sábado, 30 de junio de 2012

Os resentidos


Os resentidos-Galizia canibal (Fai un sol de carallo)
https://dl.dropbox.com/u/29931735/14-Os%20Resentidos%20_%20Galicia%20canibal.mp3

Fai un sol de carallo.
Con isto da movida haiche moito ye-yé que, de noite e de día, usa gafas de sol: ¡Fai un sol de carallo!

A matanza do porco
A matanza do porco.- A berra e un conxunto de berros dun porco cando o van matar.
San Martiño oficial de Monforte ó Nepal, o magosto para agosto, safaris do porco,
filloas de sangue, Galicia embutida: ¡Fai un sol de carallo!, ¡Galicia caníbal!

Etiopía ten fame
Etiopía ten fame.- Un parado occidental sostén un filete.
Un negro deitado, o negro non lle chega, arrastra o bandullo.
O parado occidental sostén o filete; o parado altivo, o negro non lle chega.
Doa os teus riles: un ril á merenda. Doa os teus riles: outro ril á cea.


Hace un sol del carajo.
Con esto de la movida hay mucho yeyé, que de noche y de día usa gafas de sol.
Hace un sol del carajo.

La matanza del puerco. Mátalo, carajo.
La matanza del puerco. La 'berrea' es un conjunto de berridos(gritos) de un puerco cuando lo van a matar.

San Martín oficial, de Monforte al Nepal, el magosto [fiesta de las castañas de otoño] en agosto, safaris del puerco, filloas de sangre. Galicia embutida. Hace un sol del carajo.

¡Galicia caníbal! Etiopía tiene hambre.
Un parado occidental sostiene un filete.
Un negro tumbado. al negro no le llega, arrastra la barriga.
El parado occidental sostiene el filete; el parado altivo, al negro no le llega.
Dona tus riñones: un riñón de merienda. Dona tus riñones: otro riñón para la cena.

Gracias por la traducción: http://esmigeneracion.blogspot.com.es/2009/07/os-resentidos-galicia-canibal.html

jueves, 28 de junio de 2012

La gossa sorda


La gossa sorda-Camals mullats
https://dl.dropbox.com/u/80940393/La%20gossa%20sorda-camals%20mullats.mp3

Cinc de la matinada no esperava que acabarem pels carrers de ciutat vella tu davant i jo darrere
Valencia banyada, Camals mullats, Valencia banyada.

Pel carrer de cavallers dalt de una bicicleta vella recorriem la distancia i guardava l'equilibri
fregan-te amb les galtes l'esquena, camals mullats, fregan-te l'esquena

Carrer de la pau, parterre, glorieta, semàfor de jutjats, frenada en sec i els dos a terra somrius i et bese a la dreta govern militar hi ha un tio amb metralleta que ens mira molt mal, ja saps que passa

Testime, testimo, testim
Testime, testimo, testim
Testime, testimo, testim

Poetes de la nit que fan que parlen les parets a la valencia de blanquita i estelles i hem fet musica metrica sàtira, per canviar els teus desitjos per matar els teus silencis, finestres balcons que no esperen benet a la valencia de la falli i de basset i a cada barri se sent rebombori unim les nostres forces com to get all everybody he retrobat l'espurna laltra cara de la lluna amb els veins del cabanyal i les veines de portades de la bunda l'espurna l'altra cara de la lluna

I obrirem una altra porta evidenciant la mentida
Testime, testimo, testim
Jo tinc en ment una valencia on els carrers son de plata
Testime, testimo, testim
Jo soc pacient i per això reiterare fins que caiguen
Testime, testimo, testim
Ja hem obert totes les ments i els portons de les cases

Murs de la metropoli son de carbó
les linies del metro la nostra presó
spray i les parets de colors
qui observa els mossos bon observador
a la city li es igual per on surti el sol
sap que si aixeco el cap nomes hi veig pols
el barri somriu perque no estem sols
parem els seus pals, exemples son molts
pero cadascu amb el seu entorn
xarxa dafinitats dinamitant els ciments del món
joventut i experiencia
referents potents desde sants fins a valència

I obrirem una altra porta evidenciant la mentida
Testime, testimo, testim
Jo tinc en ment una valencia on els carrers son de plata
Testime, testimo, testim
Jo soc pacient i per això reiterare fins que caiguen
Testime, testimo, testim
Ja hem obert totes les ments i els portons de les cases

No hi ha tanta diferencia
la ciutat te barrots de ferro
Barna, Sants València
porten les seves credencials
La Gossa Sorda Pirats Sound Sistema

Heu sentit l'olor a podrit
de traició bellesa morta i violència
o es que algu a dit el nom de valencia
en laire barreja de fem i salobre
i sota terra la mort,
la mort al metro dels pobres

I obrirem una altra porta evidenciant la mentida
Testime, testimo, testim
Jo tinc en ment una valencia on els carrers son de plata
Testime, testimo, testim
Jo soc pacient i per això reiterare fins que caiguen
Testime, testimo, testim
Ja hem obert totes les ments i els portons de les cases

I obrirem una altra porta evidenciant la mentida
Testime, testimo, testim
Jo tinc en ment una valencia on els carrers son de plata
Testime, testimo, testim
Jo soc pacient i per això reiterare fins que caiguen
Testime, testimo, testim
Ja hem obert totes les ments i els portons de les cases

Cinc de la matinada no esperava que acabarem pels carrers de ciutat vella camals mullats


Cinco de la madrugada no esperaba que acabáramos
por las calles de Ciutat Vella, tu delante y yo detrás
València mojada, pantalones mojados
València mojada.

Por la calle Cavallers sobre una bicicleta vieja
Recorríamos la distancia y guardaba el equilibrio
Frotando con las mejillas tu espalda
València mojada, pantalones mojados.
Frotando tu espalda.

Calle de la Pau, Parterre, Glorieta,
Semáforo de juzgados.
Frenada en seco y los dos al suelo
a la derecha gobierno militar
Hay un tío con metralleta
que nos mira muy mal
ya sabes que pasa:

Te quiero. (t'estme: Valenciano, t'estimo: Barcelonés, t'estim: Balear)
Poetas de la noche que hacen que hablen las paredes
En la València de Blanquita y Estellés
Hemos hecho música, métrica, sátira
Para cambiar tus deseos
Para matar tus silencios.

Ventanas y balcones que no esperan a Benedicto
En la València de la FAI i de Basset
y en cada barrio se oye ruido.
Unamos nuestras fuerzas
come together everybody

He reencontrado la chispa
en la otra cara de la luna
con los vecinos del cabañal
y las vecinas deportadas de la Punta
la chispa, la otra cara de la Luna.

Y abriremos otra puerta evidenciando la mentira
Te quiero
Yo tengo en mente una València donde las calles son de plata
Te quiero
Yo soy paciente y por eso reiteraré hasta que caigan
Te quiero
Y hemos abierto todas las mentes y los portones de las casas.

Muros de la metrópoli son de carbón
La líneas del metro nuestra prisión
Spray y las paredes de colores
Quien observa a los Mossos buen observador
A la city le da igual por donde salga el sol
sabe que si levanto la cabeza solo veo polvo
El barrio sonríe porqué no estamos solos
Paremos sus palos, ejemplos hay muchos
Pero cada uno en su entorno
Red de afinidades dinamitando los cimientos del mundo
Juventud i experiencia referentes potentes
desde Sants hasta València.

No hay tanta diferencia
La ciudad tiene barrotes de hierro
Barna, Sants, València
Llevan sus credenciales
La Gossa Sorda, Pirat's Sound Sistema.

Habéis sentido la olor a podrido
de traición, belleza muerta y violencia
o es que alguien a dicho el nombre de València.
En el aire mezcla de basura y sal
Y bajo tierra la muerte
La muerte en el metro de los pobres.

Juan Luis Guerra y 4.40


Juan Luis Guerra y 4.40-Visa para un sueño
https://dl.dropbox.com/u/80940393/Juan%20Luis%20Guerra-%20visa%20para%20un%20sue%C3%B1o.mp3

Eran las cinco 'e la mañana
un seminarista, un obrero
con mil papeles de solvencia
que no les dan pa' ser sinceros
Eran las siete 'e la mañana
y uno por uno al matadero
pues cada cual tiene su precio
buscando visa para un sueño
(bairorá laralá)
El sol quemándoles la entraña, ¡uf!
un formulario de consuelo
con una foto dos por cuatro
que se derrite en el silencio
Eran las nueve 'e la mañana
santo domingo, ocho de enero
con la paciencia que se acaba
pues ya no hay visa para un sueño
¡oh! oh...
Buscando visa para un sueño
buscando visa para un sueño
Buscando visa de cemento y cal
y en el asfalto quién me va a encontrar
Buscando visa para un sueño (¡oh!)
buscando visa para un sueño
Buscando visa, la razón de ser
buscando visa para no volver
Buscando visa para un sueño (¡oh!)
buscando visa para un sueño
Buscando visa, la necesidad
buscando visa, qué rabia me da
buscando visa, golpe de poder
buscando visa, qué mas puedo hacer
Buscando visa, para naufragar
buscando visa, carne de la mar
buscando visa, la razón de ser
buscando visa, para no volver

lunes, 25 de junio de 2012

Oxymoron



Oxymoron-Big brother

He's the ghost behind the scenes
a nightmare born by modern times
different faces, various places
you're never really sure if he's around
he's so insidious
watch your steps
wings familiar though surreal
he's made of ice they're made of steel
the brave new world you warned us of
turned out to be right in front of our doors
stomping boots
watch out droogs

[Chorus:]
watch out what you do our big brother keeps you in view
watch out what you do our big brother keeps his eyes on you
the terrorists are sharpened up
ike lurid visions in the dark
they're marauding, raping, running wild
while watchful eyes observe the file
they're so insidious
watch out droogs

Él es el fantasma detrás de las escenas
una pesadilla nacido de los tiempos modernos
caras diferentes, varios lugares
nunca estás realmente seguro de si él está cerca
él es tan insidioso
observa tus pasos
familiar aunque surrealista
está hecho de hielo ellos están hechos de acero
el mundo bravo del que nos advirtiste
resultó estar justo delante de nuestras puertas
botas pisando fuerte
cuidado con drugos

[Estribillo:]
ten cuidado con lo que se hace nuestro hermano mayor le mantiene a la vista
ten cuidado con lo que se hace nuestro hermano mayor mantiene sus ojos en ti
los terroristas se espabilan
ike visiones espeluznantes en la oscuridad
que están merodeando, violando, corriendo salvaje
mientras que los ojos vigilantes observan el archivo
son tan insidiosos
cuidado con drugos

Joan Baptista Humet


Joan Baptista Humet-Layetana abajo
Ayer ha sido el cumple de mi ama, ahi va una cancion de uno de susu cantautores favoritos.
https://dl.dropbox.com/u/80940393/08-Joan%20Bautista%20Humet%20_%20Layetana%20abajo.mp3

Te acostumbraste hace ya tiempo
a las durezas en su piel
a su caricia algo tosca
y a complacerle en silencio
y en silencio él se llevaba la rutina
envuelta en un papel
para almorzar en silencio
entre toberas de fuel

Te acostumbraste a ver llegar
anochecido a un hombre gris
grasiento bajo las uñas
y óxidos en el aliento
a quitarle importancia a su lamento
no grites Luis
tuvimos tiempos peores
cuando llegamos aquí

Y hace tres días que no aparece
¿que le ha podido pasar?
no tardó tanto otras veces
lo presentías
quizá el trabajo
coge tu carnet, tu dinero y ve Layetana abajo.

Te acostumbraste a hacer con su dinero
de tripas corazón
improvisando milagros
para acabar la semana
por un arroz una mañana
tragando escoria y fundición
Por un carrito de niño
lo que usted quiera patrón

Te acostumbraste a acariciar la vida
por el envés
para agachar la cabeza
sin demasiadas preguntas
para aceptar que tú eres tú
y que nunca serás usted
usted te paga las horas
y tú le abrigas los pies.

viernes, 22 de junio de 2012

The Kinks


The Kinks-Autumn almanac

From the dew-soaked hedge creeps a crawly caterpillar,
When the dawn begins to crack.
It's all part of my autumn almanac.
Breeze blows leaves of a musty-coloured yellow,
So i sweep them in my sack.
Yes, yes, yes, it's my autumn almanac.

Friday evenings, people get together,
Hiding from the weather.
Tea and toasted, buttered currant buns
Can't compensate for lack of sun,
Because the summer's all gone.

La-la-la-la...
Oh, my poor rheumatic back
Yes, yes, yes, it's my autumn almanac.
La-la-la-la...
Oh, my autumn almanac
Yes, yes, yes, it's my autumn almanac.

I like my football on a saturday,
Roast beef on sundays, all right.
I go to blackpool for my holidays,
Sit in the open sunlight.

This is my street, and i'm never gonna to leave it,
And i'm always gonna to stay here
If i live to be ninety-nine,
'cause all the people i meet
Seem to come from my street
And i can't get away,
Because it's calling me, (come on home)
Hear it calling me, (come on home)

La-la-la-la...
Oh, my autumn armagnac
Yes, yes, yes, it's my autumn almanac.
La-la-la-la...
Oh, my autumn almanac
Yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes.

Bop-bop-bopm-bop-bop, whoa!
Bop-bop-bopm-bop-bop, whoa!

Desde el seto empapado de rocío se arrastra una oruga a paso de tortuga,
cuando la aurora comienza a agrietarse.
es todo parte de mi almanaque de otoño.
la brisa sopla las hojas de un color amarillo humedo,
así que me las quita de mi saco.
sí, sí, sí, es mi almanaque de otoño.

Viernes por la noche, la gente se reúne,
escondiéndose de las condiciones meteorológicas.
té y tostadas, bollos con mantequilla de grosella
no podrían compensar la falta de sol,
debido a que el verano se ha ido del todo.

La-la-la-la ...
oh, mi pobre espalda reumática 
sí, sí, sí, es mi almanaque de otoño.
la-la-la-la ...
oh, mi almanaque de otoño
sí, sí, sí, es mi almanaque de otoño.

Me gusta mi fútbol en un sábado,
carne asada los domingos, todo bien.
voy a Blackpool para mis vacaciones,
sentarme a pleno sol.

Esta es mi calle, y nunca voy a a salir de ella,
y siempre voy a quedarme aquí
si vivo hasta los noventa y nueve,
porque todas las personas que conozco
parecen provenir de mi calle
y yo no puedo escapar,
porque  me está llamando, (vuelve a casa)
oyela llamandome, (vuelve a casa)

La-la-la-la ...
oh, mi almanaque de otoño
si si es mi almanaque de otoño


miércoles, 20 de junio de 2012

Dr. Calypso


Dr.Calypso-Reggae XXX

Beso de miradas, sexo en el estómago
Una mano sudada, la otra de excursión
Cocktail de saliva, viaje a la covacha
Éxodo de ropa, huele a lubricación

Aún recuerdo esa vez
Nos pusimos como dos fieras
Me arañaste la piel
Nos dejamos alguna huella
Del túnel del placer
Sin parar hasta donde quieras
Ahora sabes porqué
No verás que sea un problema

Juegos prohibidos, trasvase de jugos
Se corren la ducha, látex corazón
Tu madre nos pilla con la mantequilla
Rodillas al suelo para tu oración

Aún recuerdo esa vez
Viajamos a las estrellas
Despertamos después
Y encontramos una sorpresa
Nueve meses después
Bella como la luna llena
Ahora ya somos tres
No será nunca un problema

Las sagradas curvas y esa cosa dura
Muerdos en la oreja cortan la respiración
Un baile de nalgas, los muelles chirrían
Esto es hiroshima, llega la explosión




martes, 19 de junio de 2012

Jotakie


Jotakie-Burrundaie
https://dl.dropbox.com/u/80940393/jotakie-%20kriston%20burrundaie.mp3

Ailegatu da berriro ere
Kontzertu daukagula
Gorputz barruan sentitzen dut odola
berotzen ari dela
Ordua ailegatuz
Puzkatuz ta puzkartuz
Sentitzen naizela
Bainan hala ere gorputza
Ezin kontrolatuz
Atako bait dugu.

Kriston burrundaie
Beti beti beti beti

Hasi bait gera
Dauketan puzkarrekin
Ezin dut ezer egin
Gorputz barrutik musika irtetzen dit
Botaka banintz bezela
Ez doila ani bat baina izango
ez naizela ondo jakinez
Bainan hala ere hartuko bait dut honetan
bizi guztia

Ha llegado de nuevo,
tenemos concierto,
siento dentro del cuerpo
que la sangre se me calienta,
llegando la hora me tiro
y me tiro pedos
pero aún así sin controlar el cuerpo
tendré que salir
menudo estruendo
hemos empezado
y con los pedos que me tiro
no puedo hacer nada
me sale música de dentro del cuerpo
como si estuviese vomitando
sé que nunca seré una gran estrella
pero seguiré en esto toda la vida.

lunes, 18 de junio de 2012

Joan Manuel Serrat


Joan Manuel Serrat-Aquellas pequeñas cosas

Uno se cree
que las mató
el tiempo y la ausencia.
Pero su tren
vendió boleto
de ida y vuelta.

Son aquellas pequeñas cosas,
que nos dejó un tiempo de rosas
en un rincón,
en un papel
o en un cajón.

Como un ladrón
te acechan detrás
de la puerta.
Te tienen tan
a su merced
como hojas muertas

que el viento arrastra allá o aquí,
que te sonríen tristes y
nos hacen que
lloremos cuando
nadie nos ve.

domingo, 17 de junio de 2012

X-Ray Spex


X-Ray Spex-Identity

Identity is the crisis can't you see 
identity identity

when you look in the mirror
do you see yourself
do you see yourself
on the t.v. screen
do you see yourself in the magazine
when you see yourself
does it make you scream

when you look in the mirror
do you smash it quick
do you take the glass
and slash your wrists
did you do it for fame
did you do it in a fit
did you do it before
you read about it

identidad es la crisis que no puedes ver 
identidad  identidad

cuando te miras en el espejo 
te ves 
te ves
en la pantalla 
te ves en la revista 
cuando te veas 
hacerlo te hara gritar 

cuando te miras en el espejo 
qué rápido te derrumbas
coges el cristal 
y rajas tus muñecas
lo hiciste por fama 
lo hiciste en un ataque 
lo hiciste antes 
de leer sobre ello


sábado, 16 de junio de 2012

Janis Joplin


Janis Joplin-Me & Bobby McGee
https://dl.dropbox.com/u/29931735/janis%20joplin-%20bobby%20mc%20gee.mp3

Busted flat in Baton Rouge, waiting for a train
And I’s feeling nearly as faded as my jeans.
Bobby thumbed a diesel down just before it rained,
It rode us all the way to New Orleans.

I pulled my harpoon out of my dirty red bandanna,
I was playing soft while Bobby sang the blues.
Windshield wipers slapping time, I was holding Bobby’s hand in mine,
We sang every song that driver knew.

Freedom’s just another word for nothing left to lose,
Nothing don’t mean nothing honey if it ain’t free, now now.
And feeling good was easy, Lord, when he sang the blues,
You know feeling good was good enough for me,
Good enough for me and my Bobby McGee.

From the Kentucky coal mines to the California sun,
Hey, Bobby shared the secrets of my soul.
Through all kinds of weather, through everything we done,
Hey Bobby, baby, kept me from the cold.

One day up near Salinas,I let him slip away,
He’s looking for that home and I hope he finds it,
But I’d trade all of my tomorrows for one single yesterday
To be holding Bobby’s body next to mine.

Freedom is just another word for nothing left to lose,
Nothing, that’s all that Bobby left me, yeah,
But feeling good was easy, Lord, when he sang the blues,
Hey, feeling good was good enough for me,
Good enough for me and my Bobby McGee.

La la la, la la la la, la la la, la la la la
La la la la la Bobby McGee.
La la la la la, la la la la la
La la la la la, Bobby McGee.

La la la la la la la la la, la la la la la la la la la,
Hey now Bobby now, Bobby McGee, yeah.
Na na na na na na na na, na na na na na na na na na na na
Hey now Bobby now, Bobby McGee, yeah.

Lord, I’m calling my lover, calling my man,
I said I’m calling my lover, did the best I can,
C’mon, hey now Bobby yeah, hey now Bobby McGee, yeah,
Lordy, Lordy, Lordy, Lordy, Lordy, Lordy, Lordy, Lord
Hey, hey, hey, Bobby McGee, Lord!

Lordy, Lordy, Lordy, Lordy, Lordy, Lordy, Lordy, Lord
Hey, hey, hey, Bobby McGee.


Sin dinero en Baton Rouge, esperando por el tren
Me sentía tan desgastada como mis jeans.
Bobby detuvo un camión justo antes de empezar a llover,
Nos llevó directo a Nueva Orleans.

Saqué la armónica de mi sucia bandana roja,
Tocaba suavemente mientras Bobby cantaba el blues.
Los parabrisas cacheteaban al tiempo, yo sostenía las manos de Bobby entre las mías,
Cantamos cada una de las canciones que el conductor sabía.

Libertad sólo es un sinónimo de no tener nada que perder,
Nada no significa nada, cariño, si no es gratis, no no.
Y era fácil sentirse bien, Señor, cuando él cantaba el blues,
Sabes que sentirme bien era suficiente para mi,
Suficiente para mi y mi Bobby McGee.

De las minas de carbón de Kentucky hasta el sol de California,
Hey, Bobby compartió los secretos de mi alma.
A través de los distintos climas, a través de todo lo que hemos hecho,
Hey Bobby, nene, me resguardó del frío.

Un día cerca de Salinas, lo dejé marcharse,
Está buscando un hogar y espero que lo consiga,
Pero cambiaría todos mis mañanas por un sólo ayer
Para sostener el cuerpo de Bobby junto al mio.

Libertad sólo es un sinónimo de no tener nada que perder,
Nada, eso es todo lo que Bobby me dejó, sí,
Pero era fácil sentirse bien, Señor, cuando él cantaba el blues,
Hey, sentirme bien era suficiente para mi,
Suficiente para mi y mi Bobby McGee.

La la la, la la la la, la la la, la la la la
La la la la la Bobby McGee.
La la la la la, la la la la la
La la la la la, Bobby McGee, la.

La la la la la la la la la, la la la la la la la la la,
Hey mi Bobby, Bobby McGee, sí.
Na na na na na na na na na, Na na na na na na na na na,
Hey ahora Bobby ahora, Bobby McGee, sí.

Señor, estoy llamando a mi amante, llamando a mi hombre,
He dicho que estoy llamando a mi hombre, hice lo mejor que pude,
Vamos, hey ahora Bobby sí, hey ahora Bobby McGee, sí,
Señor, Señor, Señor, Señor, Señor, Señor, Señor, Señor
Hey, hey, hey, Bobby McGee, ¡Señor!

Señor, Señor, Señor, Señor, Señor, Señor, Señor, Señor
Hey, hey, hey, Bobby McGee.

gracias por la traducción: http://bientraducidas.wordpress.com/2011/01/30/me-and-bobby-mcgee-traducida-janis-joplin/

viernes, 15 de junio de 2012

Status Quo


Status Quo-Whatever you want
Clásico de los Status Quo que tocaron ayer en Gasteiz. status quo si son un grupo de musica!!
https://dl.dropbox.com/u/29931735/status%20quo-%20whatever%20you%20want.mp3

Whatever you want
Whatever you like
You pay your money
You take your choice
Whatever you need
Whatever you use
Whatever you win
Whatever you loose
You`re showing off
You`re showing out
You look for trouble
Turn around, give me a shout
I take it all
You squeeze me dry
And now today
You couldn`t even say goodbye
I could take you home
On the midnight train again
I could make an offer you can`t refuse

Whatever you want
Whatever you like
You pay your money
You take your choice
Whatever you need
Whatever you use
Whatever you win
Whatever you loose
You`re showing off
You`re showing out
You look for trouble
Turn around, give me a shout
I take it all
You squeeze me dry
And now today
You couldn`t even say goodbye
I could take you home
On the midnight train again
I could make an offer you can`t refuse

Whatever you want
Whatever you like
You pay your money
You take your choice
Whatever you need
Whatever you use
Whatever you win
Whatever you loose
Whatever you want

Cualquier cosa que quieras
Cualquier cosa que te guste
Pagaste con tu dinero
Tuviste tú opción
Cualquier cosa que necesitas
Cualquier cosa que usas
Cualquier cosa que ganas
Cualquier cosa que pierdes
Te estas luciendo
Te muestras por fuera
Miras el Problema
Alrededor, dame un grito
Lo he tomado todo
Me estas exprimiendo a Seco
Y ahora por hoy
No podrás decir adiós
Podría llevarte a casa
A la medianoche inténtalo otra vez
Podría hacerte una oferta que no podrás rehusar

Cualquier cosa que quieras
Cualquier cosa que te guste
Pagaste con tu dinero
Tuviste tú opción
Cualquier cosa que necesitas
Cualquier cosa que usas
Cualquier cosa que ganas
Cualquier cosa que pierdes
Te estas luciendo
Te muestras por fuera
Miras el Problema
Alrededor, dame un grito
Lo he tomado todo
Me estas exprimiendo a Seco
Y ahora por hoy
No podrás decir adiós
Podría llevarte a casa
A la medianoche inténtalo otra vez
Podría hacerte una oferta que no podrás rehusar

Cualquier cosa que quieras
Cualquier cosa que te guste
Pagaste con tu dinero
Tuviste tú opción
Cualquier cosa que necesitas
Cualquier cosa que usas
Cualquier cosa que ganas
Cualquier cosa que pierdes
Cualquier cosa que quieras.

jueves, 14 de junio de 2012

Los suaves



Los suaves-Palabras para Julia
Dedicada a la Juli que nació ayer. La letra es una adptación de un poema de Goytisolo

Tú no puedes volver atrás
porque la vida ya te empuja
como un aullido interminable.

Hija mía es mejor vivir
con la alegría de los hombres
que llorar ante el muro ciego.

Te sentirás acorralada
te sentirás perdida o sola
tal vez querrás no haber nacido.

Yo sé muy bien que te dirán
que la vida no tiene objeto
que es un asunto desgraciado.

Entonces siempre acuérdate
de lo que un día yo escribí
pensando en ti como ahora pienso.

La vida es bella, ya verás
como a pesar de los pesares
tendrás amigos, tendrás amor.

Un hombre solo, una mujer
así tomados, de uno en uno
son como polvo, no son nada.

Pero yo cuando te hablo a ti
cuando te escribo estas palabras
pienso también en otra gente.

Tu destino está en los demás
tu futuro es tu propia vida
tu dignidad es la de todos.

Otros esperan que resistas
que les ayude tu alegría
tu canción entre sus canciones.

Entonces siempre acuérdate
de lo que un día yo escribí
pensando en ti
como ahora pienso.

Nunca te entregues ni te apartes
junto al camino, nunca digas
no puedo más y aquí me quedo.

La vida es bella, tú verás
como a pesar de los pesares
tendrás amor, tendrás amigos.

Por lo demás no hay elección
y este mundo tal como es
será todo tu patrimonio.

Perdóname no sé decirte
nada más pero tú comprende
que yo aún estoy en el camino.

Y siempre siempre acuérdate
de lo que un día yo escribí
pensando en ti como ahora pienso.

miércoles, 13 de junio de 2012

Blue Öyster Cult


Blue Öyster Cult- Don't fear the reaper
Otro grupo de los que mañana veré en el Azkena Rock Festival
https://dl.dropbox.com/u/80940393/blue%20oyster%20cult%20-%20dont%20fear%20the%20reaper.mp3

All our times-- have come,
Here but now -- they're gone.

Seasons don't fear the reaper,
Nor do the wind,
The sun or the rain
So come on baby, (don't fear the reaper)
Take my hand (don't fear the reaper)
We'll be able to fly, (don't fear the reaper)
Cause baby, I'm your man...
Baby, I'm your man...
Valentine -- is done,
Here but now -- they're gone.

Romeo and Juliet,
Are together in eternity (Romeo and Juliet)
40,000 men and women everyday (like Romeo and Juliet)
Another 40,000 everyday (we can be like they are)
So come on baby (don't fear the reaper)
Take my hand (don't fear the reaper)
We'll be able to fly (don't fear the reaper)
Cause baby, I'm your man...
Baby, I'm your man...

Romeo and Juliet,
Are together in eternity (Romeo and Juliet)
So come on baby (don't fear the reaper)
Take my hand (don't fear the reaper)
We'll be able to fly (don't fear the reaper)
Baby, I'm your man...
Baby, I'm your man…

Todos nuestros tiempos -- han venido,
Aquí pero ahora -- se han ido.

Las estaciones no le temen a la muerte,
Ni el viento,
El sol o la lluvia
 Así que vamos cariño, (no temas a la muerte)
Toma mi mano (no temas a la muerte)
Podremos volar, (no temas a la muerte)
Porque, nena, yo soy tu hombre…
Nena, soy tu hombre…
San Valentin -- a pasado
Aquí y ahora -- se han ido

Romeo y Julieta,
Estan juntos en la eternidad (Romeo y Julieta)
40,000 hombres y mujeres diariamente (como Romeo y Julieta)
Otros 40,000 diariamente (Podemos ser como son ellos)
Asi que ven cariño (no temas a la muerte)
Toma mi mano (no temas a la muerte)
Podremos volar, (no temas a la muerte)
Porque, nena, yo soy tu hombre…
Nena, soy tu hombre…

Romeo y Julieta,
Estan juntos en la eternidad (Romeo y Julieta)
Así que ven bebé (no temas a la muerte)
Toma mi mano (no temas a la muerte)
Podremos volar, (no temas a la muerte)
cariño, soy tu hombre…
Cariño, soy tu hombre…

martes, 12 de junio de 2012

Dropkick Murphys



Dropkick Murphys-For Boston,
Canción del siglo XIX versioneada
https://dl.dropbox.com/u/80940393/Dropkick%20murphins-For%20boston.mp3

For Boston, for Boston,
We sing our proud refrain!
For Boston, for Boston,
'Tis Wisdom's earthly fane.
For here all are one
And their hearts are true,
And the towers on the Heights
Reach to Heav'ns own blue.
For Boston, for Boston,
Till the echoes ring again!

For Boston, for Boston,
Thy glory is our own!
For Boston, for Boston,
'Tis here that Truth is known.
And ever with the Right
Shall thy heirs be found,
Till time shall be no more
And thy work is crown'd.
For Boston, for Boston,
For Thee and Thine alone.

Por Boston, Por Boston,
Cantamos nuestro orgulloso refran!
Por Boston, Por Boston,
De tu  Sabiduría terrenal s.
Porque aquí todos somos uno
Y sus corazones son verdaderos,
Y las torres en las cumbres
Llegan al azul del cielo.
Por Boston, Por Boston,
Hasta que los ecos suenen otra vez!

Por Boston, Por Boston,  De Boston, de Boston,
Tu gloria es la nuestra!
Por Boston, Por Boston,  De Boston, de Boston,
Es aquí que la verdad se conoce.
Y siempre lo correcto
tu herederos serán encontrarádos,
Hasta que el tiempo no será más
Y tu trabajo sea coronado.
Por Boston, por Boston
Solo por ti y los tuyos.

lunes, 11 de junio de 2012

Morticia y los decrépitos


Morticia y los decrépitos-Mi gran debilidad
https://dl.dropbox.com/u/80940393/morticia%20y%20los%20decrepitos-Mi%20gran%20debilidad.mp3

Me gusta hacerte daño
me gusta pegar
el sadismo es mi gran debilidad
me gusta hacerte sangre
me gusta verte llorar
me gusta negarme
cuando tengo que aceptar
disfruto cuando gritas
me excita tu dolor
me alegro de que sufras
cuando hacemos el amor

disfruto cuando gritas
me excita tu dolor
me alegro de que sufras


domingo, 10 de junio de 2012

Los cardiacos


Los cardiacos-Salid de noche

Vivid en la calle
no paréis en casa
salid por las noches
al caer la tarde
no dejes que te espanten
no hagas caso más
y marchate cuanto antes
si hay muermo familiar
No dejes que tu tía
ni siquiera tu mamá
te encierren en su casa
o lo vas a pasar mal
muy muy muy mal

Morid en la calle
no pringueis en casa
que siempre es de noche
y está muy oscuro
que quieren retirarnos
de la circulación
con el pequeño truco
de la contaminación
y en casa lo que encuentras
no lo puedes negar
es una puerta, humedad 
y tremenda 
polución nocturna


Vivid en la calle
no paréis en casa
salid por las noches
al caer la tarde
no dejes que te espanten
no hagas caso más
y marchate cuanto antes
si hay muermo familiar
No dejes que tu tía
ni siquiera tu mamá
te encierren en su casa
o lo vas a pasar mal
muy muy muy mal

sábado, 9 de junio de 2012

Kate Bush


Kate Bush-Wuthering Heights
Esta es una canción inspirada en el libro Cumbres borrascosas (el mismo que convertido en película pondría de moda a Brad Pitt). Premio a la mejor mirada de espíritu loco para su cantante, merece la pena buscar el vídeo en youtube.

Out on the wiley, windy moors
We'd roll and fall in green
You had a temper, like my jealousy
Too hot, too greedy
How could you leave me?
When I need to possess you
I hated you, I loved you too

Bad dreams in the night
They told me I was going to lose the fight
Leave behind my wuthering, wuthering
Wuthering Heights

Heathcliff, it's me, Cathy come home
I'm so cold, let me in-a-your window

Oh it gets dark, it gets lonely
On the other side from you
I pine alot, I find the lot
Falls through without you
I'm coming back love, cruel Heathcliff
My one dream, my only master

Too long I roam in the night
I'm coming back to his side to put it right
I'm coming home to wuthering wuthering
Wuthering Heights

Heathcliff it's me Cathy come home
I'm so cold let me in-a-your window

Oh let me have it, let me grab your soul away
Oh let me have it, let me grab your soul away
You know it's me, Cathy

Heathcliff it's me, Cathy come home
I'm so cold, let me in-a-your window.


Sobre  páramos salvajes y ventosos
Rodaríamos y caeríamos sobre el cesped
Tú tenías un temperamento, como mis celos
Demasiado pasional, demasiado fuerte
¿Cómo podrías dejarme?
Cuando necesito poseerte
Te odiaba, también te amaba

Pesadillas en la noche
Me decían que iba a perder la pelea
Dejar atrás mis borrascosas, borrascosas
Cumbres borrascosas

Heathcliff, soy yo, Cathy vuelve a casa
Tengo tanto frío, déjame acercarme a tu ventana

Oh, se ha puesto tan oscuro, tan solitario
Del otro lado al que estás
Me aflijo, encuentro que nada 
tiene sentido sin ti
Estoy volviendo  amor, cruel Heathcliff
Mi único sueño, mi único dueño

Por mucho tiempo he vagado en la noche
Estoy volviendo a tu lado para poner las cosas en su sitio
Estoy volviendo a casa a las borrascosas, borrascosas
Cumbres borrascosas

Heathcliff, soy yo, Cathy, vuelve a casa
Tengo tanto frío, permíteme acercarme a tu ventana

Oh, déjame tenerla, déjame arrebatarte el alma
Oh, déjame tenerla, déjame arrebatarte el alma
Sabes que soy yo, Cathy

Heathcliff, soy yo, Cathy vuelve a casa
Tengo tanto frío, déjame acercarme a tu ventana.

Neil Young with Crazy Horse


Neil Young with Crazy Horse-Everybody knows this is nowhere
https://dl.dropbox.com/u/80940393/neil%20young%20-%20everybody%20knows%20this%20is%20nowhere%20-%2002%20-%20everybody%20knows%20this%20is%20nowhere.mp3

I think I'd like to go back home
And take it easy
There's a woman that I'd like to get to know
Living there

Everybody seems to wonder
What it's like down here
I gotta get away from this day-to-day running around,
Everybody knows this is nowhere.

Everybody, everybody knows
Everybody knows.

Every time I think about back home
It's cool and breezy
I wish that I could be there right now
Just passing time.

Everybody seems to wonder
What it's like down here
I gotta get away from this day-to-day running around,
Everybody knows this is nowhere.

Everybody, everybody knows
Everybody knows.


Creo que me gustaría volver a casa
Y tomármelo con calma
Hay una mujer que me gustaría llegar a conocer
viviendo allí

A todo el mundo parece asombrarle
Lo que hay  aquí
Tengo que salir de este día a día dando vueltas,
Todo el mundo sabe que esto es ninguna parte.

Todo el mundo, todo el mundo sabe
Todo el mundo sabe.

Cada vez que pienso en volver a casa
Es fresco y ventoso
Ojalá pudiera estar allí en este momento
Sólo el paso del tiempo.

A todo el mundo parece asombrarle
Lo que hay  aquí
Tengo que salir de este día a día dando vueltas,
Todo el mundo sabe que esto es ninguna parte.

Todo el mundo, todo el mundo sabe
Todo el mundo sabe.




viernes, 8 de junio de 2012

Commando 9mm


Commando 9mm-Generación terrorista
Aunque la canción es de tiempos de la UVI no es hasta que sale el recopilatorio de este grupo cuando es editada por primera vez
https://dl.dropbox.com/u/80940393/Commando%209mm%20%20%20Generacin%20terrorista.mp3

Se oyen disparos en la calle
Suena la sirena de la farmacia
Ten cuidado con el perro
No quiero ser americano

La ley golpea hasta que caigas
No quiero ser del sindicato
Intentamos tirar el muro
Olvidé decirte que no hay nada detrás

Y otra generación
terrorista
Y otra generación
terrorista

Llevo cien años aquí en el frente
Me han dejado aquí olvidado
Nadie quiere oír hablar de mí
Sé que ya no voy a verte

Y otra generación
terrorista
Y otra generación
terrorista

jueves, 7 de junio de 2012

Skuba


Skuba-Drugs

Drugs... who needs drugs
You are my drugs
Oh... woman rescue me
Rescue me

Estou preocupado, machista ,valente
aborrecido, egoísta, excêntrico
Precisando de um calmante
Tomo chá de camomila
Maracugina, alface, dramin
Antes que meu nervos se explodam
Antes que o dia clareie e eu me perca
Disco seu número aflito
Mas você nunca responde
Estou preocupado com a violência
Que eu vejo no vídeo e ao redor
Na política e no futebol
Tomo Coca-Cola e café
Ginseng, guaraná e rapé
E caminho até a sola gastar
Raios de sol que a pele já mancha
A larica agro industrial
Que corrói o meu estômago


Drogas... Quién necesita drogas
Eres mis drogas
Oh... mujer Sálvame
Sálvame

Estoy preocupado, machista, valiente
enojado, egoísta, excéntrico
necesitado de un calmante
Tomo infusión de manzanilla
Maracuya, lechuga,  Dramamine
antes de que mis nervios exploten
antes de que el dia claree y me pierda
Llamo a tu número triste
Pero tu nunca respondes

Estoy preocupado por la violencia
que veo en el video y alrededor
En la política y en el fútbol
Tomo Coca-Cola y café
Ginseng, guaraná y tabaco
Y camino hasta gastar las suelas
Los rayos del sol que ya manchan la piel
una golosina industrial
que corroe mi estómago


miércoles, 6 de junio de 2012

Sam Cooke


Sam Cooke-Wonderful World
https://dl.dropbox.com/u/80940393/08.Wonderful%20World.mp3

Don't know much about history
Don't know much biology
Don't know much about a science book
Don't know much about the French I took

But I do know that I love you
And I know that if you love me too
What a wonderful world this would be

Don't know much about geography
Don't know much trigonometry
Don't know much about algebra
Don't know what a slide rule is for.

But I do know that one and one is two,
And if this one could be with you,
What a wonderful world this would be.

Now i don't claim to be an "A" student,
But I'm trying to be.
So maybe by being an "A" student baby
I can win your love for me.

No sé mucho sobre historia
No sé mucha biología
No sé mucho sobre el libro de ciencias
No sé mucho sobre el francés que aprendí
Pero sé que te amo.
Y sé que si tú también me quisieras,
¡qué mundo tan maravilloso sería!

No sé mucho sobre geografía
No sé mucha trigonometría
No sé mucho sobre álgebra
No sé para qué es una regla de cálculo.
Pero sé que uno y uno suman dos.
Y si eso pudiera ser contigo,
¡qué mundo tan maravilloso sería!

No pretendo ser un estudiante de sobresaliente,
Pero intento serlo;
Porque quizá siendo un estudiante de sobresaliente
Pueda conseguir tu amor.

Gracias a la traducción de: http://gilichorradas.blogspot.com.es/2008/05/mundo-maravilloso-sam-cooke.html

Sagarroi


Sagarroi-Jo-Jo
Iñigo Muguruza es capaz de pertenecer a 4 grupos de los que más me gustan desde Kortatu hasta este último. Letra sencilla pero veraz.
https://dl.dropbox.com/u/80940393/04-JO-JO.mp3

Jo-Jo

Harresia altuegia salto egiteko
Jo-Jo
Lurraren contra jo baino lehen
Gora egingo duzu
Jo-Jo
Batzutan asko jetsi egin behar da
Buelta emateko
Behar nauzenean hor izango naiz
Zulo horretatik irtetzeko
Gaua ilunegia amets egiteko
Jo-Jo
Abilua hartuko duzu
Hegal egingo duzu
Jo-Jo
Txikoteak erria ditzagun
Aingura altxa dezagun
Bila dezagun lur berri bat
Gure Itsaso zahar honetan

Yoyó
El muro es demasiado alto
Nunca podré superarlo
Yoyó
Antes de pegarte contra el suelo verás como subes
Yoyó
A veces hay que bajar mucho
Para dar la vuelta
Pero cuando me necesites
Ahí estaré
Para ayudarte a salir
De ese agujero
La noche es demasiado oscura
Para poder soñar
Yoyó
Cogerás carrerilla
Y llegarás a volar
Yoyó
Arriemos cabos
Levemos el ancla
Busquemos una nueva tierra
En nuestro viejo mar

martes, 5 de junio de 2012

Youth brigade


Youth brigade-Sink with Kalifornija
Canción original de la que RIP hace una versión en su disco en directo.

Well ive been around the
Country and ive met a lot of
Kids some kids are smart and
Some kids are dumb but i dont
Pass judgement theyre just
Having fun some kids get
Fucked up and others refrain
But thats what makes the
World so great no one should
Be the same the kids of the
Future you can see it in
Their eyes they must overcome
Nationality if the world is
To survive and well sink with
California when it falls into
The sea oi im not from
England, je ne suis pas de france ich bin nicht von deutschland and i cant dance

Well i could saay california
It means nothing to me. i
Despise nationality shouldnt
Say that youre from north,
South, east or west its
Humanity that is the best yo
No soy mexico, no sano de
Italia thats all the
Languages we know and actually were from canada yes we loe to travel, but we love to see that california border, forever and a day well sink with california when it falls into the sea from the mountains, to the prairies from the desert to the sea id say california, it means nothing to me i despise territorality i dont care if youre from north, south, east or west live for humanity, forget the rest. yo im not from new york, im not from boston yall i aint from texas and im not patriotic cause the only patriotism that we really need is to sink with the world, with humanity and me

The toasters


The toasters-2 tone army

There's a new bug that's goin' around,
Gonna blast shockwaves over your town
Take your own system and knock it down,
With a nineties beat on a fifties sound

They're wearing bomber flights
Combat boots,
Skater pants and sixties suits
In a lifestyle that's hard to refute,
It's a modern look, but it's all about roots.

Two Tone Army! (Go ahead! Go ahead!)
Two Tone Army! (Go ahead! Go ahead!)
Two Tone Army! (Go ahead! Go ahead!)

You don't need no member to let yourself in.
You don't need no language or color of skin.
Don't need no money to make a contribution,
To be a part of the Two Tone revolution.

There's a new bug that's goin' around,
Gonna blast shockwaves all over your town
Your fucking system and smash it down,
It's a nineties beat on a fifties sound

They're wearing bomber flights and combat boots,
They're wearing skater pants, they're wearing sixties suits
It's a lifestyle that's hard to refute,
It's looks real modern but it's all about roots

Two Tone Army! (Go ahead! Go ahead!)
Two Tone Army! (Go ah
ead! Go ahead!)Two Tone Army! (Go ahead! Go ahead!)

Hay un nuevo virus que anda alrededor,
Va a expandir ondas de choque por toda la ciudad
vuestro sistema de mierda y derribarlo,
Es un ritmo de los noventa en un sonido de los cincuenta

Llevan cazadoras bomber y botas de combate,
Llevan pantalones de skater, visten trajes de los ańos sesenta
Es un estilo de vida que es difícil de refutar,
parece reamente moderno pero es todo sobre raíces

El ejército de los dos tonos! (Ądelante! Ądelante!)
El ejército de los dos tonos! (Ądelante! Ądelante!)
El ejército de los dos tonos! (Ądelante! Ądelante!)

No es necesario ningún miembro para poder entrar
no necesitas ningún idioma o  color de  piel.
No es necesario dinero para hacer una contribución,
Para ser parte de la revolución de dos tonos.


Hay un nuevo virus que anda alrededor,
Va a expandir ondas de choque por toda la ciudad
vuestro sistema de mierda y derribarlo,
Es un ritmo de los noventa en un sonido de los cincuenta

Llevan cazadoras bomber y botas de combate,
Llevan pantalones de skater, visten trajes de los ańos sesenta
Es un estilo de vida que es difícil de refutar,
parece reamente moderno pero es todo sobre raíces

El ejército de los dos tonos! (Ądelante! Ądelante!)
El ejército de los dos tonos! (Ądelante! Ądelante!)
El ejército de los dos tonos! (Ądelante! Ądelante!)




lunes, 4 de junio de 2012

The Police


The police-walking on the moon

Giant steps are what you take
Walking on the moon
I hope my legs don’t break
Walking on the moon
We could walk forever
Walking on the moon
We could live together
Walking on, walking on the moon

Walking back from your house
Walking on the moon
Walking back from your house
Walking on the moon
Feet they hardly touch the ground
Walking on the moon
My feet don’t hardly make no sound
Walking on, walking on the moon

Some may say
I’m wishing my days away
No way
And if it’s the price I pay
Some say
Tomorrow’s another day
If you stay
I may as well play

Giant steps are what you take
Walking on the moon
I hope my legs don’t break
Walking on the moon
We could walk forever
Walking on the moon
We could be together
Walking on, walking on the moon

Some may say
I’m wishing my days away
No way
And if it’s the price I pay
Some say
Tomorrow’s another day
You stay
I may as well play

Keep it up, keep it up


Pasos gigantes son los que das
Caminando sobre la luna
Espero que mis piernas no se quiebren
Caminando sobre la luna
Podemos caminar para siempre
Caminando sobre la luna
Podemos estar juntos
Caminando sobre la luna
Caminando sobre, caminando sobre la luna

Caminando de vuelta de tu casa
Caminando sobre la luna
Caminando de vuelta de tu casa
Caminando sobre la luna
Los pies difícilmente tocan el suelo
Caminando sobre la luna
Mis pies apenas hacen ruido
Caminando sobre, caminando sobre la luna

Algunos podrían decir
Que estoy perdiendo mis días
De ninguna forma
Y si ese es el precio que pago
Algunos dicen:
Mañana será otro día
Si te quedas
Yo podré además jugar

Pasos gigantes son los que das
Caminando sobre la luna
Espero que mis piernas no se quiebren
Caminando sobre la luna
Podemos caminar para siempre
Caminando sobre la luna
Podemos estar juntos
Caminando sobre la luna
Caminando sobre, caminando sobre la luna

Algunos pueden decir
Que estoy perdiendo mis días
De ninguna forma
Y si ese es el precio que pago
Algunos dicen:
Mañana será otro día
Si te quedas
Yo podré además jugar

Sigue así, sigue así

Gracias por la traducción : http://www.cancionestraducidas.com/the-police-walking-on-the-moon/

domingo, 3 de junio de 2012

Jean Michel Jarre


Jean Michel Jarre- Calypso 1
Este fue el primer vinilo que compre con mi dinero. Esta canción, que es una versión recortada de la original de su disco En Attendat Cousteau, era la que más me molaba.

El combo linga


El combo linga- Tanguillos del munipa


Estaba yo en el parque tanquilamente sentao en un banco
con mi chinita del moro que tan cara me costó
cuando saboreaba el humo exquisito de aquel manjar
sentí una mano en el hombro y una vez que me decía

buenos días chavalote enseñeme el carnet
que eso que esta usted haciendo me parece que no esta bien
y si no le importa saquese saquese
saquese de los bolsillos todo lo que tenga que lo vean bien
saquese de los bolsillos todo lo que tenga que lo vean bien

va a perdonarme usted agente pero esto que tengo me lo ha regalao
un colega que yo tengo que en Marruecos ha estao
yo ni pincho, ni corto, ni vendo ni saco ningún beneficio
de lo que usted ha encontrao

Pero que me estas contando! parece mentira!
que no sepa usted que esta hablando con la policía
y si no le importa firmeme firmeme!
firmeme usted esta multa si quiere que esto lo vaya bien
firmeme usted esta multa si quiere que esto lo vaya bien

y aqui me encuento en el parque solito y de bajonazo
sin mi chinita del moro que tan cara me costó
la mitad de los gramos han declarao
50 talegos de multa que es pa´lestao
pertenencia ilegal, me han acusao
y quien les acusa a ellos cuando el que roba es el Estao
y quien les acusa a ellos cuando el que roba es el Estao

El que no baile este tanguillo es policía municipal
El que no baile este tanguillo es policía municipa
policía muncipal, policía municipal
de eso que roban las chinas, que roban las chinas para fumar
de eso que roban las chinas, que roban las chinas de los demás

sábado, 2 de junio de 2012

Venus and the Razorblades



Venus and the razorblades-Iwant to be where the boys are
Tema que compartieron con las Runaways
https://dl.dropbox.com/u/80940393/venus%20and%20the%20razorblades-i%20wanna%20be%20where%20the%20boys%20are.mp3

Wild in the streets, barely alive
Mama's always telling me stay inside
Don't you hang around with those young boys
Soon you'll be lovin' them
They're all night toys

I wanna be where the boys are
I wanna fight how the boys fight
I wanna love how the boys love
I wanna be where the boys are

Hot love hear, I got the drive
Neighbours been bugging me I gotta hide
I am the bitch with the hot guitar
I am the air, the sun and stars

I wanna be where the boys are
I wanna fight how the boys fight
I wanna love how the boys love
I wanna be where the boys are

Wild in the streets, barely alive
Mama's always telling me stay inside
Don't you hang around with those young boys
Soon they'll be loving you with all their joy

I wanna be where the boys are
I wanna fight how the boys fight
I wanna love how the boys love
I wanna be where the boys are

Desatada por las calles, apenas viva
Mamá siempre me está diciendo que me quede dentro
no te juntes con esos chicos jóvenes
pronto les estarás queriendo
todos son juguetes nocturnos

Quiero estar donde estén los chicos
quiero pelear como pelean los chicos
quiero amar como aman los chicos
quiero estar donde estén los chicos

Oigo amor caliente, tengo el apetito
los vecinos me han estado fastidiando tengo que esconderme
soy la zorra de la guitarra sensual
soy el aire, el sol y las estrellas

Quiero estar donde estén los chicos
quiero pelear como pelean los chicos
quiero amar como aman los chicos
quiero estar donde estén los chicos

Desatada por las calles, apenas viva
Mamá siempre me está diciendo que me quede dentro
no te juntes con esos chicos jóvenes
pronto les estarás queriendo con toda su alegría

Quiero estar donde estén los chicos
quiero pelear como pelean los chicos
quiero amar como aman los chicos
quiero estar donde estén los chicos

Agradecido de la traducción:
http://www.songstraducidas.com/letratraducida-I_wanna_be_where_the_boys_are_28952.htm

Mano negra


Mano negra-Mala vida
https://dl.dropbox.com/u/80940393/mano%20negra-mala%20vida.mp3

Tu me estás dando mala vida
Yo pronto me voy a escapar
Gitana mía por lo menos date cuenta
Gitana mía por favor tu no me dejas ni respirar
Tu me estás dando mala vida

Cada día se la traga mi corazón
Dime tu porque te trato yo tan bien
Cuando tu me hablas como a un cabrón
Gitana mía mi corazon está sufriendo
Gitana mía por favor sufriendo malnutrición
Me estás dando m'estás dando mala vida

Cada día se la traga mi corazón
Dime tu porque te trato yo tan bien
Cuando tu me hablas como a un cabrón
Me estás dando m'estás dando Ché
mi corazón

soleil

Tu me estás dando mala vida
Yo pronto me voy a escapar
Gitana mía por lo menos date cuenta
Gitana mía por favor tu no me dejas ni respirar
Tu m'estás dando m'estás dando mala vida

Cada día se la traga mi corazón
Cada día se la traga mi corazón
Cada día se la traga mi corazón
Cada día se la traga mi corazón
Cada día se la traga mi corazón
Cada día se la traga mi corazón
Cada día se la traga mi corazón

viernes, 1 de junio de 2012

The Vibrators


The vibrators-Automatic love
https://dl.dropbox.com/u/80940393/The%20Vibrators%20%20%20Automatic%20Lover.mp3

Automatic lover [x4]
Here she comes she's crazy,
But she knows the scene.
She carries an automatic pistol,
But she ain't got no magazine

Run for cover, run for cover,
She's the kinda thing I was warned of by my mother

Well here I am,
Outta my brain.
Everything's comin',
Back round again.

Well there you are,
Movin' real real fast,
It's a long long night,
I don't think you're gonna last.

Automatic in her hand,
She wants to wear the pants.
There's something wrong here honey,
Won'tcha give me half a chance

You talk about,
This or that glory.
But me honey,
I'm a different story.

When you get mad,
An' start countin' up to ten,
I'm outta that door,
An' on the streets again.

Amante automático [x4]

Ahí viene ella está loca,
Pero controla la escena.
Lleva una pistola automática,
Pero no tiene ninguna revista

A cubierto, a cubierto,
Ella es el tipo de cosa de la que me advirtió mi madre

Bueno, aquí estoy,
Fuera de mi cerebro.
Todo está viniendo ",
Volviendo por aquí de nuevo.

Pues ahí la tienes,
moviendose realmente rapido,
Es una noche larga,
No creo que aguantes hasta el final.

La Automática en la mano,
Ella quiere llevar los pantalones.
algo  va mal aquí cariño ,
no quiere darme media oportunidad

Tu hablas sobre
esta o esa gloria.
Pero yo cariño,
Yo soy una historia diferente.

Cuando te enloqueces,
una cuenta hasta diez,
Me salgo por esa puerta,
en las calles de nuevo.