XTC

XTC-Senses working overtime

Ésta es una de las grandes bandas que pasan desapercibidas a pesar de un buen trabajo entre los 70 y 80. Su nombre deriva del parecido que tiene leer estas consonantes en inglés a pronunciar "éxtasis". Música más que agradable y letras curradas en general. Que vuestros estresados sentidos capten aquello que necesiteis captar (que es mejor que no captar nada o captarlo todo)

https://dl.dropboxusercontent.com/u/80940393/11-xtc-senses%20working%20overtime.mp3

Hey, hey, the clouds are whey
There's straw for the donkeys
And the innocents can all sleep safely
All sleep safely

My, my, sun is pie
There's fodder for the cannons
And the guilty ones can all sleep safely
All sleep safely

And all the world is football-shaped
It's just for me to kick in space
And I can see, hear, smell, touch, taste
And I've got one, two, three, four, five
Senses working overtime
Trying to take this all in
I've got one, two, three, four, five
Senses working overtime
Trying to taste the difference 'tween a lemon and a lime
Pain and pleasure, and the church bells softly chime

Hey, hey, night fights day
There's food for the thinkers
And the innocents can all live slowly
All live slowly

My, my, the sky will cry
Jewels for the thirsty
And the guilty ones can all die slowly
All die slowly

And all the world is biscuit-shaped
It's just for me to feed my face
And I can see, hear, smell, touch, taste
And I've got one, two, three, four, five
Senses working overtime
Trying to take this all in
I've got one, two, three, four, five
Senses working overtime
Trying to taste the difference 'tween a lemon and a lime
Pain and pleasure, and the church bells softly chime

And birds might fall from black skies (Whoo-whoo)
And bullies might give you black eyes (Whoo-whoo)
And buses might skid on black ice (Whoo-whoo)
But to me they're very, very beautiful (England's glory)
Beautiful (A striking beauty)

And all the world is football-shaped
It's just for me to kick in space
And I can see, hear, smell, touch, taste
And I've got one, two, three, four, five
Senses working overtime
Trying to take this all in
I've got one, two, three, four, five
Senses working overtime
Trying to tell the difference 'tween the goods and crimes
Dirt and treasure
And there's one, two, three, four, five
Senses working overtime
Trying to take this all in
I've got one, two, three, four, five
Senses working overtime
Trying to taste the difference 'tween a lemon and a lime
Pain and pleasure, and the church bells softly chime

Hey, hey, las nubes son de suero de leche
hay paja para los burros
Y los inocentes todos pueden dormir de forma segura
Todos dormir seguros

Mi, mi, sol es un pastel
Hay forraje para los cañones
Y los únicos culpables  pueden dormir de forma segura
Todos dormir seguros

Y todo el mundo tiene forma de balón de fútbol
Es para mi, para chutarlo en el espacio
Y puedo ver, oír, oler, tocar, degustar
Y yo tengo uno, dos, tres, cuatro, cinco
Sentidos trabajando horas extras
Tratando de captar todo esto
Tengo uno, dos, tres, cuatro, cinco
Sentidos trabajando horas extras
Tratando de saborear la diferencia " entre el limón y la lima
El dolor y el placer, y las campanas de la iglesia tañen suavemente

Hey, hey, la noche lucha contra el dia
Hay comida para los pensadores
Y los inocentes, todos pueden vivir poco a poco
Todos vivir poco a poco

vaya, vaya el cielo va a llorar
joyas para el sediento
Y los únicos culpables  pueden morir lentamente
Todos mueren lentamente

Y todo el mundo tiene forma de galleta
Es sólo para mí, para alimentar mi cara
Y puedo ver, oír, oler, tocar, degustar
Y yo tengo uno, dos, tres, cuatro, cinco
Sentidos trabajando horas extras
Tratando de captar todo esto
Tengo uno, dos, tres, cuatro, cinco
Sentidos trabajando horas extras
Tratando de saborear la diferencia " entre el limón y la lima
El dolor y el placer, y  las campanas de la iglesia tañen suavemente

Y las aves puedan caer desde el negro cielo (Whoo-whoo)
Y los matones te pueden poner los ojos negros (Whoo-whoo)
Y los autobuses podría patinar en el hielo negro (Whoo-whoo)
Pero para mí son muy, muy hermosos ( la gloria de Inglaterra )
hermoso (una hermosura flipante)

Y todo el mundo tiene forma de balón de fútbol
Es para mi, para chutarlo en el espacio
Y puedo ver, oír, oler, tocar, degustar
Y yo tengo uno, dos, tres, cuatro, cinco
Sentidos trabajando horas extras
Tratando de captar todo esto
Tengo uno, dos, tres, cuatro, cinco
Sentidos trabajando horas extras
Tratando de decir la diferencia entre los bienes y  los crímenes
La mugre y el tesoro
Y hay uno, dos, tres, cuatro, cinco
Sentidos trabajando horas extras
Tratando de captar todo esto
Tengo uno, dos, tres, cuatro, cinco
Sentidos trabajando horas extras
Tratando de saborear la diferencia " entre el limón y la lima
El dolor y el placer, y  las campanas de la iglesia tañen suavemente

Los monagillosh

Los Monaguillosh-Voces en la jungla
Musica para viajar a imaginarios de tensión e inquietud o para metaforizar, eso ya según convenga. auténtico postpunk. Mola como acompaña hacia el final de la canción la guitarra. que ustedes disfruten de la jungla urbana o rural el sábado.
https://dl.dropbox.com/u/80940393/12-los%20monaguillosh-voces%20en%20la%20jungla.mp3

Voces en la jungla,
pupilas dilatadas,
lanzas silenciosas,
aves simuladas,
voces en la jungla, con ecos que no acaban,
voces sin garganta, siniestramente aisladas.
selva, con nubes de granito,
diamantes, espíritus malditos.
voces en la jungla, húmedas y oscuras,
voces resonantes, lamentos a la luna.
voces en la jungla ohh ohhh ohh

Zones

Zones-Mourning star
Otro de esos temas encontrados en viejas recopliaciones de punk y nueva ola. No puedo evitar que me guste ese estilo de música sencillo ritmico adrenalínico al alcance de todos los oidos de los que necesitan despertar.
https://dl.dropbox.com/u/80940393/Zones%20-%20Mourning%20Star.mp3

Adam ant

Adam ant-Goody two shoes

Canción de Adam Ant  cuando ya actuaba en solitario. Posiblemente os suene porque en su día llegó a lo alto de las lista y muchos recopilatorios de los 80 la contienen. Tras ese ritmo festivo se esconde una crítica a la prensa que el cantante hacia después de que esta se metiera en su vida privada.

https://dl.dropbox.com/u/80940393/adam%20and%20the%20ants%20-%20stand%20snd%20deliver%2C%20greatest%20hits.mp3

With the heartbreak open
So much you can't hide
Put on a little makeup makeup
Make sure they get your good side good side

If the words unspoken
Get stuck in your throat
Send a treasure token token
Write it on a pound note pound note

Don't drink don't smoke - what do you do?
Don't drink don't smoke - what do you do?
Subtle innuends follow
There must be something inside he's hiding

We don't follow fashion
That would be a joke
You know we're going to set them set them
So everyone can take note take note

When they saw you kneeling
Crying words that you mean
OPening their eyeballs eyeballs
Pretending that you're Al Green Al Green

No one's gonna tell me
What's wrong or what's right
Or tell me who to eat with sleep with
Or that I've won the big fight big fight

Look out or they'll tell you
You're a 'Superstar'
Two weeks and you're an all time legend
I think the games have gone much too far

If the words unspoken
Get stuck in your throat
Send a treasure token token
Write it on a pound note pound note

Don't drink don't smoke - what do you do?


Con el corazón roto abierto
Tanto que no se puede ocultar
Pon  un poco de maquillaje maquillaje
Asegurarate de que te pones de tu lado bueno tu lado bueno

Si la palabras no dichas
Se atascan en la garganta
Envia un tesoro simbólico símbolico
Escribe  una nota en billete de una libra libra

No bebas, no fumes - ¿qué haces?
No bebas, no fumes - ¿qué haces?
Sigue dobles sentidos sutiles
Debe haber algo en el interior  que el está escondiendo

Nosotros no seguimos la moda
Eso sería una broma
Tu sabes que vamos a poner lo establecido
Para que todos puedan tomar nota tomar nota

Cuando vieron que de rodillas
Llorando palabras que decias en serio
La apertura de sus ojos ojos
fingiendo que son de Al Green Al Green

Nadie me va a decir
Lo que está mal o lo que es correcto
O decirme con quien comer y con quien dormir
O que  he ganado la pelea pelea grande

Mira hacia fuera o te dirán
Eres un 'Superstar'
Dos semanas y tu eres una leyenda de todos los tiempos
Creo que los juegos han ido demasiado lejos

Si la palabras no dichas
Se atascan en la garganta
Envia un tesoro simbólico símbólico
Escribe  una nota en  un billete de una libra libra

Siouxsie and the banshees

Siouxsie and the banshees-Happy house
Uno de los singles mas exitosos de la banda de Siouxie (esa chica punk con aspecto burtoniano) en el que se ironizaba sobre la idea de "familia feliz" que vendían los medios de la época.
https://dl.dropbox.com/u/80940393/siouxie%20and%20the%20banshees%20-%20happy%20house.mp3

This is the happy house
we're happy here in the happy house
oh it's such fun, fun, fun, Wooow!
We've come to play in the happy house
and waste a day in the happy house
it never rains , never rains
We've come to scream in the happy house
We're in a dream in the happy house
We're all quite sane, hey, hey, hey
This is the happy house
we're happy here
There's room for you if you say "I do"
but don't say no or you'll have to go
we've done no wrong with our blinkers on
It's safe and calm if you sing along
This is the happy house
we're happy here in the happy house.
To forget ourselves
and pretend all's well
There is no hell.

Esta es la casa alegre
Somos felices aquí en la casa alegre
oh! es tan divertido, divertido , divertido , Wooow!
Venimos a jugar en la casa alegre
y a desperdiciar el día en la casa alegre
Nunca llueve, nunca llueve
Venimos a gritar en la casa alegre
Estamos en un sueño en la casa alegre
Todos estamos cuerdos, hey, hey, hey
Esta es la casa alegre
Somos felices aquí
Aquí hay una habitación para ti, si solo dices “lo hare”
pero no digas “no” o tendrás que irte
No hacemos nada malo con nuestros ojos bien abiertos
Es seguro y tranquilo si tu cantas
Esta es la casa alegre
Somos felices aquí en la casa alegre
Olvidémonos de nosotros mismos
Y pretendamos que todo es bueno
No hay infierno.

Gracias a Stardust2710 de songstraducidas.com

Killing Joke

Killing Joke- Eighties

He aquí la respuesta al acertijo de Nirvana (como veréis el parecido del tema dedicado a la década es más que sospechoso). Killing Joke anunció al salir el Nevermind que aquellas notas características de "Come as you are" les pertenecían. Sin embargo el cantante de la banda explicaría más tarde que no hubo denuncia porque la banda grunge les reconoció en privado que se habían basado en su tema para hacer la canción.

https://dl.dropbox.com/u/80940393/Killing%20Joke%20%20%20Eighties.mp3

Eighties - i'm living in the eighties
Eighties - i have to push, i have to struggle
Eighties - get out of my way, i'm not for sale no more
Eighties - let's kamikaze 'til we get there

And we sang
You do it this way

Eighties - by day we run by night we dance, we do
Eighties - i'm in love with the coming race
Eighties - i've got the best, i'll take all i can get
Eighties - i'm living for the eighties

Eighties - i'm living in the eighties - i push
Eighties - i'm living
Eighties - i'm living in the eighties - i struggle
Eighties - i'm living

Eighties - i'm living
Eighties - i'm living in the eighties
Eighties - i'm living in the eighties - i push
Eighties - push, push, struggle

Eighties - i'm living
Eighties - eighties - i'm living
Eighties - i'm living in the eighties - i push
Eighties - push, push, struggle

Ańos ochenta - Estoy viviendo en los ańos ochenta
Ańos ochenta - tengo que empujar, tengo que luchar
Ańos ochenta - salir de mi camino, yo no estoy en venta no
Ańos ochenta - kamikaze vamos hasta que lleguemos allí

Y cantamos
Que hacerlo de esta manera

 Ańos ochenta - Por el día nos encontramos por la noche bailamos, hacemos
Ańos ochenta - Estoy enamorado de la próxima carrera
Ańos ochenta - Tengo lo mejor, voy a tomar todo lo que puedo conseguir
Ańos ochenta - estoy viviendo por los ańos ochenta

 Ańos ochenta - Estoy viviendo en los ańos ochenta - yo empujo
 Ańos ochenta - estoy viviendo
 Ańos ochenta - Estoy viviendo en los ańos ochenta - yo lucho
 Ańos ochenta -estoy viviendo

 Ańos ochenta -estoy viviendo
Ańos ochenta - Estoy viviendo en los ańos ochenta
Ańos ochenta - Estoy viviendo en los ańos ochenta - yo empujo
Ańos ochenta - empujo, empujo, lucho

Ańos ochenta -estoy viviendo
Ańos ochenta - los ochenta - estoy viviendo
Ańos ochenta - Estoy viviendo en los ańos ochenta - empujo
Ańos ochenta - empujo, empujo, lucho

Morticia y los decrépitos

Morticia y los decrépitos-Mi gran debilidad
https://dl.dropbox.com/u/80940393/morticia%20y%20los%20decrepitos-Mi%20gran%20debilidad.mp3

Me gusta hacerte daño
me gusta pegar
el sadismo es mi gran debilidad
me gusta hacerte sangre
me gusta verte llorar
me gusta negarme
cuando tengo que aceptar
disfruto cuando gritas
me excita tu dolor
me alegro de que sufras
cuando hacemos el amor

disfruto cuando gritas
me excita tu dolor
me alegro de que sufras

The Police

The police-walking on the moon

https://dl.dropbox.com/u/80940393/police%20-%20walking%20on%20the%20moon.mp3

Giant steps are what you take

Walking on the moon
I hope my legs don’t break
Walking on the moon
We could walk forever
Walking on the moon
We could live together
Walking on, walking on the moon

Walking back from your house
Walking on the moon
Walking back from your house
Walking on the moon
Feet they hardly touch the ground
Walking on the moon
My feet don’t hardly make no sound
Walking on, walking on the moon

Some may say
I’m wishing my days away
No way
And if it’s the price I pay
Some say
Tomorrow’s another day
If you stay
I may as well play

Giant steps are what you take
Walking on the moon
I hope my legs don’t break
Walking on the moon
We could walk forever
Walking on the moon
We could be together
Walking on, walking on the moon

Some may say
I’m wishing my days away
No way
And if it’s the price I pay
Some say
Tomorrow’s another day
You stay
I may as well play

Keep it up, keep it up


Pasos gigantes son los que das
Caminando sobre la luna
Espero que mis piernas no se quiebren
Caminando sobre la luna
Podemos caminar para siempre
Caminando sobre la luna
Podemos estar juntos
Caminando sobre la luna
Caminando sobre, caminando sobre la luna

Caminando de vuelta de tu casa
Caminando sobre la luna
Caminando de vuelta de tu casa
Caminando sobre la luna
Los pies difícilmente tocan el suelo
Caminando sobre la luna
Mis pies apenas hacen ruido
Caminando sobre, caminando sobre la luna

Algunos podrían decir
Que estoy perdiendo mis días
De ninguna forma
Y si ese es el precio que pago
Algunos dicen:
Mañana será otro día
Si te quedas
Yo podré además jugar

Pasos gigantes son los que das
Caminando sobre la luna
Espero que mis piernas no se quiebren
Caminando sobre la luna
Podemos caminar para siempre
Caminando sobre la luna
Podemos estar juntos
Caminando sobre la luna
Caminando sobre, caminando sobre la luna

Algunos pueden decir
Que estoy perdiendo mis días
De ninguna forma
Y si ese es el precio que pago
Algunos dicen:
Mañana será otro día
Si te quedas
Yo podré además jugar

Sigue así, sigue así

Gracias por la traducción : http://www.cancionestraducidas.com/the-police-walking-on-the-moon/

Public Image Ltd (PIL)

PIL-Don't ask me
http://dl.dropbox.com/u/29931735/PIL-dont%20ask%20me.mp3

What you gonna do
When the river runs dry
Put your drills in the mud
And death up in the sky
You should have saved those bottles
You should have saved those cans
You shouldn't ought'a listen to the plastic man
And there's no more toilet paper
It's gone just like the trees
Do you like the taste of honey
Isn't it best without the bees
Be careful what you're doing
You're messing up my life
And if all the world's a cake
Then you cut too big a slice
(chorus)
What's it all about
They scream and then they shout
Don't ask me
Cause I don't know
What's it all about
They scream and then they shout
Don't blame me
I told you so
You read it in the papers
You hear it on the news
Very few listen
A spew without a view
And is it really worth it
Choking on remote
I can see the red tide coming
But I don't even vote
Infection in the greenhouse
Dizzy in the clouds
Oily as an ocean
Heaven disembowelled
Still planning on a future
Well lucky for some
You can develop your body
But your mind is still a slum
(chorus)
The product in the packaging
Of multi-layered glam
150 layers of materials
To cover up a sham
Protecting my planet
Wrap it in plastic
The package is product
Perfected eternal
A crap in a cling wrap
I never met yet a prime minister or president
Who told the truth yet
Swimming in the slurry
Burning in the heat
Wind blown is the weather
I eat what you secrete
Climb the highest derrick
This circus has no prayer
No UFO to save us
And do we really care
(chorus) 3x
Kiss goodbye to the earth, the sun, the moon
It's easy to deceive a child
¿Qué vas a hacer Cuando el río se seque Pon tus surcos en el barro Y la muerte arriba  en el cielo Deberias haber guardado esas botellas Deberías haber salvado esas latas No deberías haber hecho necesario escuchar al hombre de plástico Y no hay papel higiénico no más Se ha ido al igual que los árboles ¿Te gusta el sabor de la miel? No es mejor  sin las abejas Ten cuidado con lo que estás haciendo Estás arruinando mi vida Y si todo el mundo es un pastel Entonces tu cortas un trozo demasiado grande (Coro) ¿De qué se trata? Ellos gritan y gritan No me preguntes Porque yo no lo sé ¿De qué se trata? Ellos gritan y gritan No me culpes Te lo dije Tu lo lees en los periódicos Lo oyes en las noticias Muy pocos escuchan Un vómito sin una visión Y es realmente vale la pena Ahogado en el control remoto Puedo ver la marea roja que viene Pero yo ni siquiera voto La infección en el efecto invernadero Vértigo en las nubes Petroleos como un océano Cielo destripado Aún pensando en un futuro Bueno por suerte para algunos Tu puedes desarrollar tu cuerpo Pero su mente sigue siendo un barrio pobre (Coro) El producto en el envase De múltiples capas glamour 150 capas de materiales Para encubrir un fraude Proteger mi planeta Envuélvelo en plástico El paquete es el producto Perfeccionado eterno Una mierda en un envoltorio aferrado Nunca he conocido todavía a un primer ministro o presidente ¿Quién dice la verdad aún Nadar en el lodo Ardiendo en el calor Soplando el viento es clima Puedo comer lo que segregas Subir a la torre más alta Este circo no tiene la oración Nohay OVNI para salvarnos Y qué me importa (Coro) 3x Beso de despedida a la tierra, el sol, la luna Es fácil engañar a un niño

Derribos Arias

Derribos Arias-Dios salve al lehendakari
http://dl.dropbox.com/u/29931735/02-derribos%20arias-dios%20salve%20al%20lehendakari.mp3

Dios salve al Lendakari
Que no es un rastafari
El es un txistulari ¡owwoh!
Nuestro Lendakari
No es un rastafari
El es un txistulari ¡owwoh!

Bauhaus

Bauhaus-Kick in the eye
http://www.filedropper.com/01-bauhauskickintheeye

And he spoke of pastures green
I was never told why
Each journey lasts an age
And my throat feels dry
It must be the lesson
Hidden deep inside
It must be the lesson
So roll the tide

So I began the crossing
My throat burned dry
Searching for satori
The kick in the eye
I am the end of reproduction
Given no direction
Every care is taken
In my rejection

Kick in the eye (x4)

Every care is taken
With my rejection
And my abduction
To my addiction
Every care is taken
With my protection
And my abduction
From my addiction

Kick in the eye (x4)

Y habló de los pastos verdes
Nunca dije por qué
Cada viaje dura una edad
Y mi garganta se siente seca
Debe ser la lección
Oculto en el interior
Debe ser la lección
como arrastra la marea

Así que comenzó la travesía
Tengo la garganta seca quemada
La búsqueda de satori (iluminación budista)
La  patada en el ojo
Yo soy el final de la reproducción
Teniendo en cuenta ninguna dirección
Con todo el cuidado
En mi rechazo

Patada en el ojo (x4)

Con todo el cuidado
Con mi rechazo
Y mi secuestro
Para mi adicción
Con todo el cuidado
Con mi protección
Y mi abducción
Desde mi adicción

Patada en el ojo (x4)

The cure

The Cure-Boys don't cry

https://sites.google.com/site/punkrockalea/20-thecure-boysdontcry.mp3?attredirects=0&d=1

I would say I'm sorry
If I thought that it would change your mind
But I know that this time
I've said too much
Been too unkind
I try to laugh about it
Cover it all up with lies
I try and
Laugh about it
Hiding the tears in my eyes
'cause boys don't cry
Boys don't cry
I would break down at your feet
And beg forgiveness
Plead with you
But I know that
It's too late
And now there's nothing I can do
So I try to laugh about it
Cover it all up with lies
I try to
laugh about it
Hiding the tears in my eyes
'cause boys don't cry
Boys don't cry
I would tell you
That I loved you
If I thought that you would stay
But I know that it's no use
That you've already
Gone away
Misjudged your limits
Pushed you too far
Took you for granted
I thought that you needed me more, more, more...
Now I would do most anything
To get you back by my side
But I just
Keep on laughing
Hiding the tears in my eyes
'cause boys don't cry
Boys don't cry
Boys don't cry

Diría que lo siento
si supiera que eso cambiaria lo que piensas
pero se que a estas alturas
ya he dicho demasiado
he sido demasiado cruel
intento reírme de esto
engañarme con mentiras
lo intento y
me río de esto
escondiendo las lagrimas de mis ojos
porque los chicos no lloran
los chicos no lloran
me lanzaría a tus pies
y pediría perdón
te rogaría...
pero se que
es demasiado tarde
y ahora ya no hay nada que pueda hacer
mas que tratar de reírme de esto
engañarme con mentiras
intento
reírme de esto
escondiendo las lagrimas de mis ojos
porque los chicos no lloran
los chicos no lloran
te diría que te amo
que te amo
Si creyera que te quedas
pero se que es inútil
tu estas lista
para irte lejos
sobrevalore tus limites
te lleve demasiado lejos
como para que el perdón me sea concedido
pensé que me necesitabas mas, mas, mas
ahora ya no quiero hacer nada más
para que vuelvas a mi
solamente
seguir riendo
escondiendo las lagrimas de mis ojos
porque los chicos no lloran
los chicos no lloran
los chicos no lloran.