Shivaree

Shivaree-Goodnight moon

Poco antes de que comenzara el siglo XXI Ambrosia, cantante del grupo, escribía este tema que luego formaría parte de la BSO de Kill Bill. Yo os lo traigo hoy como nuevo homenaje a l@s niñ@s insomnes y asus noches fantasmagóricas. Que las noches de los buhos sean tan propicias como las mañanas de las alondras.

https://dl.dropboxusercontent.com/u/80940393/20-shivaree-godnight%20moon.mp3

There's a nail in the door

And there's glass on the lawn

Tacks on the floor

And the TV is on

And I always sleep with my guns when you're gone

There's a blade by the bed

And a phone in my hand

A dog on the floor

And some cash on the nightstand

When I'm all alone the dreaming stops

And I just can't stand

What should I do I'm just a little baby

What if the lights go out

And maybe and then the wind just starts to moan

Outside the door he followed me home

So goodnight moon

I want the sun

If it's not here soon

I might be done

No it won't be too soon 'til I say goodnight moon

There's a shark in the pool

And a witch in the tree

A crazy old neighbor and he's been watching me

And there's footsteps loud and strong coming down the hall

Something's under the bed

Now it's out in the hedge

There's a big black crow sitting on my window ledge

And I hear something scratching through the wall

What should I do I'm just a little baby

What if the lights go out

And maybe and then the wind just starts to moan

Outside the door he followed me home

So goodnight moon

I want the sun

If it's not here soon

I might be done

No it won't be too soon 'til I say goodnight moon

Buenas noches, luna

Hay un clavo en la puerta

y hay cristal en el césped

Tachuelas en el suelo

y la televisión está encendida

y yo siempre duermo con mis pistolas cuando no estás

Hay una cuchilla cerca de la cama

y un teléfono en mi mano

Un perro en el suelo

Y algo de dinero en la mesilla

Cuando estoy sola el sueño se detiene

y simplemente no puedo aguantar

Qué debería hacer, soy sólo una niña

Qué pasaría si las luces se apagan

Y tal vez entonces el viento empiece a gemir

Al otro lado de la puerta él me siguió a casa

Por eso buenas noches, luna

Quiero el sol

Si no está pronto aquí

Podría hacerlo

No, no será demasiado pronto hasta que diga buenas noches, luna

Hay un tiburón en la piscina

Y una bruja en el árbol

Un vecino viejo loco y me ha estado observando

Y hay pasos enérgicos y fuertes viniendo por el hall

Algo está bajo la cama

Ahora está fuera en el seto

Hay un gran cuervo negro sentado en la repisa de la ventana

Y escucho algo arañando la pared

Qué debería hacer, soy sólo una niña

Qué pasaría si las luces se apagan

Y tal vez entonces el viento empiece a gemir

Al otro lado de la puerta él me siguió a casa

Por eso buenas noches

Quiero el sol

Si no está aquí pronto

Podría hacerlo

No, no sera demasiado pronto hasta que diga buenas noches, luna

Gracias a www.canciones-traducidas.net por la traducción