Stevie Wonder

Stevie Wonder-Master Blaster

Stevie, es uno de los artistas más laureados del mundo y no es casualidad. Desde pequeño metido en el mundo de la musica, tocando, cantando, produciendo... A comienzos de los 80 sacó este disco con influencia reggae y con un guiño a la toma del poder por parte de la mayoría negra en Zimbawe, después de más de una década de guerra civil. Paradójicamente esa toma de poder se personalizaría en Robert Mugabe quien la mantendría durante demasiado tiempo y a coste de la represión de muchas personas.

https://dl.dropboxusercontent.com/u/80940393/Master_Blaster_Jammin.mp3

Everyone's feeling pretty.
It's hotter than July.
Though the world's full of problems,
they couldn't touch us even if they tried.
From the park I hear rhythms.
Marley's hot on the box.
Tonight there will be a party,
on the corner at the end of block.

(Chorus:)
Didn't know you,
would be jammin' until the break of dawn.
I bet nobody ever told you that you,
would be jammin' until the break of dawn.
You would be jammin' and jammin' and jammin', jam on.

They want us to join their fighting,
but our answer today,
is to let all our worries,
like the breeze through our fingers slip away.
Peace has come to Zimbabwe,
Third World's right on the One,
now's the time for celebration,
'cause we only just begun.

(Chorus x2) +
(We're in the middle of the makin's of the master blaster jammin')

You ask me am I happy,
well, as matter of fact,
I can say that I'm ecstatic,
'cause we all just made a pact.
We've agreed to get together,
joined as children in Jah,
when you're moving in the positive,
your destination is the brightest star.


Todo el mundo se siente bien.
Se siente más calor que en julio.
Aunque el mundo está lleno de problemas,
no pudieron tocarnos aunque lo intentaron.
Desde el parque oigo ritmos.
Marley suena en la caja.
Esta noche va a haber una fiesta,
en la esquina al final del edificio.

(Estribillo:)
No sabes que tú,
 podrías estar improvisando hasta el amanecer.
Apuesto a que nunca nadie te dijo que tú,
podrías estar improvisando hasta el amanecer.
Podrías estar improvisando, improvisando e improvisando sin parar.

Ellos querían que nos uniéramos a su lucha,
pero nuestra respuesta ahora mismo,
es dejar todas nuestras preocupaciones,
como la brisa se escapa a través de nuestros dedos.
La paz ha llegado a Zimbabue,
el Tercer Mundo tiene preferencia sobre el Primero,
ahora es momento de celebración,
porque no hemos hecho más que empezar.

(Chorus x2) +
 (estamos a mitad de la creación de los "maestros explosivos" improvisando)

Me preguntas si estoy feliz,
vale, la verdad es que,
puedo decir que estoy exultante,
porque todos nosotros acabamos de hacer un pacto.
Hemos acordado reunirnos,
unidos como los hijos de Yavé (Jehová, Dios),
cuando avanzas en positivo,
tu destino es la estrella más brillante.

Gracias a Alberto Martínez pizarro, por la ayuda en la traducción

Blanks 77

Blanks 77-Void

Aquí os traigo a esta banda de New Jersey, que realmente suenan a años más cercanos al que aparece en su nombre que al que pertenece este disco. La letra es tan aplicable que prefiero que cada uno busque destinatario, sin descartar nunca uno mismo, por supuesto jejeje. Buen comienzo de semana!

https://dl.dropboxusercontent.com/u/80940393/02%20-%20Void.mp3

Ignorance is bliss at least thats what they say

you must be in 7th heaven each & every day
talkin to yourself cuz no one will listen
i think you better check your brain
i think theres something missing

ohhh ohhhhh void

ohhhhh ohhh void

Talking to you is like talking to the wall

your thick as a brick you think you know it all
when I see you coming I run the other way
your always around I just cant get away

ohhh ohhhhh void

ohhhhh ohhh void

Your a disaster just waiting to happen

taking all the time but theres never any action
all the lights are on but nobodys home
please go away--just leave me alone

ohhh ohhhhh void

ohhhhh ohhh void

La ignorancia es la felicidad al menos eso es lo que dicen

Tu debes estar en séptimo cielo día tras día
hablandote a ti mismo porque nadie va a escuchar
creo que es mejor que revises tu cerebro
creo que hay algo que falta

ohhh ohhhhh vacio

ohhhhh ohhh vacio

Hablar contigo es como hablar con la pared

terco como un ladrillo,  crees que lo sabes todo
cuando veo que vienes, corro hacia otro lado
tu siempre alrededor , yo simplemente no puedo escapar

ohhh ohhhhh vacío

ohhhhh ohhh vacío

Tu eres un desastre esperando  suceder

tomándote  todo el tiempo pero  nunca hay ninguna acción
todas las luces están encendidas pero nadie está en casa
por favor véte, sólo dejame solo

ohhh ohhhhh vacío

ohhhhh ohhh vacío

Dum dum girls

Dum dum girls-Jail la la

Aquí os traigo este tema pre-taleguero de esta banda de Los Ángeles, que no hace tanto tocaron en el Antzoki. El nombre del grupo es un homenaje a la canción de Iggy Pop Dum dum boys y al parecer también a un disco de Vaselines. Que les venga a ustedes un buen fin de semana

https://dl.dropboxusercontent.com/u/80940393/Dum%20dum%20girls%20-%20Jail%20La%20La.mp3

Oh go-oh-ohd how did i get here, i do not know
I just woke up at this strange show
This woman's clearly out of her mind
She's covered in shit and high as a kite

La la la la la, la la la la la
La la la la la, la la la

Don't have no phone, no numbers by heart
Hope that my husband has had a head start
Don't tell my father, don't tell my mother
They'd die to claim me, way too fun was their daughter

Oh in these stairs a holding cell
Soon i'll be in county jail
In the stairs your holding cell
Soon i'll be in county jail

Someone tell my baby
Or else he won't know i need saving

la la la la la, la la la la la
la la la la la, la la la

In these stairs a holding cell
Soon i'll be in county jail

Someone tell my baby
Or else he won't know i need saving

Someone tell my baby
Or else he won't know i need saving

Oh, vaya-oh-ohh, ¿cómo he llegado hasta aquí?, no sé
Acabo de despertar en este espectáculo extraño
 Esta mujer está claramente fuera de sus casillas
 Está cubierta de mierda y alta como una cometa

La la la la la, la la la la la
La la la la la, la la la

No hay ni teléfono, ni  números de memoria
Espero que mi marido haya sacado ventaja
No le digas a mi padre, no le digas a mi madre
Se iban a morir a por reclamarme, demasiado divertido era su hija

Oh, en estas escaleras una celda
Pronto voy a estar en la cárcel del condado
En las escaleras tu celda
Pronto voy a estar en la cárcel del condado

Que alguien le diga a mi amor
O no sabrá que necesito los ahorros

la la la la la, la la la la la
la la la la la, la la la

En estas escaleras una celda
Pronto voy a estar en la cárcel del condado

Que alguien le diga a mi amor
O no sabrá que necesito los ahorros

Que alguien le diga a mi amor
O no sabrá que necesito los ahorros

Shivaree

Shivaree-Goodnight moon

Poco antes de que comenzara el siglo XXI Ambrosia, cantante del grupo, escribía este tema que luego formaría parte de la BSO de Kill Bill. Yo os lo traigo hoy como nuevo homenaje a l@s niñ@s insomnes y asus noches fantasmagóricas. Que las noches de los buhos sean tan propicias como las mañanas de las alondras.

https://dl.dropboxusercontent.com/u/80940393/20-shivaree-godnight%20moon.mp3

There's a nail in the door

And there's glass on the lawn

Tacks on the floor

And the TV is on

And I always sleep with my guns when you're gone

There's a blade by the bed

And a phone in my hand

A dog on the floor

And some cash on the nightstand

When I'm all alone the dreaming stops

And I just can't stand

What should I do I'm just a little baby

What if the lights go out

And maybe and then the wind just starts to moan

Outside the door he followed me home

So goodnight moon

I want the sun

If it's not here soon

I might be done

No it won't be too soon 'til I say goodnight moon

There's a shark in the pool

And a witch in the tree

A crazy old neighbor and he's been watching me

And there's footsteps loud and strong coming down the hall

Something's under the bed

Now it's out in the hedge

There's a big black crow sitting on my window ledge

And I hear something scratching through the wall

What should I do I'm just a little baby

What if the lights go out

And maybe and then the wind just starts to moan

Outside the door he followed me home

So goodnight moon

I want the sun

If it's not here soon

I might be done

No it won't be too soon 'til I say goodnight moon

Buenas noches, luna

Hay un clavo en la puerta

y hay cristal en el césped

Tachuelas en el suelo

y la televisión está encendida

y yo siempre duermo con mis pistolas cuando no estás

Hay una cuchilla cerca de la cama

y un teléfono en mi mano

Un perro en el suelo

Y algo de dinero en la mesilla

Cuando estoy sola el sueño se detiene

y simplemente no puedo aguantar

Qué debería hacer, soy sólo una niña

Qué pasaría si las luces se apagan

Y tal vez entonces el viento empiece a gemir

Al otro lado de la puerta él me siguió a casa

Por eso buenas noches, luna

Quiero el sol

Si no está pronto aquí

Podría hacerlo

No, no será demasiado pronto hasta que diga buenas noches, luna

Hay un tiburón en la piscina

Y una bruja en el árbol

Un vecino viejo loco y me ha estado observando

Y hay pasos enérgicos y fuertes viniendo por el hall

Algo está bajo la cama

Ahora está fuera en el seto

Hay un gran cuervo negro sentado en la repisa de la ventana

Y escucho algo arañando la pared

Qué debería hacer, soy sólo una niña

Qué pasaría si las luces se apagan

Y tal vez entonces el viento empiece a gemir

Al otro lado de la puerta él me siguió a casa

Por eso buenas noches

Quiero el sol

Si no está aquí pronto

Podría hacerlo

No, no sera demasiado pronto hasta que diga buenas noches, luna

Gracias a www.canciones-traducidas.net por la traducción

The romantics

The romantics-What i like about you

Bueno he aquí el mayor éxito  de los chicos de Detroit con el que retorno después de unos días entre mu ocupado y enfermo. Que el ritmo acelerado de este tema tirando a narcisista sirva para curar cualquiera de vuestros males

https://dl.dropboxusercontent.com/u/80940393/15-the%20romantics-what%20i%20like.mp3

Hey, uuuuuuh!
Hey, uuuuuuh!

What I like about you, you hold me tight
Tell me I'm the only one, wanna come over tonight, yeah

You're whispering in my ear
Tell me all the things that I wanna to hear, 'cause that's true
That's what I like about you

What I like about you, you really know how to dance
When you go up, down, jump around, think about true romance, yeah

You're whispering in my ear
Tell me all the things that I wanna to hear, 'cause that's true
That's what I like about you
That's what I like about you
That's what I like about you

Waaaaaaaaaaaaaaaaaah!!!

Hey!

What I like about you, you keep me warm at night
Never wanna' let you go, know you make me feel alright, yeah

You're whispering in my ear
Tell me all the things that I wanna to hear, 'cause that's true
That's what I like about you
That's what I like about you
That's what I like about you
That's what I like about you (whispered)
That's what I like about you (whispered)
That's what I like about you (whispered)
That's what I like about you (whispered)

Hey, uh uh uh, hey hey hey
Hey, uh uh uh, brrr
 Hey, uh uh uh... Heey!!


Hey. Uuuuuuh!
Hey. Uuuuuuh!

Lo que me gusta de ti, me abrazas fuerte
Dime que soy el único, quiero venir esta noche, yeaah!

Susurras en mi oido
Dime todas las cosas que yo quiero oir, porque esto es cierto
Eso es lo que me gusta de ti

Lo que me gusta de ti, tu realmente sabes como bailar
Cuando subes, bajas, alrededor saltas, piensas en el verdadero romance, yeaah!

Estas susurrando en mi oido
Dime todas las cosas que yo quiero escuchar, porque esto es verdad
Eso es lo que me gusta de ti
Eso es lo que me gusta de ti
Eso es lo que me gusta de ti

Waaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaah!!!

Lo que me gusta de ti, me abrigas en la noche
Nunca quiero dejarte ir, tu me haces sentir muy bien, yeah

Estas susurrando en mi oido
Dime todas las cosas que yo quiero oir, porque esto es verdad
Eso es lo que me gusta de ti
Eso es lo que me gusta de ti
Eso es lo que me gusta de ti
Eso es lo que me gusta de ti (susurras)
Eso es lo que me gusta de ti (susurras)
Eso es lo que me gusta de ti (susurras)
Eso es lo que me gusta de ti (susurras)

Hey!!, uuuuuuuh!....hey, hey, hey
Hey!!, uuuuuuuh!...bbbbbbbbbrrrrr!!
Hey!!. uuuuuuuh!... Heey!

Gracias por la traducción a songstraducidas.com

Bobby Vinton

Bobby Vinton-Blue velvet

Otro clásico de los que salían en aquel famoso Lo mejor del soul de hace 20 años. Aunque el tema original es del 50 y pertenece a The Clovers, la voz de Bobby es ideal para arrastrarte a una escena recomendable antes de dormir. Top ten de la relajación para esta pieza del cantante de Lonely (probad a cerrar los ojos). Buenas vacaciones para todos aquellos que las comencéis

https://dl.dropbox.com/u/80940393/bobby%20vinton-blue%20velvet.mp3

She wore blue velvet
Bluer than velvet was the night
Softer than satin was the light
From the stars
She wore blue velvet
Bluer than velvet were her eyes
Warmer than May her tender sighs
Love was ours
Ours a love I held tightly
Feeling the rapture grow
Like a flame burning brightly
But when she left, gone was the glow of
Blue velvet
But in my heart there'll always be
Precious and warm, a memory
Through the years
And I still can see blue velvet
Through my tears


Ella vestía de terciopelo azul
Más azul que el terciopelo era la noche
Más suave que el satén era la luz
De las estrellas
Ella vestía terciopelo azul
Más azules que el terciopelo eran sus ojos
Más calidas que Mayo eran sus miradas
El amor era nuestro
Nuestro un amor que yo retenía con fuerza
Sintiendo el éxtasis crecer
Como una llama ardiendo brillantemente
Pero cuando se fue, se fue el brillo de
El terciopelo azul
Pero en mi corazón siempre existirá
Precioso y cálido el recuerdo
A través de los años
Y puedo aún ver el terciopelo azul
 A través de mis lágrimas

Gloria Gaynor

Gloria Gaynor-I am what i am
Versión que ella popularizó de la canción estrella de un musical ochentero, que acabó convirtiendose en un himno gay. mas allá de eso la canción tiene unas cuantas frases de agradecer, y aplicables a muchas circustancias. Gora la disco ekintza !!
https://dl.dropbox.com/u/80940393/Gloria_Gaynor_-_I_Am_What_I_Am.mp3

I am what I am
I am my own special creation
So come take a look
Give me the hook
Or the ovation
It's my world
That I want to have a little pride
My world
And it's not a place I have to hide in
Life's not worth a dam
Till I can say
I am what I am

I am what I am
I don't want praise I don't want pity
I bang my own drum
Some think it's noise I think it's pretty
And so what if I love each sparkle and each bangle
Why not see things from a different angle
Your life is a shame
Till you can shout out I am what I am


I am what I am
And what I am needs no excuses
I deal my own deck
Sometimes the aces sometimes the deuces
It's one life and there's no return and no deposit
One life so it's time to open up your closet
Life's not worth a dam till you can shout out
I am what I am

I am what I am

I am what I am
And what I am needs no excuses
I deal my own deck sometimes the aces sometimes the deuces
It's one life and there's no return and no deposit
One life so it's time to open up your closet
Life's not worth a dam till you can shout out
I am what I am

I am I am I am good
I am I am I am strong
I am I am I am worthy
I am I am I belong

I am

I am

Who whoooo
I am

I am I am I am useful
I am I am I am true
I am I am somebody
I am as good as you

Yes I am


Soy lo que soy,
soy mi propia creación especial.
Así que ven a echar un vistazo,
dame la patada
o la ovación
Es en mi mundo
en el que quiero tener un poco de orgullo,
mi mundo,
y no es un lugar en el que me tenga que esconder.

La vida no vale nada
hasta que puedes decir:
"soy lo que soy"

Soy lo que soy
no quiero elogios, no quiero lástima
golpeo mi propio tambor
algunos creen que es ruido, yo creo que es bonito
y qué pasa si amo cada destello y cada pulsera
por qué no ver las cosas desde un ángulo distinto
tu vida es una vergüenza
hasta que puedas gritar yo soy lo que soy

Soy lo que soy
y lo que yo soy no necesita excusas
barajo mi propia baraja
a veces los ases, a veces los doses
hay una vida y no hay retorno ni depósito
una via así que es el momento de abrir tu taquilla
la vida no vale nada hasta que puedes gritar
Soy lo que soy

Soy lo que soy

Soy lo que soy
y lo que soy no necesita excusas
barajo mi propia baraja a veces los ases, a veces los doses
hay una vida y no hay retorno ni depósito
una via así que es el momento de abrir tu taquilla
la vida no vale nada hasta que puedes gritar
Soy lo que soy

Soy, soy, soy buena
soy, soy, soy fuerte
soy, soy, soy valiosa
soy, soy, yo estoy

Soy

Soy

Uuu uuuuuu
Soy

Soy, soy, soy útil
soy, soy, soy auténtica

Soy, soy alguien
soy tan buena como tú

 Sí, lo soy

Gracias por la letras a: http://traduzcocanciones.blogspot.com.es

Flamin' Groovies

Flamin' groovies-Shake some action

El grupo con el nombre que mas gracia hacia a dos niños que conocí. Cualquier excusa es buena para acercarse al rock. Tras un fin de semana encamado, me he recuperado lo suficiente como para volver a la carga:

https://dl.dropbox.com/u/80940393/Flamin%27%20Groovies%20-%20Shake%20some%20action.mp3

I will find a way
To get to you some day.
Oh, but I, babe, I'm so afraid I'll fall, yeah.
Now can't you hear me call?

Shake some action's what I need
To let me bust out at full speed.
I'm sure that's all you need
To make it all right.

It's taken me so long
To get where I belong
Oh, but, oh, please don't send me back that way, yeah.
For I will make you pay.

Shake some action's what I need
To let me bust out at full speed.
I'm sure that's all you need
To make it all right.

If you don't dig what I say
Then I will go away.
And I won't come back this again. No.
'Cause I don't need a friend.

Shake some action's what I need
To let me bust out at full speed.
I'm sure that's all you need
To make it all right.

Ricky Nelson

Ricky Nelson-Lonesome town

Uno de esos primeros ídolos juveniles que traía el rock como también lo fue Elvis. Este tema es original de Baker kinght un rockabilly de aquellos años. Aunque quizás algunos conozcáis también la versión de The Cramps, sin duda fue formar parte de la banda sonora de Pulp Fiction lo que lo volvió a popularizar. Como cada uno sabe donde está Lonesome town no la he bautizado con ningún nombre concreto.

https://dl.dropbox.com/u/80940393/ricky%20nelson%20-%20lonesome%20town.mp3

There's a place where lovers go
To cry their troubles away
And they call it Lonesome Town
Where the broken hearts stay
[Lonesome town]

You can buy a dream or two,
To last you all through the years
And the only price you pay
Is a heart full of tears
[Full of tears]

Goin' down to lonesome town,
Where the broken hearts stay,
Goin' down to lonesome town
To cry my troubles away.

In the town of broken dreams,
The streets are filled with regret,
Maybe down in lonesome town,
I can learn to forget.
[To forget]

Maybe down in lonesome town,
I can learn to forget,
[Lonesome town]

Hay un lugar donde los amantes van
a llorar a sus problemas de distancia
Y lo llaman Ciudad solitaria
Donde los corazones rotos permanecen
[Lonesome Town]  (ciudad solitaria)

Tú puedes comprar un sueño o dos,
para que te dure  a lo largo de los años
Y el único precio que  pagas
Es un corazón lleno de lágrimas
[Lleno de lágrimas]

baja a la ciudad solitaria,
donde los corazones rotos permanecen,
baja  a la ciudad solitaria
A llorar mis problemas lejos.

En la ciudad de los sueños rotos,
Las calles se llenan de pesar,
Tal vez baje a la ciudad solitaria,
Puedo aprender a olvidar.
[a olvidar]

Tal vez en la ciudad solitaria,
Puedo aprender a olvidar,
[Lonesome Town]

The beach boys

The beach boys-Sloop John B

Retorno tras la huelga. Basado en una canción tradicional caribeña, este tema es mi favorito de entre los de los Beach boys, quizás por ese sonido tan a playa idealizada de de las Bahamas y esa historia rocambolesca. Que ustedes naveguen,  mejor que el protagonista, hacia el fin de semana.

https://dl.dropbox.com/u/80940393/beach%20boys-sloop%20john.mp3

We come on the sloop John B
My grandfather and me
Around Nassau town we did roam
Drinking all night
Got into a fight
Well I feel so broke up
I want to go home

So hoist up the John B's sail
See how the mainsail sets
Call for the Captain ashore
Let me go home, let me go home
I wanna go home, yeah yeah
Well I feel so broke up
I wanna go home

The first mate he got drunk
And broke in the Cap'n's trunk
The constable had to come and take him away
Sheriff John Stone
Why don't you leave me alone, yeah yeah
Well I feel so broke up I wanna go home

So hoist up the John B's sail
See how the mainsail sets
Call for the Captain ashore
Let me go home, let me go home
I wanna go home, let me go home
Why don't you let me go home
(Hoist up the John B's sail)
Hoist up the John B
I feel so broke up I wanna go home
Let me go home

The poor cook he caught the fits
And threw away all my grits
And then he took and he ate up all of my corn
Let me go home
Why don't they let me go home
This is the worst trip I've ever been on

So hoist up the John B's sail
See how the mainsail sets
Call for the Captain ashore
Let me go home, let me go home
I wanna go home, let me go home
Why don't you let me go home


Llegamos en el Sloop John B
Mi abuelo y yo
Alrededor de la ciudad de Nassau vagamos
Bebiendo toda la noche
Se enzarzó en una pelea
Me siento tan hecho polvo
Yo quiero ir a casa

Así que iza la de vela de John B
Ve cómo se pone la vela mayor
Llamada para el capitán en tierra
Déjame ir a casa, quiero ir a casa
Yo quiero ir a casa, sí sí
Me siento tan roto
Yo quiero ir a casa

El primer oficial se emborrachó
Y se rompió el equipaje de la gente
La policía tiene que venir y se lo lleva
Sheriff John Stone
¿Por qué no me dejan en paz, sí sí ?
 me siento tan hecho polvo yo quiero ir a casa

Así que iza la vela de John B
Ve cómo se pone la vela mayor
Convocatoria para el capitán en tierra
Déjame ir a casa, quiero ir a casa
Yo quiero ir a casa, quiero ir a casa
¿Por qué no me dejas ir a casa
Iza la vela de John B)
Iza el  John B
Me siento tan hecho polvo Yo quiero ir a casa
Déjame ir a casa

El pobre cocinero cogió el punto justo
Y tiró todas mis granos
Y entonces él tomó y comió todo mi maíz
Déjame ir a casa
¿Por qué no me dejan ir a casa?
Este es el peor viaje en el que he estado

Así que iza la de vela de John B
Ve cómo se pone la vela mayor
Llamada para el capitán en tierra
Déjame ir a casa, quiero ir a casa
Yo quiero ir a casa,

Canned Heat

Canned Heat-Let´s work together

Versión de un Blues rock de Wilbert Harrison que supuso uno de los mayores éxitos de la banda. Es una canción de unión frente a las adversidades. Totalmente apropiada para este y todos los tiempos.

Canned heat (calor enlatado) es el nombre de un combustible con alcochol. Al parecer la banda cogio su nombre de un blues homonimo q habla de uno capaz de beberse esto y el agua de los floreros también.

https://dl.dropbox.com/u/80940393/canned%20heat%20-%20let%C2%B4s%20work%20together.mp3

Together we'll stand
Divided we'll fall
Come on now people
Let's get on the ball
And work together
Come on, come on
Let's work together
(Now now people)
Because together we will stand
Every boy, every girl and man
People, when things go wrong
As they sometimes will
And the road you travel
It stays all uphill
Let's work together
Come on, come on
Let's work together
You know together we will stand
Every boy, girl, woman and man
Oh well now, two or three minutes
Two or three hours
What does it matter now
In this life of ours
Let's work together
Come on, come on
Let's work together
(Now now people)
Because together we will stand
Every boy, every woman and man
Ahhh, come on now...
Ahhh, come on, let's work together...
Well now, make someone happy
Make someone smile
Let's all work together
And make life worthwhile
Let's work together
Come on, come on
Let's work together
(Now now people)
Because together we will stand
Every boy, girl, woman and man
Oh well now, come on you people
Walk hand in hand
Let's make this world of ours
A good place to stand
And work together
Come on, come on
Let's work together
(Now now people)
Because together we will stand
Every boy, girl, woman and man
Well now together we will stand
Every boy, girl, woman and man


Juntos nos mantendremos
Divididos caeremos
Vamos gente ahora
Manos a la obra
Y trabajar juntos
Vamos, vamos,
Vamos a trabajar juntos
(Ahora, ahora la gente)
Porque juntos nos mantendremos
Cada chico, cada chica y el hombre
La gente, cuando las cosas van mal
Como cuando ellas  a veces irán
Y la carretera viaja
Se queda todo cuesta arriba
Vamos a trabajar juntos
Vamos, vamos,
Vamos a trabajar juntos
tu sabes juntos nos mantendremos
Cada chico, cada mujer y el hombre
Oh, bueno ahora, dos o tres minutos
Dos o tres horas
¿Qué importa ahora?
En esta vida nuestra
Vamos a trabajar juntos
Vamos, vamos,
Vamos a trabajar juntos
(Ahora, ahora la gente)
 Porque juntos nos mantendremos
Cada chico,  chica, cada mujer y hombre
Ahhh, vamos ...
Ahhh, vamos, vamos a trabajar juntos ...
Ahora bien, hacer feliz a alguien
Hacer sonreír a alguien
Vamos todos a trabajar juntos
Y hacer que la vida valga la pena
Vamos atrabajar juntos
Vamos, vamos,
Vamos a trabajar juntos
(Ahora, ahora la gente)
Porque juntos vamos a estar
Cada chico, chica, mujer y hombre
Oh, bueno ahora, vamos que la gente
Camine codo con codo
Hagamos de este mundo nuestro
Un buen lugar para estar
Y trabajar juntos
Vamos, vamos,
Vamos a trabajar juntos
(Ahora, ahora la gente)
Porque juntos vamos a estar
Cada chico, chica, mujer y hombre
Bueno, ahora vamos a estar juntos
Cada chico, chica mujer y hombre

The presidents of United States of America

The presidents of the United States of America-Lump

Este canción la grabé hace ya bastantes años cuando cogi el cd en una especie de cd club donde uno pagaba por alquilarlos un dia y se los podia grabar. Splash se llamaba y estaba en Rodriguez Arias. Hoy me siento acorde a la letra aunque no sea capaz de traducirla por el lump que tengo in my head. Canción dedicada no sólo al Splash

https://dl.dropbox.com/u/80940393/presidents%20of%20the%20u%20s%20a%20-%20lump%20%281995%29.mp3

Lump sat alone in a boggy marsh
Totally motionless except for her heart
Mud flowed up into lump's pyjammas
She totally confused all the passing piranhas
She's lump she's lump
She's in my head
She's lump she's lump she's lump
She might be dead
Lump lingered last in line for brains
And the ones she got were sorta rotten and insane
Small thing's so sad that birds could land
Is lump fast asleep or rockin' out with the band

She's lump she's lump
She's in my head
She's lump she's lump she's lump
She might be dead

Lump was limp and lonely and needed a shove
Lump slipped on a kiss and tumbled into love
She spent her twenties between the sheets
Life limped along at subsonic speeds

She's lump she's lump
She's in my head
She's lump she's lump she's lump
She might be dead

Is this lump out of my head I think so
Is this lump out of my head I think so
Is this lump out of my head I think so
Is this lump out of my head

Nilsson

Nilsson-Evrybody's talkin

Canción que sirvió de banda sonora de la pelicula Cowboy de Medianoche (una buena historia) y que refleja el andar de los que por una causa u otra se encuentran al margen de la sociedad.

https://dl.dropbox.com/u/80940393/nilsson-evrybody%20is%20talkin%20about%20me.mp3

Everybody's talkin' at me
I don't hear a word their sayin'
Only the echos of my mind
People stop and stare
I can't see their faces
Only the shadows of their eyes

I'm goin' where the sun keeps shinin'
Through the pourin' rain
Goin where the weather suits my clothes
Bankin off of the northeast winds
Sailin on summer breeze
And skippin over the ocean like a stone
I'm goin' where the sun keeps shinin'
Through the pourin' rain
Goin where the weather suits my clothes
Bankin off of the northeast winds
Sailin on summer breeze
And skippin over the ocean like a stone

Everybody's talkin' at me
Can't hear a word their sayin'
Only the echos of my mind
I won't let you leave my love behind
No i won't let you leave
I won't let you leave my love behind


Todo el mundo  está hablando de mi
No oigo una palabra de lo que están diciendo
Sólo los ecos de mi mente
La gente para y mira
No puedo ver sus caras
Sólo las sombras de sus ojos

Me voy donde el sol sigue brillando
A través de la lluvia torrencial
Yendo donde el clima se adapta a mi ropa
Dándole la espalda a los vientos del noreste
Navegando en la brisa de verano
Y saltando sobre el océano como una piedra
Me voy donde el sol sigue brillando
A través de la lluvia torrencial
Yendo donde el clima se adapta a mi ropa
Dándole la espalda a los vientos del noreste
Navegando en la brisa de verano
Y saltando sobre el océano como una piedra

Todo el mundo  está hablando de mi
No oigo una palabra de lo que están diciendo
Sólo los ecos de mi mente
No permitiré que dejes mi amor atrás
No, no permitiré que dejes
No permitiré que dejes mi amor atrás

Tom Waits

Tom Waits-I don't wanna grow up
Canto a los Peter Panes, con razones para serlo, que despúes versionarían los Ramones. Ver a Tom Waits en su mini bici en el video del tema merece la pena. Que ustedes y sus respectivos niños disfruten del fin de semana...
https://dl.dropbox.com/u/80940393/tw_grow.mp3

When I'm lyin' in my bed at night
I don't wanna grow up
Nothin' ever seems to turn out right
I don't wanna grow up
How do you move in a world of fog
That's always changing things
Makes me wish that I could be a dog
When I see the price that you pay
I don't wanna grow up
I don't ever wanna be that way
I don't wanna grow up

Seems like folks turn into things
That they'd never want
The only thing to live for
Is today
I'm gonna put a hole in my TV set
I don't wanna grow up
Open up the medicine chest
And I don't wanna grow up
I don't wnna have to shout it out
I don't want my hair to fall out
I don't wanna be filled with doubt
I don't wanna be a good boy scout
I don't wanna have to learn to count
I don't wanna have the biggest amount
I don't wanna grow up

Well when I see my parents fight
I don't wanna grow up
They all go out and drinking all night
And I don't wanna grow up
I'd rather stay here in my room
Nothin' out there but sad and gloom
I don't wanna live in a big old Tomb
On Grand Street

When I see the 5 o'clock news
I don't wanna grow up
Comb their hair and shine their shoes
I don't wanna grow up
Stay around in my old hometown
I don't wanna put no money down
I don't wanna get me a big old loan
Work them fingers to the bone
I don't wanna float a broom
Fall in and get married then boom
How the hell did I get here so soon
I don't wanna grow up


Cuando estoy tirado en mi cama por la noche
No quiero crecer
Nada parece ir bien nunca
No quiero crecer
¿Cómo te mueves en un mundo de niebla
que siempre está cambiando las cosas?
Me hace desear que podría ser un perro
Cuando veo el precio que pagas
No quiero crecer
Yo no quiero volver a ser de esa manera
No quiero crecer

Parece que los colegas se convierten en cosas
que ellos nunca querrían
El único motivo para vivir
es hoy
Voy a poner un agujero en mi televisor
No quiero crecer
Abrir el botiquín
Y yo no quiero crecer
No quiero tener que gritar
Yo no quiero que mi cabello se caiga
No quiero estar lleno de dudas
No quiero ser un buen boy scout
No quiero tener que aprender a contar
No quiero tener la mayor cantidad
No quiero crecer

Bueno, cuando veo a mis padres luchar
No quiero crecer
Todos ellos salir y beber toda la noche
Y yo no quiero crecer hasta
prefiero quedarme aquí en mi habitación
Nada ahí fuera salvo tristeza y oscuridad
No quiero vivir en una tumba grande y vieja
en Grand Street

Cuando veo las noticias de las cinco
No quiero crecer
Peinan sus cabellos y abrillantan sus zapatos
No quiero crecer
Quédate en mi ciudad natal
No quiero poner ninguna fianza
No quiero que me den un préstamo grande y viejo
se matan a trabajar
No quiero hacer flotar una escoba
Caen y se casan, entonces explotan
¿Cómo demonios he llegado hasta aquí tan pronto?
No quiero crecer

Gracias a traduceletras.net

Weezer

Weezer-Holiday
Ahora que es el turno de mis vacaciones es buen momento para hacer homenaje a esta cancioncilla de los Weezer. No hay aventura como la que no se planea, así que para todos los que han escapado o escapan:
https://dl.dropbox.com/u/80940393/09%20Holiday.mp3

Let's go away for a while
You and I
To a strange and distant land
Where they speak no word of truth
But we don't understand anyway
Holiday
Far away
to stay
On a Holiday
Far away
Let's go today
In a heartbeat!
heartbeat heartbeat!
Don't bother to pack your bags
Or your map
We won't need them where we're goin'
We're goin' where the wind is blowin'
Not knowin' where we're gonna stay

Holiday
Far away
to stay
On a Holiday
Far away
Let's go today
In a heartbeat!
heartbeat heartbeat!
We will write a postcard
To our friends and family
In free verse
On the road with Kerovac,
Sheltered in Bivovac,
On this road we'll never die...
heartbeat heartbeat!
Let's go away for a while
You and I
To a strange and distant land
Where they speak no word of truth
But we don't understand anyway
Holiday
Far away
to stay
On a Holiday
Far away
Let's go away! x4

Vamos a marcharnos por un tiempo
Tú y yo
A una tierra extrańa y lejana
Donde no hablen  ni una palabra de la verdad
Pero no lo entendamos de todos modos
Vacaciones
Lejos
para quedarse
de vacaciones
Lejos
Vamos a ir hoy
En un santiamén!
en un santiamén en un santiamén!
No te molestes en hacer las maletas
O del mapa
No vamos a necesitarlo donde vamos
Vamos a ir donde el viento está soplando
Sin saber donde vamos a estar
Vacaciones
Lejos
para quedarse
de vacaciones
Lejos
Vamos a ir hoy
En un santiamén!
en un santiamén en un santiamén!
Vamos a escribir una postal
Para nuestros amigos y familiares
En everso libre
En el camino con Kerovac,
Refugiados en Bivovac,
En este camino nunca vamos a morir ...
en un santiamén , en un santiamén!
Vamos a marcharnos por un tiempo
Tú y yo
A una tierra extrańa y lejana
Donde no hablen  ni una palabra de la verdad
Pero no lo entendamos de todos modos
Vacaciones
Lejos
para quedarse
de vacaciones
Lejos
Vamos a ir lejos! x4

Nirvana

Nirvana-Come as you are
Tema del Nevermind, y una de las letras menos oscuras de Nirvana. hay quien dice que se la dedicó al nacimiento de su hija que vendría poco después y otros que es un canto de bienvenida y aceptación al oyente. De cualquier forma lo que mas mola de la canción es el riff que se parece mucho muchisimo al de un grupo de post punk  inglés. La respuesta en unos dias...
https://dl.dropbox.com/u/80940393/nirvana-%20come%20as%20you%20are.mp3

Come as you are, as you are
As I want you to be
As a friend, as a friend,
as an old enemy
Take your time, hurry up,
The choice is yours, don't be late
Take a rest as a friend as an
old memoria
Memoria, memoria, memoria.
Come dowsed in mud
soaked in bleach
As I want you to be
As a trend, as a friend,
as an old Memoria
Memoria, memoria, memoria.
And I swear that I don't have a gun
No I don't have a gun.
Memoria, memoria, memoria
And I swear that I don't have a gun
No I don't have a gun.

Ven como eres, como eras,
como yo quiero que seas
Como un amigo, como un amigo,
como un viejo enemigo
Tomate tu tiempo, date prisa,
la decisión es tuya, no te retrases
Toma un descanso como un amigo como una
vieja
memoria, memoria, memoria.
Ven cubierto de barro,
empapado en detergente
Como yo quiero que seas
Como una moda, como un amigo,
como  como una vieja
memoria, memoria, memoria.
Y juro que no tengo una pistola
No, no tengo una pistola.
Memoria, memoria, memoria
Y juro que no tengo una pistola
No, no tengo una pistola.

The dickies

The dickies-Banana splits (Tra la la song)

Esta es una version de la cancion original de un show infantil estadounidense de finales de los 60, que recibía el mismo nombre. Más tarde sobre esta misma version de los Dickies se hizo una nueva para la peli Kick Ass (uno de los mejores films de superheroes que existen)

https://dl.dropbox.com/u/80940393/The%20Dickies%20%20%20Banana%20Splits.mp3

Tra la la tra la la la

tra la la tra la la la
tra la la tra la la la
tra la la tra la la la
One banana two banana three banana four
all bananas make a split so do many more
over hill and highway the banana buggies go
come along to bring you the banana splits show
Four banana three banana two banana one
all bananas playing in the bright warm sun
flipping like a pancake popping like a cork
fleagle bingo drooper and snork
Making up a mess of fun
making up a mess of fun
making up a mess of fun
lots of fun for everyone
Four banana three banana two banana one
all bananas playing in the bright warm sun
flipping like a pancake popping like a cork
fleagle bingo drooper and snork

Tra la la tra la la la

tra la la tra la la la
tra la la tra la la la
tra la la tra la la la
Un plátano, dos platanos, tres plátanos,  cuatro
todos los platanos se cortan por la mitad (esto es un corte split) para hacer muchos más
sobre la colina y la autopista los banana buggies van
marchan para traerte sl show de los banana splits
Cuatro plátanos tres plátanos dos plátanos uno
Fleagle bingo Drooper y snork
Que componen un lío de diversión
que componen un lío de diversión
que componen un lío de diversión
un montón de diversión para todos
Cuatro plátanos tres plátanos dos plátanos uno
todos los platanos jugando al calor del sol brillante

saliendo despedidos como un panqueque saltando como un corcho

Fleagle bingo Drooper y snork

Foo fighters

Foo Fighters-The pretender
Dosis de combate politico del excomponente de Nirvana y compañia. La primera vez que vi el video fue en un local de rock de Salamanca y me pareció brutal.
https://dl.dropbox.com/u/80940393/foo%20fighters-the%20pretender.mp3

Keep you in the dark
You know they all pretend
Keep you in the dark
And so it all began

Send in your skeletons
Sing as their bones go marching in... again
The need you buried deep
The secrets that you keep are ever ready
Are you ready?
I'm finished making sense
Done pleading ignorance
That whole defense

Spinning spinning deeper
The wheel is spinning me
It's never-ending, never-ending
Same old story

[Chorus (x2):]
What if I say I'm not like the others?
What if I say I'm not just another one of your plays?
You're the pretender
What if I say I will never surrender?

In time or so I'm told
I'm just another soul for sale... oh, well
The page is out of print
We are not permanent
We're temporary, temporary
Same old story

[Chorus x2]

I'm the voice inside your head
You refuse to hear
I'm the face that you have to face
Mirrored in your stare
I'm what's left, I'm what's right
I'm the enemy
I'm the hand that will take you down
Bring you to your knees

So who are you?
Yeah, who are you?
Yeah, who are you?
Yeah, who are you?

Keep you in the dark
You know they all pretend

[Chorus x2]

[x2]
What if I say I'm not like the others?
(Keep you in the dark)
What if I say I'm not just another one of your plays?
(You know they all... pretend)
You're the pretender
What if I say I will never surrender?

So who are you?
Yeah, who are you?
Yeah, who are you?

Quédate en la oscuridad
Ya sabes lo que todos pretenden
Quédate en la oscuridad
Y todo comenzó así.

Lo llevas dentro de ti
Canta mientras sus huesos desfilan... de nuevo
La necesidad de que estes enterrado
Los secretos que escondes están siempre preparados
¿Estás tú preparado?
Terminé por darle sentido
Cansado de aducir ignorancia
de esa  defensa

Dando vueltas y vueltas más intensamente
Dándome vueltas
Nunca termina, nunca termina
Siempre la misma historia

¿Y si digo que no soy como los demás?
¿Y si digo que no soy otro de tus juegos?
Tú eres el/la pretendiente.
¿Y si digo que nunca me rendiré? (x2)

A tiempo o como me han dicho
No soy más que otra alma en venta... Oh, vale
La pagina está fuera de impresión
No somos permanentes
Somos temporales, temporales
La misma vieja historia de siempre

¿Y si digo que no soy como los demás?
¿Y si digo que no soy otro de tus juegos?
Tú eres el que finge.
¿Y si digo que nunca me rendiré? (x2)

Yo soy la voz que hay dentro de tu cabeza
Que evitas escuchar
Soy el rostro que tienes que encarar
Reflejado en tu mirada
Soy lo dejado, soy lo que es correcto
Soy el enemigo
Soy la mano que te tumbará
Que te pondrá de rodillas

¿Y tú quién eres?
Sí, ¿tú quién eres?
Sí, ¿tú quién eres?
Sí, ¿tú quién eres?

Quédate en la oscuridad
Ya sabes lo que todos pretenden
¿Y si digo que no soy como los demás?
¿Y si digo que no soy otro de tus juegos?
Tú eres el que finge.
¿Y si digo que nunca me rendiré? (x4)

¿Y tú quién eres?
Sí, ¿tú quién eres?

Suzi Quatro

Suzi Quatro-If you can't give me love.
La música siempre trae recuerdos
https://dl.dropbox.com/u/80940393/08-if%20you%20cant%20give%20me%20love.mp3

Well I've seen you before on that discotheque floor
you were driving me out of my mind
Oh
but I could've sworn that I saw something more in your eyes
Oh though you were surrounded by beauty unbounded
your glances intended for me
And though I tried to hide it I found myself looking to see
So then you took your chances you made your advances
Your touch took my breath away
But when you said hello are you ready to go
Well I had just one thing to say.
If you can't give me love honey that ain't enough.
Let me go look for somebody else.
And if you can give me feelings with old fashioned meanings.
Then just stay in love with yourself.
If you can't give me love.
If you can't give me love.
If you can't give me love.
Well you may be a king of this discotheque thing.
But honey I ain't looking for that.
What I need is a man not some sort of aristocrat.
Oh if only you'd waited or just hesitated.
Or maybe just asked me to dance.
But you really don't know why I don't want to go.
Baby that's why we don't stand a chance.
If you can't give me love honey that ain't enough
Let me go look for somebody else.
And if you can give me feelings with old fashioned meanings.
Then just stay in love with yourself.
If you can't give me love.
If you can't give me love.
If you can't give me love.

Bueno, yo te he visto antes en la pista de esa discoteca
tu me estabas volviendo loca
Oh pero yo podría haber jurado que vi algo más en tus ojos
Oh estabas  rodeado de una belleza sin límites
y dirigias tu mirada hacia mi
Y aunque traté de ocultarlo, me encontré mirando tu mirada
Así que  tomaste tus posibilidades avanzaste
Tu contacto me dejó sin aliento
Pero cuando me dijiste: "hola ¿estás lista para salir?"
Bueno, yo tenía una sola cosa que decirte.
Si tu no me puedes dar amor, cariño, eso no es suficiente.
Déjame ir a buscar a otro.
Y si  me puedes dar los sentimientos viejos significados pasados de moda.
Entonces simplemente quedate enamorado de ti mismo.
Si tu no me puedes dar amor.
Si tu no me puedes dar amor.
Si tu no me puedes dar amor.
Bien puedes ser el rey de esta cosa discoteca.
Pero cariño no estoy buscando eso.
Lo que necesito es un hombre, no una especie de aristócrata.
Oh, si  hubieras esperado o simplemente dudado.
o tal vez sólo me hubieras invitado a bailar.
Pero en realidad no sabes por qué yo no me quiero ir contigo.
es por eso  cariño que no tenemos ninguna oportunidad.

Si tu no me puedes dar amor, cariño, eso no es suficiente.
Déjame ir a buscar a otro.
Y si  me puedes dar los sentimientos viejos significados pasados de moda.
Entonces simplemente quedate enamorado de ti mismo.
Si tu no me puedes dar amor.
Si tu no me puedes dar amor.
Si tu no me puedes dar amor.

Buddy Holly

Buddy Holly-Everyday

Bueno con esta canción digo hasta dentro de una semana. El tema, a pesar de ser un rock con innovaciones para su época (en pocos temas rock suena una celesta), puede parecer algo  más suave de lo que es habitual aquí. A mi me gusta y no sólo porque forme parte de la BSO de "Big Fish". (será el día que me la ha traído al coco o que lo que no es a veces es o al menos merece serlo, o es aunque  parezca no ser... bueno ¡yo que sé! a veces no hay más fronteras que las del lenguaje...) ¡Que os siente bien!

https://dl.dropbox.com/u/80940393/billy%20holliday-everiday.mp3

Everyday, it’s a gettin’ closer,

goin’ faster than a roller coaster,
love like yours will surely come my way, (hey, hey, hey)
everyday, it’s a gettin’ faster,

everyone says go ahead and ask her,

love like yours will surely come my way, (hey, hey, hey)
Everyday seems a little longer,
every way, love’s a little stronger,
come what may, do you ever long for
true love from me?
Everyday, it’s a gettin’ closer,
goin’ faster than a roller coaster,
love like yours will surely come my way, (hey, hey, hey)
Everyday, it’s a gettin’ faster,
everyone says go ahead and ask her,
love like yours will surely c]ome my way, (hey, hey, hey)
Everyday seems a little longer,
every way, love’s a little stronger,
come what may, do you ever long for
true love from me?
Everyday, it’s a gettin’ closer,
goin’ faster than a roller coaster,
love like yours will surely come my way, (hey, hey, hey)
love like yours will surely come my way.


Todos los días se va acercando.
Yendo rápido como una montaña rusa.
Un amor como el tuyo
seguramente vendrá en mi camino. (hey hey hey)
Todos los días se va acercando.
Todo el mundo dice que vaya a preguntarla.
Un amor como el tuyo
 seguramente vendrá en mi camino (hey hey hey)
Todos los días parece un poco mayor.
De cualquier manera
el amor es un poco extraño.
Ven conmigo
¿Tú demoras el amor verdadero para mí?
Todos los días se va acercando.
Yendo rápido como una montaña rusa.
Un amor como el tuyo
seguramente vendrá a mi camino. (hey hey hey)
Todos los días se va acercando.
Todo el mundo dice que vaya a preguntarla.
Un amor como el tuyo
seguramente vendrá a mi camino (hey hey hey)
Todos los días parece un poco más grande.
De cualquier manera
el amor es un poco extraño.
Ven conmigo
¿Tú demoras el amor verdadero para mí?

Todos los días se va acercando.

Yendo rápido como una montaña rusa.
Un amor como el tuyo
 seguramente vendrá a mi camino. (hey hey hey)

Un amor como el tuyo

seguramente vendrá a mi camino.