ahi vienen ellas ahora
tienen que hacer las cosas bien
esposas y madres del mañana
no saldreis
no saldréis
no saldréis esta noche

Algunos chicos en pantalones bombachos
solo buscando alguna cara
en las pistas de baile del mundo
el amor verdadero muestra su cara
están bailando por una razon
con un propósito

Esposas y madres del mañana
ahi vienen ellas ahora
bailando a la luz de la luna
esposas y madres del mañana
ahi vienen ellas ahora
tienen que hacer las cosas bien
esposas y madres del mañana
no saldreis
no saldréis
no saldréis esta noche


bien , en el plazo de cinco años
este tipo de baile
No será, entonces,  más que una memoria
sólo una petición en el show
No tocarás una melodía para mí
a las 2 de la mañana la música se para
todas la luces se apagan
en el callejón abajo en la calle
miralos gritar y moverse
están bailando por una razon
con un propósito

Esposas y madres del mañana
ahi vienen ellas ahora
bailando a la luz de la luna
esposas y madres del mañana
ahi vienen ellas ahora
tienen que hacer las cosas bien
esposas y madres del mañana
no saldreis
no saldréis
no saldréis esta noche

Middle of the road

Middle of the road-Chirpy chirpy cheep cheep

Aunque el tema original es de Lally Stott fue esta banda escocesa la que lo popularizó. Para todos aquellos que siguen emancipándose de alguna u otra forma...

https://dl.dropbox.com/u/80940393/0041%20-%20Middle%20Of%20The%20Road%20-%20Chirpy%20Chirpy%20Cheep%20Cheep%20-%20.mp3

Where's your momma gone?
Where's your momma gone?
Little baby Don
Little baby Don

Where's your poppa gone?
Where's your poppa gone?
Far
Far away
Far
Far away.

Last night I heard my momma singin' a song:
Ooh wee Chirpy Chirpy
Cheep Cheep

Woke up this mornin' and my momma was gone
Ooh wee Chirpy Chirpy
Cheep Cheep
Chirpy Chirpy
Cheep Cheep Chirp.

Where's your momma gone?
Where's your momma gone?
Little baby Don
Little baby Don

Where's your momma gone?
Where's your momma gone?
Where's your poppa gone?
Where's your poppa gone?

Far
Far away
Far
Far away.


¿Dónde ha ido tu mamá?
¿Dónde ha ido tu mamá?
Pequeño bebé Don
Pequeño bebé Don


¿Dónde ha ido tu papá?
¿Dónde ha ido tu papá?
Lejos
Lejos
Lejos
Muy lejos.

Anoche escuché a mi mamá cantando una canción:
Ooh Wee Chirpy Chirpy
Cheep Cheep

Me desperté esta mańana y mi mamá se había ido
Ooh Wee Chirpy Chirpy
Cheep Cheep
Chirpy Chirpy
Cheep Cheep Chirp.

¿Dónde ha ido tu mamá?
¿Dónde ha ido tu mamá?
Pequeño bebé Don
Pequeño bebé Don


¿Dónde ha ido tu mamá?
¿Dónde ha ido tu mamá?
¿Dónde ha ido tu papá?
¿Dónde ha ido tu papá?
Lejos
Lejos
Lejos
Muy lejos.

Gloria Gaynor

Gloria Gaynor-I am what i am
Versión que ella popularizó de la canción estrella de un musical ochentero, que acabó convirtiendose en un himno gay. mas allá de eso la canción tiene unas cuantas frases de agradecer, y aplicables a muchas circustancias. Gora la disco ekintza !!
https://dl.dropbox.com/u/80940393/Gloria_Gaynor_-_I_Am_What_I_Am.mp3

I am what I am
I am my own special creation
So come take a look
Give me the hook
Or the ovation
It's my world
That I want to have a little pride
My world
And it's not a place I have to hide in
Life's not worth a dam
Till I can say
I am what I am

I am what I am
I don't want praise I don't want pity
I bang my own drum
Some think it's noise I think it's pretty
And so what if I love each sparkle and each bangle
Why not see things from a different angle
Your life is a shame
Till you can shout out I am what I am


I am what I am
And what I am needs no excuses
I deal my own deck
Sometimes the aces sometimes the deuces
It's one life and there's no return and no deposit
One life so it's time to open up your closet
Life's not worth a dam till you can shout out
I am what I am

I am what I am

I am what I am
And what I am needs no excuses
I deal my own deck sometimes the aces sometimes the deuces
It's one life and there's no return and no deposit
One life so it's time to open up your closet
Life's not worth a dam till you can shout out
I am what I am

I am I am I am good
I am I am I am strong
I am I am I am worthy
I am I am I belong

I am

I am

Who whoooo
I am

I am I am I am useful
I am I am I am true
I am I am somebody
I am as good as you

Yes I am


Soy lo que soy,
soy mi propia creación especial.
Así que ven a echar un vistazo,
dame la patada
o la ovación
Es en mi mundo
en el que quiero tener un poco de orgullo,
mi mundo,
y no es un lugar en el que me tenga que esconder.

La vida no vale nada
hasta que puedes decir:
"soy lo que soy"

Soy lo que soy
no quiero elogios, no quiero lástima
golpeo mi propio tambor
algunos creen que es ruido, yo creo que es bonito
y qué pasa si amo cada destello y cada pulsera
por qué no ver las cosas desde un ángulo distinto
tu vida es una vergüenza
hasta que puedas gritar yo soy lo que soy

Soy lo que soy
y lo que yo soy no necesita excusas
barajo mi propia baraja
a veces los ases, a veces los doses
hay una vida y no hay retorno ni depósito
una via así que es el momento de abrir tu taquilla
la vida no vale nada hasta que puedes gritar
Soy lo que soy

Soy lo que soy

Soy lo que soy
y lo que soy no necesita excusas
barajo mi propia baraja a veces los ases, a veces los doses
hay una vida y no hay retorno ni depósito
una via así que es el momento de abrir tu taquilla
la vida no vale nada hasta que puedes gritar
Soy lo que soy

Soy, soy, soy buena
soy, soy, soy fuerte
soy, soy, soy valiosa
soy, soy, yo estoy

Soy

Soy

Uuu uuuuuu
Soy

Soy, soy, soy útil
soy, soy, soy auténtica

Soy, soy alguien
soy tan buena como tú

 Sí, lo soy

Gracias por la letras a: http://traduzcocanciones.blogspot.com.es

Feria del disco

Este fin de semana se celebra en Bilbao, concretamente en el frontón de la calle Esperanza, la Feria Internacional del Disco de Bilbao. Participarán muchos stands de diferentes lugares del mundo, así que es una buena oportunidad para buscar clásicos, novedades, rarezas, ediciones especiales...Espero que podáis disfrutarla.

Los horarios son sábado de 10 a 21 y domingo de 11 a 20

Betagarri

Betagarri-Musika bizi

Aunque les recuerdo desde su primer disco allá por finales de los 90, me he quedado, por su letra,  con este tema del último disco de los gasteiztarras cantado junto a la voz de S.A. La música como calmante, como estimulante, como pocion curativa como razón para vivir. La causa de este blog.

Espero que nunca pierda todos esos efectos en tí.

https://dl.dropbox.com/u/80940393/11-Betagarri%20_%20Musika%20bizi.mp3

Bizitzan, hainbat gauza ahantzi nahiak
Niretzat, badira eguneroko indarrak.
Musikaz ez dut ezer pairatu behar
Zu zaitut nere sendabelar handia.
Ellington zaitut nere swing-erako abesti
Ska musikan Toasters zaituztet nagusi
Regae apur bat, Bob Marley-k jotzen du biziki
Bach edo Coltrane, ez dut aurreritzirik.

Gure ametsa, Zu goza araztea,
Musika bizi eta alai ditzagun arimak.

Denbora gelditzen den une honetan
Taupadak zuen doinuak entzutean
Aurrera erritmoa eta doinu politak
Kantuak, motibazio traszendentala
Louis Amstrong zaitut nere swing-erako abesti
Ska musikan Madness zaituztet nagusi
Reggae apur bat, Sublime-k jotzen du biziki
Clash edo Hendrix, ez dut aurreritzirik.

Lagunak, jo ditzagun doinu politak
Jendeak hor behean dantza ditzan
Odola dantzan jartzen zait kontzertuan
Zirrarak mugitzen gaituen emozioak
Count Basie zaitut nere swing-erako abesti
Ska musikan, Fishbone zaituztet nagusi
Reggae apur bat, lucianok jotzen du biziki
Miles edo Bonham, ez dut aurreritzirik.

Las ganas de querer olvidarme de tantas cosas en la vida

son las fuerzas que a diario me mueven con la música.

Nada tengo que sufrir

pues para mí eres mi gran bálsamo.

Ellington, eres mi canción de swing.

En la música ska, Toasters sois los mejores.

Un poco de reggae, Bob Marley toca con ganas.

Bach o Coltrane, no tengo prejuicios.

Nuestro sueño, hacerte gozar. 

Vive la música y animemos las almas. 

En este momento en que se detiene el tiempo,

siento latidos al oír vuestras melodías.

Hacia adelante, el ritmo y las bonitas melodías,

canciones que son motivación trascendental.

Louis Armstrong eres mi canción de swing.

En la música ska, Madness sois los mejores.

Un poco de reggae, Sublime toca con ganas.

Clash o Hendrix, no tengo prejuicios.

Amigos, toquemos bonitas melodías,

que la gente las baile ahí abajo.

Me hierve la sangre en el concierto,

la emoción es lo que nos mueve.

Count Basie eres mi canción de swing.

En la música ska, Fishbone soys los mejores.

Un poco de reggae, Luciano toca con ganas.

Miles o Bonham, no tengo prejuicios.

Flamin' Groovies

Flamin' groovies-Shake some action

El grupo con el nombre que mas gracia hacia a dos niños que conocí. Cualquier excusa es buena para acercarse al rock. Tras un fin de semana encamado, me he recuperado lo suficiente como para volver a la carga:

https://dl.dropbox.com/u/80940393/Flamin%27%20Groovies%20-%20Shake%20some%20action.mp3

I will find a way
To get to you some day.
Oh, but I, babe, I'm so afraid I'll fall, yeah.
Now can't you hear me call?

Shake some action's what I need
To let me bust out at full speed.
I'm sure that's all you need
To make it all right.

It's taken me so long
To get where I belong
Oh, but, oh, please don't send me back that way, yeah.
For I will make you pay.

Shake some action's what I need
To let me bust out at full speed.
I'm sure that's all you need
To make it all right.

If you don't dig what I say
Then I will go away.
And I won't come back this again. No.
'Cause I don't need a friend.

Shake some action's what I need
To let me bust out at full speed.
I'm sure that's all you need
To make it all right.

Souad Massi

Souad Massi- Hayati (my life)
Hoy, tras mi fuga durante días por ciudades de la península, os traigo esta canción tranquila cargada de aire árabe.Para dejarse llevar... una vez más. Si alguien cuenta con traducción siempre es de agradecer
https://dl.dropbox.com/u/80940393/souad%20massi-hayati%20my%20life.mp3

Ch'hal mektab qritou
Ch'hal mehkaya hkaouli
Jerab elli seqsitou (x2)
Stour ferghine khlaouli
Maâreft triq lechemss
Ouerd ferbiye dbelli
Kouldar dbelli hebss
Tir li bâet oulelli

Rani aïcha kli felmnam
Mara namen mara nkedeb (x2)
Qalouli maâl oueqt koulchibane
Biye mnam iqouli

 Mabanessah melekdeb
Ir liallili felejbel
Chemss maâ sbah tghereb
Ghtalechemss bel gherbel
Chta litsob matafi nar
Li chaâla fiya
Dmouâniya matekfich
Ya rabida ribiya.

Refrain x2

Refrain x2
+Biye mnam iqouli ( x3)