Dum dum girls

Dum dum girls-Jail la la

Aquí os traigo este tema pre-taleguero de esta banda de Los Ángeles, que no hace tanto tocaron en el Antzoki. El nombre del grupo es un homenaje a la canción de Iggy Pop Dum dum boys y al parecer también a un disco de Vaselines. Que les venga a ustedes un buen fin de semana

https://dl.dropboxusercontent.com/u/80940393/Dum%20dum%20girls%20-%20Jail%20La%20La.mp3

Oh go-oh-ohd how did i get here, i do not know
I just woke up at this strange show
This woman's clearly out of her mind
She's covered in shit and high as a kite

La la la la la, la la la la la
La la la la la, la la la

Don't have no phone, no numbers by heart
Hope that my husband has had a head start
Don't tell my father, don't tell my mother
They'd die to claim me, way too fun was their daughter

Oh in these stairs a holding cell
Soon i'll be in county jail
In the stairs your holding cell
Soon i'll be in county jail

Someone tell my baby
Or else he won't know i need saving

la la la la la, la la la la la
la la la la la, la la la

In these stairs a holding cell
Soon i'll be in county jail

Someone tell my baby
Or else he won't know i need saving

Someone tell my baby
Or else he won't know i need saving

Oh, vaya-oh-ohh, ¿cómo he llegado hasta aquí?, no sé
Acabo de despertar en este espectáculo extraño
 Esta mujer está claramente fuera de sus casillas
 Está cubierta de mierda y alta como una cometa

La la la la la, la la la la la
La la la la la, la la la

No hay ni teléfono, ni  números de memoria
Espero que mi marido haya sacado ventaja
No le digas a mi padre, no le digas a mi madre
Se iban a morir a por reclamarme, demasiado divertido era su hija

Oh, en estas escaleras una celda
Pronto voy a estar en la cárcel del condado
En las escaleras tu celda
Pronto voy a estar en la cárcel del condado

Que alguien le diga a mi amor
O no sabrá que necesito los ahorros

la la la la la, la la la la la
la la la la la, la la la

En estas escaleras una celda
Pronto voy a estar en la cárcel del condado

Que alguien le diga a mi amor
O no sabrá que necesito los ahorros

Que alguien le diga a mi amor
O no sabrá que necesito los ahorros

Shivaree

Shivaree-Goodnight moon

Poco antes de que comenzara el siglo XXI Ambrosia, cantante del grupo, escribía este tema que luego formaría parte de la BSO de Kill Bill. Yo os lo traigo hoy como nuevo homenaje a l@s niñ@s insomnes y asus noches fantasmagóricas. Que las noches de los buhos sean tan propicias como las mañanas de las alondras.

https://dl.dropboxusercontent.com/u/80940393/20-shivaree-godnight%20moon.mp3

There's a nail in the door

And there's glass on the lawn

Tacks on the floor

And the TV is on

And I always sleep with my guns when you're gone

There's a blade by the bed

And a phone in my hand

A dog on the floor

And some cash on the nightstand

When I'm all alone the dreaming stops

And I just can't stand

What should I do I'm just a little baby

What if the lights go out

And maybe and then the wind just starts to moan

Outside the door he followed me home

So goodnight moon

I want the sun

If it's not here soon

I might be done

No it won't be too soon 'til I say goodnight moon

There's a shark in the pool

And a witch in the tree

A crazy old neighbor and he's been watching me

And there's footsteps loud and strong coming down the hall

Something's under the bed

Now it's out in the hedge

There's a big black crow sitting on my window ledge

And I hear something scratching through the wall

What should I do I'm just a little baby

What if the lights go out

And maybe and then the wind just starts to moan

Outside the door he followed me home

So goodnight moon

I want the sun

If it's not here soon

I might be done

No it won't be too soon 'til I say goodnight moon

Buenas noches, luna

Hay un clavo en la puerta

y hay cristal en el césped

Tachuelas en el suelo

y la televisión está encendida

y yo siempre duermo con mis pistolas cuando no estás

Hay una cuchilla cerca de la cama

y un teléfono en mi mano

Un perro en el suelo

Y algo de dinero en la mesilla

Cuando estoy sola el sueño se detiene

y simplemente no puedo aguantar

Qué debería hacer, soy sólo una niña

Qué pasaría si las luces se apagan

Y tal vez entonces el viento empiece a gemir

Al otro lado de la puerta él me siguió a casa

Por eso buenas noches, luna

Quiero el sol

Si no está pronto aquí

Podría hacerlo

No, no será demasiado pronto hasta que diga buenas noches, luna

Hay un tiburón en la piscina

Y una bruja en el árbol

Un vecino viejo loco y me ha estado observando

Y hay pasos enérgicos y fuertes viniendo por el hall

Algo está bajo la cama

Ahora está fuera en el seto

Hay un gran cuervo negro sentado en la repisa de la ventana

Y escucho algo arañando la pared

Qué debería hacer, soy sólo una niña

Qué pasaría si las luces se apagan

Y tal vez entonces el viento empiece a gemir

Al otro lado de la puerta él me siguió a casa

Por eso buenas noches

Quiero el sol

Si no está aquí pronto

Podría hacerlo

No, no sera demasiado pronto hasta que diga buenas noches, luna

Gracias a www.canciones-traducidas.net por la traducción

Noisettes

Noisettes-Never forget you
Una gozada de tema en ritmos  e historia. Ideal para ambientar historias imposibles con música que no parece de hace un par de años.
https://dl.dropbox.com/u/80940393/04-noisettes-never%20forget%20you.mp3

Watcha drinking?
Rum or whiskey?
Now won'tcha have a
Double with me?

I'm sorry I'm a little late
I got your message by the way
I'm calling in sick today
So let's go out for old time's sake

I'll never forget you
They said we'd never make it
My sweet joy
Always remember me

We were mysterious
And you were always wearing black
I was so serious
You know my boyfriend's mother
Nearly had a heart attack

I'm sorry I'm a little late
You know the stripes on a tiger
Are hard to change

I know this world feels
Like an empty stage
I wouldn't change a thing
So glad you're back again

I'll never forget you
They said we'd never make it
My sweet joy
Always remember me

I'll never forget you
At times we couldn't shake it
You're my joy
Always remember me

We just got swallowed up
You know I didn't forget you
We just got swallowed up

Well, we just got swallowed up
But you love that I didn't forget you
We just got swallowed up
By the whole damn world

Watcha thinking?
Did you miss me?
I borrowed your silver boots
Now if you'd just let me
Give them back to you

I'll never forget you
They said we'd never make it
My sweet joy
Always remember me

I'll never forget you
Although at times we couldn't shake it
You're my joy
Always remember me

Don't you know that you're my joy
Always remember me
Don't you know that you're my joy
Always remember me


Quieres una bebida?
Ron o whisky?
No quieres tomarte
uno doble conmigo?

Lo siento, se me ha hecho un poco tarde.
Me llego tu mensaje, por cierto.
Hoy he estado llamandote enferma.
Asi que salgamos por los viejos tiempos.

Nunca te olvidare.
Dijeron que nunca lo lograriamos.
Mi dulce alegria,
Siempre recuerdame.

Eramos misteriosos.
Y tu siempre vestias de negro.
Yo era tan seria.
Sabias que a la madre de mi novio casi le da un infarto.

Lo siento, se me ha hecho un poco tarde.
Tu sabes que las rayas de un tigre, son muy dificiles de cambiar.

Se como se siente este mundo,
Como un escenario vacio.
No cambiaria nada.
Que bueno que estes de regreso otra vez.

Nunca te olvidare.
Dijeron que nunca lo lograriamos.
Mi dulce alegria,
Siempre recuerdame.

Nunca te olvidare.
En las veces que nunca pudimos mezclarnos.
Tu eres mi alegria,
Siempre recuerdame.

Solo pasamos de moda.
Sabes que nunca te olvide.
Solo pasamos de moda.

Bueno, solo pasamos de moda.
Pero amas que no te haya olvidado.
Solo pasamos de moda,
Para el maldito mundo entero.

Que estas pensando?
Me extrañaste?
Me adueñe de tus botas plateadas.
Ahora si tan solo me dejaras regresartelas.

Nunca te olvidare.
Dijeron que nunca lo lograriamos.
Mi dulce alegria,
Siempre recuerdame.

Nunca te olvidare.
En las veces que nunca pudimos mezclarnos.
Tu eres mi alegria,
Siempre recuerdame.

No sabes que tu eres mi alegria?
Siempre recuerdame.
No sabes que tu eres mi alegria?
Siempre recuerdame.

Gracias a Rockon de songstraducidas

The housemartins

The housemartins-Build

Grandísima canción de uno de mis grupos favoritos (reyes de voz y coreografia jejje). Brutal metáfora

https://dl.dropbox.com/u/80940393/the%20housemartins-%20bild.mp3

Clambering men in big bad boots
Dug up my den, dug up my roots
Treated us like plasticine town
They built us up and knocked us down

From Meccano to Legoland
Here they come with a brick in their hand
Men with heads filled up with sand
It's build

It's build a house where we can stay
Add a new bit everyday
It's build a road for us to cross
Build us lots and lots and lots and lots and lots

Whistling men in yellow vans
They can and drew us diagrams
Showed us how it all worked it out
And wrote it down in case of doubt

Slow, slow, quick, quick, quick
It's wall to wall and brick to brick
They work so fast it makes you sick
It's build

It's build a house where we can stay
Add a new bit everyday
It's build a road for us to cross
Build us lots and lots and lots and lots and lots

It's build  x3

Down with sticks and up with bricks
In with boots and up with roots
It's in with suits and new recruits
It's build


Hombres escalando con botas grandes y feas
Escaban mi gruta, escaban mis raices
Nos tratan como una ciudad de plastilina
Nos construyen y  nos derriban

De Mecano a la ciudad de Lego
Aquí vienen con un ladrillo en la mano
Hombres con arena en la cabeza
Se construye

Se construye una casa donde podamos habitar
Agregan un poco cada dia
Nos construyen un camino para cruzar
Nos contruyen montones y montones y montones y montones

Hombres silbando en furgones amarillos
Nos pueden diseñar diagramas
Mostrandonos como funciona todo
Y anotan en caso de duda

Lento, lento, rapido, rapido, rapido
Pared a pared, ladrillo a ladrillo
Trabajan tan rapido que hacen que enfermes
Se construye

Se construye una casa donde podamos habitar
Agregan un poco cada dia
Nos construyen un camino para cruzar
Nos contruyen montones y montones y montones y montones

Se construye x3

Bajan con picos y suben con ladrillos
Entran con botas y suben con raices
Con nuevos trajes y nuevos miembros
Se construye

Crystal castles

Crystal Castles-Not in love
Canción en la que canta Robert Smith , cantante de The Cure. La versión original la oimos en Kobetas hay que decir que para mí este  grupo fue lo que salvo la jornada festivalera.
https://dl.dropbox.com/u/80940393/Crystal%20castles-not%20in%20love.mp3

 i saw your picture hangin' on the back of my door 
 won't give you my heart 
 no one lives there anymore 
 and we were lovers 
 now we can't be friends 
 fascination ends 
 here we go again 
 cause it's cold outside, when you coming home 
 cause it's hot inside, isn't that enough 
 
 i'm not in love 
 
 could it be that time has taken it's toll 
 won't take you so far, i am in control 
 and we were lovers 
 now we can't be friends 
 fascination ends 
 here we go again 
 cause it's cold outside, when you coming home 
 cause it's hot inside, isn't that enough 
 
 i'm not in love 
 i'm not in love 
 i'm not in love 
 we are not in love 
 we are not in love 
 we are not in love 
 we are not in love 
 

Vi tu foto colgando en la parte posterior de la puerta
No te daré mi corazón
nadie vive allí más
y nosotros que eramos amantes
ahora no podemos ser amigos
la fascinación acaba
aquí vamos otra vez
porque hace frío   fuera , cuando vuelves a casa
porque hace calor  dentro, ¿no es esto suficiente?

No estoy enamorado

Podría ser que este tiempo me ha agobiado
No te llevaré  tan lejos , estoy controlada
y nosotros eramos amantes
Ahora no podemos ser amigos
la fascinación acaba
aquí vamos otra vez
porque hace frío afuera , cuando vuelves a casa
porque hace calor dentro, ¿no es esto suficiente?

No estoy enamorado
No estoy enamorado
No estoy enamorado
no estamos enamorados
no estamos enamorados
no estamos enamorados
no estamos enamorados

Avi buffalo

Avi Buffalo-What's in it for me
http://dl.dropbox.com/u/29931735/16-AVI%20BUFFALO%20_%20What%C2%B4s%20In%20It%20For_.mp3

I walked in on a plan to dissolve all of your wishes
But I couldn’t help your mouth which I missed by two inches
Maybe I thought that you and I could run away alongside
But I didn’t understand I was a cold tear in your eye

What’s in it for someone with nothing to do?
What’s in it for me?

What’s in it for someone with nothing to do?
What’s in it for me?

I can read but I won’t if I’m sleeping here without you
All these things that you learn, I’ve been knowing since my childhood
You are tiny and your lips are like little pieces of bacon
I can feel you on fire because you’re drunk and I seem too cool

What’s in it for someone with nothing to do?
What’s in it for me?

What’s it in for someone with nothing to do?
What’s it in for me?

You know I love it when you put your fingertips around my shoulders
Should I take you to more functions or would you rather be lonely?
I feel like I’m messing up too much and I forget where I am
You are so much wiser and I’m used to stretching things out so long

What’s in it for someone with nothing to do?
What’s in it for me?

What’s in it for someone with nothing to do?
What’s in it for me?
ANDUVE PLANEANDO ALGO PARA DISOLVER TODOS TUS DESEOS
PERO NO PODÍA AYUDAR A TU BOCA, LA CUÁL PERDÍ POR DOS PULGADAS
QUIZÁ PENSÉ QUE TÚ Y YO PODÍAMOS HUIR LEJOS
PERO NO ENTENDÍ QUE HABÍA UNA LÁGRIMA HELADA EN TU OJO 

¿QUÉ HAY PARA ALGUIEN QUE NO TIENE NADA QUE HACER?
¿QUÉ HAY PARA MÍ?
¿QUÉ HAY PARA ALGUIEN QUE NO TIENE NADA QUE HACER?
¿QUE HAY PARA MÍ?

 PUEDO LEER, PERO NO PUEDO SI ESTOY AQUÍ DURMIENDO CONTIGO
TODAS ESAS COSAS QUE APRENDISTE, LAS HE SABIDO DESDE MI INFANCIA
ERES FRÁGIL Y TUS LABIOS SON COMO TOCINOPUEDO SENTIR TU FUEGO
PORQUE ESTÁS BORRACHA Y ESO ESTÁ BIEN

¿QUÉ HAY PARA ALGUIEN QUE NO TIENE NADA QUE HACER?
¿QUÉ HAY PARA MÍ?
¿QUÉ HAY PARA ALGUIEN QUE NO TIENE NADA QUE HACER?
¿QUE HAY PARA MÍ?

SABES QUE AMO CUANDO PONES TUS MANOS SOBRE MIS HOMBROS
¿PODRÍA TOMARTE PARA MÁS FUNCIONES O DEBERÍA DEJARTE SOLA?
SIENTO COMO SI ESTUVIESE ENSUSIÁNDOLO TODO Y ME OLVIDO DE DÓNDE SOY
ERES MUCHO MÁS INTELIGENTE Y YO ESTIRO LAS COSAS EN EL TIEMPO


¿QUÉ HAY PARA ALGUIEN QUE NO TIENE NADA QUE HACER?
¿QUÉ HAY PARA MÍ?
¿QUÉ HAY PARA ALGUIEN QUE NO TIENE NADA QUE HACER?
¿QUE HAY PARA MÍ?